TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMAN PERMANENTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Permanent Magnets
Record 1, Main entry term, English
- keeper
1, record 1, English, keeper
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- permanent magnet armature 2, record 1, English, permanent%20magnet%20armature
- armature of a permanent magnet 1, record 1, English, armature%20of%20a%20permanent%20magnet
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of iron [that] is placed against the ends of a permanent magnet to diminish the reluctance and preserve the magnetization. 1, record 1, English, - keeper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
keeper: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 3, record 1, English, - keeper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aimants permanents
Record 1, Main entry term, French
- court-circuit magnétique
1, record 1, French, court%2Dcircuit%20magn%C3%A9tique
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- armature d'un aimant permanent 2, record 1, French, armature%20d%27un%20aimant%20permanent
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce magnétique que l'on place aux extrémités d'un aimant permanent afin d'en diminuer la réluctance et d'en conserver l'aimantation. 2, record 1, French, - court%2Dcircuit%20magn%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
court-circuit magnétique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 3, record 1, French, - court%2Dcircuit%20magn%C3%A9tique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Imanes permanentes
Record 1, Main entry term, Spanish
- armadura de un imán permanente
1, record 1, Spanish, armadura%20de%20un%20im%C3%A1n%20permanente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Magnetism
Record 2, Main entry term, English
- permanent magnet
1, record 2, English, permanent%20magnet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- magnet 2, record 2, English, magnet
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ferromagnetic body which maintains a magnetic field without the aid of external electric currents. 3, record 2, English, - permanent%20magnet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Magnétisme
Record 2, Main entry term, French
- aimant permanent
1, record 2, French, aimant%20permanent
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aimant 2, record 2, French, aimant
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corps ferromagnétique qui entretient un champ magnétique sans l'intervention d'un courant électrique autre que ses courants particulaires. 1, record 2, French, - aimant%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les aimants permanents sont des matériaux caractérisés par une induction magnétique rémanente [...], les rendant aptes à créer un champ magnétique sans dépense d'énergie. Les matériaux à aimants permanents sont nombreux (Remalloy, Vicalloy, Alnico, ferrites), mais les aimants les plus couramment utilisés actuellement sont constitués d'alliages céramiques de type Co5Re(où RE est un élément de terres rares : Sm, Sr, Ce, Hd etc.) ou fer-néodyme (Fe-Nd) [...] Dans les séparateurs magnétiques, les aimants permanents peuvent être montés avec pièces polaires [...] Sans pièces polaires, les lignes de champ magnétique se propagent loin dans l'espace (champ magnétique profond) et les valeurs maximales du champ magnétique ne dépassent pas 100 kA/m. 3, record 2, French, - aimant%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aimant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, record 2, French, - aimant%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Aimant permanent à base de terres rares (Sm-Co ou Fe-Nd-B), à grande vitesse périphérique, en céramique. 5, record 2, French, - aimant%20permanent
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Magnetismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- imán permanente
1, record 2, Spanish, im%C3%A1n%20permanente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: