TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The G7 Gender Equality Advisory Council (GEAC) is an independent advisory body that provides recommendations on gender equality to G7 leaders and ministers.  The council brings together a diverse group of gender equality experts, including academics, activists, businesspeople and policymakers, to ensure a broad and inclusive approach to gender equality.   1, record 1, English, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G7: Group of Seven.  5, record 1, English, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des genres (CCEG) est un organe consultatif indépendant qui fournit aux dirigeants et aux ministres du G7 des recommandations sur l'égalité des genres. Il réunit un éventail d'experts dans le domaine de l'égalité des genres, notamment des universitaires, des militants, des gens d'affaires et des décideurs politiques, en vue de favoriser une approche diversifiée et inclusive sur l'égalité des genres.   1, record 1, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G7 : Groupe des sept.  2, record 1, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Minister of Women and Gender Equality: title in use since May 13, 2025.  3, record 2, English, - Minister%20of%20Women%20and%20Gender%20Equality

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Minister for Women and Gender Equality: title in use from December 2018 to October 25, 2021.  3, record 2, English, - Minister%20of%20Women%20and%20Gender%20Equality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres : titre en vigueur de décembre 2018 au 25 octobre 2021 et depuis le 13 mai 2025.  2, record 2, French, - ministre%20des%20Femmes%20et%20de%20l%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá; ministra de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá: cargos en vigor de diciembre de 2018 al 25 de octubre de 2021 y a partir del 13 de mayo de 2025.  2, record 2, Spanish, - ministro%20de%20la%20Mujer%20y%20de%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Minister for Women and Gender Equality and Youth: title in use from October 26, 2021 to March 13, 2025.  2, record 3, English, - Minister%20for%20Women%20and%20Gender%20Equality%20and%20Youth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 13 mars 2025.  2, record 3, French, - ministre%20des%20Femmes%20et%20de%20l%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20de%20la%20Jeunesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud; ministra de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud: cargos en vigor del 26 de octubre de 2021 al 13 de marzo de 2025.  2, record 3, Spanish, - ministro%20de%20la%20Mujer%2C%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Juventud

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CIDA [Canadian International Development Agency] finances a Gender Equity Fund and a fund for small community projects, and is supporting Ecuador's National Tuberculosis Control Program.  2, record 4, English, - gender%20equity%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principle of treating everyone in the same manner, regardless of their gender, by ensuring they have access to the same resources and opportunities.  1, record 5, English, - gender%20equality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not necessarily lead to fair outcomes since it does not consider people's unique experiences and differing situations.  1, record 5, English, - gender%20equality

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe qui consiste à traiter toutes les personnes de façon identique, quel que soit leur genre, en assurant leur accès aux mêmes ressources et occasions.  1, record 5, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20genres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'égalité entre les genres ne mène pas nécessairement à des résultats justes puisqu'elle ne tient pas compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes.  1, record 5, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20genres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G7 public engagement paper.  2, record 6, English, - Advancing%20Gender%20Equality%20and%20Women%27s%20Empowerment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document de mobilisation publique du G7.  2, record 6, French, - Promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20de%20l%27autonomisation%20des%20femmes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Documento del G7.  1, record 6, Spanish, - Promoci%C3%B3n%20de%20la%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20el%20Empoderamiento%20de%20las%20Mujeres

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para las instituciones participantes, la certificación del Sello de Igualdad de Género respalda un lugar de trabajo más eficiente y equitativo, y contribuye al fomento de la igualdad de género y al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.  1, record 7, Spanish, - fomento%20de%20la%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gender Equality Week is the result of Bill C-309, the Gender Equality Week Act, which received Royal Assent on June 21, 2018. This legislation designates the fourth week in September as Gender Equality Week.  1, record 8, English, - Gender%20Equality%20Week

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de l'égalité des sexes a été établie en vertu de la Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes (projet de loi C-309). Cette loi, qui a reçu la sanction royale le 21 juin 2018, désigne la quatrième semaine du mois de septembre «Semaine de l'égalité des sexes».  1, record 8, French, - Semaine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gender Equality Week Act: short title.  2, record 9, English, - Gender%20Equality%20Week%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish Gender Equality Week: long title.  2, record 9, English, - Gender%20Equality%20Week%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Semaine de l'égalité des sexes : titre abrégé.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20Semaine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes : titre intégral.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20Semaine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.  5, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.  6, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.  6, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Status of Women Canada: former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women: former legal title.  6, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.  5, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.  6, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.  6, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.  6, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  3, record 11, English, - Make%20Gender%20Inequality%20History%3A%20Recommendations%20from%20the%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council%20for%20Canada%27s%20G7%20presidency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  3, record 11, French, - Faire%20de%20l%27in%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20une%20histoire%20du%20pass%C3%A9%20%3A%20Recommandations%20du%20Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20la%20pr%C3%A9sidence%20canadienne%20du%20G7

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges.  3, record 12, English, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d'importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d'une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d'égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis.  2, record 12, French, - Entit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20l%27autonomisation%20des%20femmes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A senior leader that advances] gender equality through the management of their own organisations and in their work with others by making concrete and measurable commitments to women in the workplace.  1, record 13, English, - gender%20champion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  3, record 13, French, - champion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the negotiations for democracy, women drew on their experience of the years of struggle and were able to ensure a high proportion of women in parliament, influence the country's constitution, and advocate the establishment of State machinery to mainstream gender equality.  2, record 14, English, - mainstream%20gender%20equality

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, record 15, English, - gender%20equality

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, record 15, English, - gender%20equality

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, record 15, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, record 15, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, record 15, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, record 15, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, record 15, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, record 15, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Equity Approach. Equity is the original "WID" [women in development] approach, introduced within the 1976-85 UN [United Nations] Women's Decade. Its purpose is to gain equity for women in the development process. Women are seen as active participants in development. It recognizes women's triple role and seeks to meet strategic gender needs through direct state intervention, giving political and economic autonomy to women, and reducing inequality with men. It challenges women's subordinate position, has been criticized as Western feminism, is considered threatening and is unpopular with governments.  2, record 16, English, - equity%20approach

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, record 16, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El concepto de diversidad incorporado al enfoque de igualdad de género significa reconocer que las mujeres y los hombres no constituyen grupos homogéneos.  1, record 16, Spanish, - enfoque%20de%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, record 17, English, - Women%20in%20Development%20and%20Gender%20Equity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international.  1, record 17, French, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20femme%20au%20d%C3%A9veloppement%20et%20%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  1, record 17, Spanish, - Integraci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20el%20Desarrollo%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Program approved by the Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS.  2, record 18, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20on%20the%20Promotion%20of%20Women%27s%20Human%20Rights%20and%20Gender%20Equity%20and%20Equality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Approuvé lors de la Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables des politiques relatives aux femmes dans les États membres de l'OEA.  2, record 18, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20la%20femme%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aprobado en la Reunión de Ministras o Autoridades al más Alto Nivel Responsables de las Políticas de Mujeres en los Estados miembros de la OEA.  2, record 18, Spanish, - Programa%20Interamericano%20sobre%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Equidad%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.  2, record 19, English, - Hemispheric%20Ministerial%20Meeting%20on%20Gender%20Equality

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.  2, record 19, French, - R%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  2, record 19, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Ministerial%20Hemisf%C3%A9rica%20sobre%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Special Session of the UN General Assembly, June 5, 2000.  2, record 20, English, - Women%202000%3A%20Gender%20Equality%2C%20Development%20and%20Peace%20for%20the%2021st%20Century

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, 5 juin 2000.  2, record 20, French, - Femmes%202000%3A%20%C3%89galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%2C%20d%C3%A9veloppement%20et%20paix%20pour%20le%20XXI%C3%A8me%20si%C3%A8cle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU celebrada en junio de 2000.  2, record 20, Spanish, - Mujeres%202000%20%3AIgualdad%20de%20g%C3%A9nero%2C%20desarrollo%20y%20paz%20para%20el%20siglo%20XXI

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Canadian International Development Agency (CIDA).  1, record 21, English, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 21, French, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 21,  Textual support,  Spanish