TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IGUALDAD DERECHOS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Rights and Freedoms
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality
1, record 1, English, Inter%2DAmerican%20Program%20on%20the%20Promotion%20of%20Women%27s%20Human%20Rights%20and%20Gender%20Equity%20and%20Equality
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Program approved by the Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS. 2, record 1, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20on%20the%20Promotion%20of%20Women%27s%20Human%20Rights%20and%20Gender%20Equity%20and%20Equality
Record 1, Key term(s)
- Interamerican Program on the Promotion of Women's Rights and Gender Equity and Equality
- Inter-American Programme on Women's Human Rights and Gender Equity and Equality
- Interamerican Programme on Women's Human Rights and Gender Equity and Equality
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droits et libertés
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- Programme interaméricain pour la promotion des droits de la femme, de l'équité et de la parité hommes-femmes
1, record 1, French, Programme%20interam%C3%A9ricain%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20la%20femme%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Approuvé lors de la Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables des politiques relatives aux femmes dans les États membres de l'OEA. 2, record 1, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20la%20femme%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derechos y Libertades
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos Humanos de la Mujer y la Equidad e Igualdad de Género
1, record 1, Spanish, Programa%20Interamericano%20sobre%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Equidad%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aprobado en la Reunión de Ministras o Autoridades al más Alto Nivel Responsables de las Políticas de Mujeres en los Estados miembros de la OEA. 2, record 1, Spanish, - Programa%20Interamericano%20sobre%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Equidad%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero
Record 1, Key term(s)
- Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos de la Mujer y la Equidad de Genero
Record 2 - internal organization data 2002-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- equal rights
1, record 2, English, equal%20rights
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
equal rights: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - equal%20rights
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- égalité des droits
1, record 2, French, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20droits
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- droits égaux 2, record 2, French, droits%20%C3%A9gaux
masculine noun
- égalité sur le plan des droits 3, record 2, French, %C3%A9galit%C3%A9%20sur%20le%20plan%20des%20droits
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- igualdad de derechos
1, record 2, Spanish, igualdad%20de%20derechos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
igualdad de derechos: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - igualdad%20de%20derechos
Record 3 - internal organization data 2000-07-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Rights and Freedoms
- International Relations
Record 3, Main entry term, English
- Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
1, record 3, English, Week%20of%20Solidarity%20with%20the%20Peoples%20of%20Namibia%20and%20All%20Other%20Colonial%20Territories%20as%20well%20as%20those%20in%20South%20Africa%2C%20Fighting%20for%20Freedom%2C%20Independence%20and%20Human%20Rights
correct, international
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) 2, record 3, English, Week%20of%20Solidarity%20with%20the%20Colonial%20Peoples%20of%20Southern%20Africa%20%28Fighting%20for%20Freedom%2C%20Independence%20and%20Equal%20Rights%29
former designation, correct, international
- Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights 3, record 3, English, Week%20of%20Solidarity%20with%20Colonial%20Peoples%20of%20Southern%20Africa%20and%20Guinea%20%28Bissau%29%20and%20Cape%20Verde%20Fighting%20for%20Freedom%2C%20Independence%20and%20Equal%20Rights
former designation, correct, international
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Starting 25 May. United Nations. Proposed as: Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights. 3, record 3, English, - Week%20of%20Solidarity%20with%20the%20Peoples%20of%20Namibia%20and%20All%20Other%20Colonial%20Territories%20as%20well%20as%20those%20in%20South%20Africa%2C%20Fighting%20for%20Freedom%2C%20Independence%20and%20Human%20Rights
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Droits et libertés
- Relations internationales
Record 3, Main entry term, French
- Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
