TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.  3, record 1, English, - cascade%20impactor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille.  5, record 1, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d'ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d'une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d'utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]  6, record 1, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 1, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.  1, record 1, Spanish, - impactor%20de%20cascada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

impinger: Any of various instruments for collecting samples of the particles suspended in air (or another gas), this being either drawn into a liquid or directed in a jet against a flat surface so that some particles are deposited.  3, record 2, English, - impactor

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

impactor: An impinger, especially one in which the particles are deposited on a dry surface rather than in a liquid.  3, record 2, English, - impactor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second impinger is of the Greenberg-Smith design with the standard tip.  4, record 2, English, - impactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such devices are commonly used in apparatus used to measure the concentrations of pollutants, which they can remove with high efficiency from relatively large volumes of air.  5, record 2, English, - impactor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'échantillonnage fondé sur les effets d'impact et de rétention pour recueillir les particules et les gaz.  4, record 2, French, - impacteur

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, record 2, French, - impacteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Impinger» est le nom technique des conimètres à impact (par exemple : appareil américain de Greenberg-Smith), qui permettent de recueillir puis de doser les poussières dans un gaz.  2, record 2, French, - impacteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

impacteur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - impacteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los equipos empleados comunmente en la determinación de fracciones en PST es el impactador de cascada Andersen modificado [...] Cada etapa del impactador presenta numerosas perforaciones con orificios de alta presión [...] El principio de operación es la impactación de las partículas, según su tamaño [...]  1, record 2, Spanish, - impactador