1, record 3, French, Semaine%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20les%20peuples%20de%20la%20Namibie%20et%20de%20tous%20les%20autres%20territoires%20coloniaux%2C%20ainsi%20que%20de%20l%27Afrique%20du%20Sud%2C%20qui%20luttent%20pour%20la%20libert%C3%A9%2C%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme
correct, feminine noun, international
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits 2, record 3, French, Semaine%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20les%20peuples%20coloniaux%20de%20l%27Afrique%20australe%20qui%20luttent%20pour%20la%20libert%C3%A9%2C%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20droits
former designation, correct, feminine noun, international
- Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité de droits 3, record 3, French, Semaine%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20les%20peuples%20coloniaux%20de%20l%27Afrique%20australe%20et%20de%20la%20Guin%C3%A9e%20%28Bissau%29%20et%20du%20Cap%2DVert%20qui%20luttent%20pour%20la%20libert%C3%A9%2C%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20droits
former designation, correct, international
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Derechos y Libertades
- Relaciones internacionales
Record 3, Main entry term, Spanish
- Semana de Solidaridad con los Pueblos de Namibia y de Todos los demás Territorios Coloniales, así como los de Sudáfrica, que luchan por la Libertad, la Independencia y la Igualdad de Derechos
1, record 3, Spanish, Semana%20de%20Solidaridad%20con%20los%20Pueblos%20de%20Namibia%20y%20de%20Todos%20los%20dem%C3%A1s%20Territorios%20Coloniales%2C%20as%C3%AD%20como%20los%20de%20Sud%C3%A1frica%2C%20que%20luchan%20por%20la%20Libertad%2C%20la%20Independencia%20y%20la%20Igualdad%20de%20Derechos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- Semana de Solidaridad con los Pueblos Coloniales del África Meridional y Guinea(Bissau) y Cabo Verde que luchan por la Libertad, la Independencia y la Igualdad de Derechos 2, record 3, Spanish, Semana%20de%20Solidaridad%20con%20los%20Pueblos%20Coloniales%20del%20%C3%81frica%20Meridional%20y%20Guinea%28Bissau%29%20y%20Cabo%20Verde%20que%20luchan%20por%20la%20Libertad%2C%20la%20Independencia%20y%20la%20Igualdad%20de%20Derechos
former designation, correct, international
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Desde el 25 de mayo. Naciones Unidas. 2, record 3, Spanish, - Semana%20de%20Solidaridad%20con%20los%20Pueblos%20de%20Namibia%20y%20de%20Todos%20los%20dem%C3%A1s%20Territorios%20Coloniales%2C%20as%C3%AD%20como%20los%20de%20Sud%C3%A1frica%2C%20que%20luchan%20por%20la%20Libertad%2C%20la%20Independencia%20y%20la%20Igualdad%20de%20Derechos
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Equality of Rights Branch 1, record 4, English, Equality%20of%20Rights%20Branch
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ILO [International Labour Office]. 1, record 4, English, - Equality%20of%20Rights%20Branch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Service de l'égalité des droits
1, record 4, French, Service%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20droits
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- Servicio de Igualdad de Derechos
1, record 4, Spanish, Servicio%20de%20Igualdad%20de%20Derechos
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Slogans
- Rights and Freedoms
Record 5, Main entry term, English
- Equal Rights for Women: A Call for Action 1, record 5, English, Equal%20Rights%20for%20Women%3A%20A%20Call%20for%20Action
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Slogans
- Droits et libertés
Record 5, Main entry term, French
- Égalité des droits entre la femme et l'homme: il est temps d'agir
1, record 5, French, %C3%89galit%C3%A9%20des%20droits%20entre%20la%20femme%20et%20l%27homme%3A%20il%20est%20temps%20d%27agir
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Lemas
- Derechos y Libertades
Record 5, Main entry term, Spanish
- La igualdad de derechos para la mujer-Un llamado a la acción
1, record 5, Spanish, La%20igualdad%20de%20derechos%20para%20la%20mujer%2DUn%20llamado%20a%20la%20acci%C3%B3n
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- Bureau for Equal Rights between Men and Women 1, record 6, English, Bureau%20for%20Equal%20Rights%20between%20Men%20and%20Women
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Geneva. 1, record 6, English, - Bureau%20for%20Equal%20Rights%20between%20Men%20and%20Women
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- Bureau pour l'égalité des droits des hommes et des femmes
1, record 6, French, Bureau%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20droits%20des%20hommes%20et%20des%20femmes
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 6, Main entry term, Spanish
- Oficina para la Igualdad de Derechos entre el Hombre y la Mujer
1, record 6, Spanish, Oficina%20para%20la%20Igualdad%20de%20Derechos%20entre%20el%20Hombre%20y%20la%20Mujer
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: