TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPACTO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A behavioural response would arise from an individual's decision to work more (or less) or report more (or less) taxable income. The net primary impact in combination with the behavioural response is equal to the expected net fiscal impact on the government's budget balance.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Comme réaction comportementale, les particuliers décideraient de travailler plus (ou moins) ou de déclarer davantage (ou moins) de revenu imposable. L'incidence nette directe combinée à la réaction comportementale correspond à l'incidence financière nette attendue sur le solde budgétaire du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Un impacto fiscal neto positivo de la inmigración es probable en aquellos Estados miembros cuyo nivel de empleo de emigrantes excede al de la población autóctona.

Save record 1

Record 2 2025-08-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The effect, positive or negative, for a given time and place, of human activities on the environment.

Key term(s)
  • effect on the environment
  • consequence on the environment
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Effet, positif ou négatif, pendant un temps et pour un lieu donné, d'une activité humaine sur l'environnement.

Key term(s)
  • effet environnemental
  • incidence environnementale
  • répercussion environnementale
  • répercussions sur l'environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Cualquier cambio en el ambiente, adverso o benéfico, como resultado parcial o total de las actividades [humanas]

CONT

Se dice que hay impacto ambiental cuando una acción o actividad produce una alteración en el medio o en algunos de los componentes del medio.

Save record 2

Record 3 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Shooting (Sports)
  • Archery
DEF

Point at which a projectile hits a target.

OBS

When the firearm is properly zeroed and the correct sight setting is applied, and all other factors being equal, the point of impact should coincide with the point of aim.

OBS

point of impact; PI: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

point of impact; impact point: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Tir (Sports)
  • Tir à l'arc
DEF

Point où un projectile frappe la cible.

OBS

Lorsque l'arme à feu est bien zérotée et que la hausse est réglée à la bonne portée, tous les autres facteurs étant égaux, le point d'impact devrait coïncider avec le point de mire.

OBS

point d'impact : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

point d'impact; PI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Tiro (Deportes)
  • Tiro con arco
Save record 3

Record 4 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.

OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d'impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l'origine par le contact entre deux corps solides […]

Key term(s)
  • bruit de chocs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Save record 4

Record 5 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

Intersectional impacts are related to the interaction of various aspects of a person's identity (for example, sex, gender, age, ethnicity, social class, religion, sexual orientation, ability).

French

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

Les répercussions intersectionnelles sont associées à l'interaction entre les différents aspects de l'identité d'une personne (par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
CONT

Parte de la bibliografía consultada, explica que existe un efecto interseccional entre diversas características que tienden a actuar conjuntamente y exacerbar las prácticas excluyentes hacia determinados grupos de estudiantes.

Save record 5

Record 6 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environmental Management
  • Water Resources Management
  • Climate Change
DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.

Key term(s)
  • low impact development

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Gestion environnementale
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
  • Cambio climático
CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.

Save record 6

Record 7 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

A labour market impact assessment ... is a document that an employer in Canada may need to get before hiring a foreign worker.

Key term(s)
  • labor market impact assessment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une étude d'impact sur le marché du travail […] est un document qu'un employeur canadien peut devoir obtenir avant d'embaucher un travailleur étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Documento que un empleador canadiense [puede necesitar] para contratar a [...] trabajadores extranjeros.

OBS

LMIA: por sus siglas en inglés (labour market impact assessment).

Save record 7

Record 8 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

An occurrence in which an aircraft, under the control of the crew, is flown into terrain, water or an obstacle with no prior awareness on the part of the crew of the impending disaster.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations and definition sstandardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations stantardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement au cours duquel un aéronef en vol contrôlé est conduit contre le relief, l'eau ou un obstacle, sans que l'équipage ne se doute de la tragédie sur le point de se produire.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

impacto contra el suelo sin pérdida de control; CFIT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Emergency Management
DEF

An analysis that determines the impacts of disruptions on an organization and that identifies and prioritizes critical services and business operations to be maintained.

CONT

A business impact analysis provides information and data used in the development of continuity or recovery strategies.

OBS

business impact analysis; BIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

business impact analysis; BIA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business impact analysis; BIA: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des urgences
DEF

Analyse qui établit les répercussions de perturbations sur une organisation, qui désigne les services indispensables et les opérations à maintenir et en établit l'ordre de priorité.

CONT

L'analyse des répercussions sur les activités fournit des informations et des données utilisées pour l'élaboration de stratégies de continuité ou de rétablissement.

OBS

Le terme «activités» tend à remplacer «opérations», étant donné que les activités comprennent les opérations. Quant au terme «impact», c'est un anglicisme au sens de «répercussions».

OBS

analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

analyse des répercussions sur les activités; ARA; analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse des répercussions sur les activités : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Gestión de emergencias
DEF

[Análisis] que permite identificar la urgencia de recuperación de cada área, determinando el impacto en caso de interrupción.

OBS

BIA, por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
Save record 10

Record 11 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Establishments
  • Economic Co-operation and Development
OBS

GDP is designed for mid-sized businesses with growth potential and ambition.

Key term(s)
  • Growth Driver Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements commerciaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme direction croissance est destiné aux entrepreneurs qui exploitent une entreprise au fort potentiel de croissance et qui aspirent à la faire grandir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Establecimientos comerciales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 11

Record 12 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Ballistics
DEF

The [speed] of a projectile at the instant of impact.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Balistique
DEF

Vitesse d'un projectile à l'impact.

OBS

vitesse à l'impact : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Balística
DEF

Velocidad de un proyectil en el instante de su impacto.

Save record 12

Record 13 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 13

Record 14 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

The DEDs [dragging equipment detectors] were of two different designs; paddle (mechanical) or impactor (electronic) style. The paddle style ... consisted of strike plates, both inboard and outboard of the rails, attached to a shaft with a cam-operated switch and a return spring.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Il y avait deux modèles différents de DPT [détecteur de pièces traînantes], le modèle à palettes (mécanique) ou le modèle à impacteur (électronique). Le modèle à palettes [...] consistait en des plaques de choc, placées à l'intérieur et à l'extérieur des rails et reliées à un arbre muni d'un interrupteur déclenché par des cames et d'un ressort de rappel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Save record 14

Record 15 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

In computer security, the damage to an organization resulting from a harmful event.

OBS

[Impact] is usually measured in monetary terms per occurrence[, but] in more complex cases it may be measured qualitatively, e.g. low to high, or by comparison.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

L'impact traduit les conséquences d'un risque pour le système et l'organisation considérés. La mesure d'impact doit permettre de définir des enjeux mesurables pour le décideur, donc rapporter le risque au niveau stratégique. [...] La métrique d'évaluation peut être quantitative et qualitative. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

El impacto es la medición y valoración del daño que podría producir a la organización un incidente de seguridad.

Save record 15

Record 16 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

Printing performed using physico-chemical processes, rather than mechanical striking.

OBS

Some of the non-impact printing processes are ink-jet printing, thermal printing, electrographic printing, electrophotographic printing (e.g. laser printing), electrosensitive printing, magnetographic printing and ion deposition printing.

Key term(s)
  • nonimpact printing

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Impression réalisée au moyen de procédés physico-chimiques, plutôt que par percussion mécanique.

OBS

Parmi les procédés d'impression sans impact, on compte notamment l'impression par jet d'encre, l'impression thermique, l'impression électrographique, l'impression électrophotographique (p. ex. l'impression au laser), l'impression électrosensible, l'impression magnétographique et l'impression à projection d'ions.

OBS

Bien qu'on trouve «impression non impact», il vaudrait mieux éviter ce terme qui semble calqué de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
DEF

Impresión efectuada por un conjunto de dispositivos, generalmente conectados directamente al ordenador, que generan la imagen sin que la forma impresora toque el soporte.

OBS

Ejemplos son la impresión láser, térmica, por inyección de tinta, sublimación, etc.

Save record 16

Record 17 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A device that is installed in front of a rigid obstacle to absorb the energy of an impacting vehicle.

OBS

crash cushion; impact attenuator: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Dispositif installé devant un obstacle rigide pour absorber l'énergie d'un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc; atténuateur d'impact : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo instalado delante de un obstáculo rígido para absorber la energía de un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador de choques; barrera amortiguadora: términos propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

An incident deemed to have occurred whenever (a) a pilot reports a bird strike; (b) aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a bird strike; (c) personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds; or (d) bird remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the bird's death is identified.

OBS

bird strike: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un impact d'oiseau est reconnu s'être produit lorsque : a) un pilote rapporte un impact d'oiseau; b) une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact d'oiseau; c) un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux; d) des restes d'oiseau, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi [pieds] d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'oiseau.

OBS

impact d'oiseau : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • impact d'oiseaux
  • choc d'oiseaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Key term(s)
  • choque con ave
  • impacto con ave
Save record 18

Record 19 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metallurgy - General
DEF

The amount of energy required to fracture a material, usually measured by means of an Izod or Charpy test.

OBS

Not to be confused with "impact resistance."

OBS

The type of specimen and testing conditions affect the values and therefore should be specified.

Key term(s)
  • breaking energy

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métallurgie générale
DEF

Quantité d'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'une pièce.

OBS

On la mesure au cours d'un essai Izod ou d'un essai Charpy.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Metalurgia general
DEF

Energía absorbida en el rompimiento de un espécimen, bajo una carga de choque, referida a la sección transversal de un espécimen.

OBS

En los ensayos de impacto Charpy (ISO 179) e Izod (ISO 180).

Save record 19

Record 20 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... human settlement has already had a significant adverse impact on ecosystems, species and genetic diversity.

OBS

negative impact: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Impact qui dégrade la qualité de l'environnement.

OBS

incidence nuisible; répercussion néfaste; répercussion nuisible; effet nuisible; impact nuisible et conséquence nuisible : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

En los estudios de impacto ambiental se hace referencia tanto en los aspectos negativos como en las implicancias positivas que conllevan las acciones humanas. [...] Un estudio, además, debe identificar las características de los impactos en aspectos tales como: Carácter: Positivo o Negativo.

Save record 20

Record 21 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing flash from mouldings and/or dulling their surfaces by impinging media, such as steel balls, walnut shells or plastic pellets, against them with sufficient force to fracture the flash or to dull the surface.

OBS

blast finishing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'élimination des bavures des pièces moulées et/ou de dépolissage de leurs surfaces, au moyen de l'impact de billes d'acier, de coquilles de noix ou de granules de plastique, ayant une force suffisante pour briser les bavures ou dépolir les surfaces.

OBS

finition par projection: terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de retirar rebabas de las piezas moldeadas y/o rectificar su superficie por medios de impacto, como esferas de acero, cáscaras de nuez o gránulos plásticos, proyectados contra ellas con suficiente fuerza para fracturar las rebabas o pulir su superficie.

Save record 21

Record 22 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer in which printing is the result of mechanically striking the printing medium.

OBS

[For example:] drum, chain, matrix, and daisy-wheel printers.

OBS

impact printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • strike on printer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dans laquelle l'impression est provoquée par des contacts mécaniques avec le support d'impression.

OBS

[Par exemple,] l'imprimante à tambour, l'imprimante à chaîne, l'imprimante matricielle et l'imprimante à marguerite.

OBS

imprimante à impact; imprimante à percussion : termes et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

OBS

imprimante à percussion : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora en la cual la impresión es el resultado de golpear mecánicamente el medio de impresión.

Save record 22

Record 23 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A documented assessment of the environmental consequences of an intended activity expected to have significant environmental consequences ...

CONT

The environmental protection plan, which is a requirement of the [National Energy Board], would address environmental impacts identified in the environmental impact statement (EIS), including environmental management and mitigation measures to be used throughout the construction and operations phase of the project.

OBS

environmental impact statement; EIS: term and abbreviation used by the Canadian Environmental Assessment Agency and Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Évaluation documentée de l'impact qu'une activité entrant dans le cadre du processus pourrait avoir sur l'environnement lorsqu'on pressent que cet impact sera important [...]

CONT

Le plan de protection de l'environnement exigé par [l'Office national de l'énergie] porte sur les impacts environnementaux définis dans l'étude d'impact environnemental (EIE), y compris les mesures de gestion et d'atténuation environnementale qui seront prises pendant toutes les phases de construction et d'exploitation du projet.

OBS

étude d'impact environnemental; EIE : terme et abréviation en usage à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.

OBS

énoncé des incidences environnementales; EIE : terme et abréviation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 23

Record 24 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
CONT

Cumulative effects: Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions.

OBS

cumulative effect; cumulative impact: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • cumulative effects
  • cumulative impacts

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
CONT

Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles.

OBS

effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • effets cumulatifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
DEF

Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental.

OBS

efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • efectos acumulativos
  • impactos acumulativos
Save record 24

Record 25 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Any request to the Web server for any type of file.

CONT

An HTML page can account for several hits: the page itself, each image on the page, and any embedded sound or video clips. Therefore, the number of hits a [Web site] receives is not a valid popularity gauge, but rather is an indication of server use and loading.

CONT

The term "hit" is perhaps the most misused term in online marketing, mistakenly used to mean unique visitors, visits, page views, or all of the above.

OBS

[It] can be an HTML page, an image (jpeg, gif, png, etc.), a sound clip, a cgi script, and many other file types.

OBS

web hit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Demande de fichier sur un serveur Web.

CONT

Chaque élément d'une page Web demandée (y compris les graphiques, un clip vidéo, du contenu audio, une animation Flash, etc.) est compté comme un appel de fichier individuel. Ainsi, une page ayant deux images nécessitera trois appels de fichier (1 page HTML + 2 images).

OBS

Étant donné que le nombre d'éléments par page est très variable, les appels de fichier sont peu fiables pour l'évaluation de l'achalandage d'un site Web.

OBS

requête : forme abrégée du terme «requête de fichier». Mise en garde : ce terme rend également la notion du terme anglais «query».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Solicitud de un archivo realizada al servidor.

Save record 25

Record 26 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Wind Energy
DEF

The annoyance caused by the intrusion of wind turbines on [a] landscape.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Énergie éolienne
DEF

Problème d'esthétique visuelle causé par l'apparition des éoliennes dans un paysage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Energía eólica
Save record 26

Record 27 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A buffer zone between wind turbines and a site's property line intended to compensate or ameliorate the visual intrusion of the wind turbines in a vista.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Zone aménagée entre un emplacement d'éoliennes et les lignes de propriété d'un site voisin afin d'atténuer ou d'améliorer l'impact visuel de ces dernières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Save record 27

Record 28 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Breaking of particles by the direct fall of crushing bodies upon them.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 28

Record 29 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Naval Forces
DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that all bursts occurred on impact.

OBS

graze: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2002, but not included in the 2003 version.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Forces navales
DEF

En artillerie et en appui feu naval, observation indiquant que toutes les explosions se sont produites à l'impact.

OBS

percutant : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2002, mais non repris dans l'édition de 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Fuerzas navales
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, observación que indica que todas las explosiones han sido debidas a choques con el terreno.

Save record 29

Record 30 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.

Save record 30

Record 31 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Puissance à l'impact du jet de l'agent extincteur projeté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 31

Record 32 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

TEWI is the sum of the direct (chemical) and indirect (energy) emissions of greenhouse gases from the operation or use of a CFC or fluorocarbon system for its useful life.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Somme des effets directs et indirects des émissions de gaz à effet de serre sur toute la durée de vie d'un équipement donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Para valorar además el efecto calentamiento hay que valorar otro efecto indirecto derivado del consumo de energía con liberación de CO2, tanto si es de origen térmico como eléctrico. La combinación de ambos efectos directo e indirecto, se conoce como TEWI (efecto de calentamiento total equivalente).

OBS

TEWI por sus siglas en inglés.

Save record 32

Record 33 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Target Acquisition
DEF

In artillery and naval fire support, word transmitted to an observer or spotter five seconds before the estimated time of the impact of a salvo or round.

OBS

splash: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

splash: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En artillerie et en appui feu naval, mot transmis à l'observateur cinq secondes avant l'heure estimée d'impact d'une salve ou d'une rafale.

OBS

splash : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

arrivée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
  • Adquisición del objetivo
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, expresión que se transmite al observador o señalador cinco segundos antes del tiempo que se estima de llegada del disparo o salva.

Save record 33

Record 34 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Civil Engineering
DEF

... a process or set of activities designed to contribute pertinent environmental information to project or programme decision-making. In doing so it attempts to predict or measure the environmental effects of specific human activities or do both, and to investigate and propose means of ameliorating those effects.

OBS

environmental impact assessment; EIA: term and abbreviation used by Parks Canada and at the DTSD (Departmental Translation Services Directorate) - Indian Affairs.

OBS

impact assessment; environmental assessment; EA: terms and abbreviation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Génie civil
DEF

Étude préalable à la réalisation d'aménagements ou d'ouvrages effectuée dans le but d'en déterminer, d'en mesurer et d'en établir la portée et les répercussions sur le milieu naturel.

OBS

Cette étude couvre l'ensemble de la démarche d'implantation d'un aménagement, ce qui comprend les étapes de la planification, de l'avant-projet, de la construction et de l'exploitation. Aux termes de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., ch. Q-2), cette étude constitue une étape de la procédure d'évaluation et d'examen qui consiste à évaluer les impacts de chacune des hypothèses ou des variantes d'un aménagement et à proposer des mesures d'insertion pour l'hypothèse ou la variante retenue.

OBS

étude d'impact : terme utilisé dans la Loi française relative à la protection de la nature du 10 juillet 1976, à l'article 2; en usage à Parcs Canada.

OBS

évaluation environnementale : terme utilisé dans la Loi québécoise sur la qualité de l'environnement en remplacement du terme «étude environnementale».

OBS

évaluation environnementale; EE; évaluation des impacts sur l'environnement; évaluation des impacts environnementaux : termes et abréviation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ingeniería civil
DEF

Técnica que permite introducir la dimensión medioambiental en los procesos de toma de decisión respecto a las opciones relativas a proyectos de obras o instalaciones, a fin de asegurar la mejor utilización de los recursos naturales en pro de la defensa del medio ambiente.

OBS

La evaluación puede llevar a la decisión de no realizar el proyecto.

Key term(s)
  • estudio de impacto
Save record 34

Record 35 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body ... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late ... you'll find that you're off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.

CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]

PHR

Juger le point d'impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.

CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.

Save record 35

Record 36 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Opponents will be used to reading forehand returns from the traditional [one-handed] stroke and may find it less easy to assess pace and direction off the two-handed hit.

OBS

impact, hitting action: also used in badminton.

PHR

Downward hit.

PHR

To soften the hit.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les pieds bien écartés entrent dans la frappe, ce qui abaisse le centre de gravité et favorise d'autant la stabilité.

OBS

impact : terme de badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Separe mucho los pies y avance hacia el impacto, agáchese todo cuanto pueda y ganará estabilidad.

Save record 36

Record 37 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

The post-crash fire occurs after an aborted take-off or a crash landing.

Key term(s)
  • post crash fire

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un crash est survenu à Scheffer jeudi et [...] un jeune pilote y est décédé dans l'incendie après impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

Si ocurrió un incendio o una explosión, presente una breve descripción de si el incendio se inició en vuelo o después del impacto con tierra.

CONT

La aeronave fue destruida por las fuerzas de impacto y por un incendio después del impacto.

Save record 37

Record 38 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Changes of minerals and rocks acquired in the impact cratering process, including shock metamorphism, pseudotachylite and shattercone formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Métamorphisme lié à des chocs extrêmes et rares, [provenant] généralement de la chute de corps célestes à la surface de la Terre.

OBS

métamorphisme d'impact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

[Metamorfismo que] se produce exclusivamente en los lugares de choque de los meteoritos sobre la superficie terrestre, pudiendo alcanzar esa zona elevadas presiones y temperaturas, produciéndose la transformación de algunos minerales.

Save record 38

Record 39 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer in which printing is not the result of mechanically striking the printing medium.

OBS

Thermal, inkjet and laser printers are different types of nonimpact printers.

OBS

nonimpact printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • non impact printer

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dans laquelle l'impression n'est pas provoquée par des contacts mécaniques avec le support d'impression.

OBS

Les imprimantes thermiques, à jet d'encre et lasers sont divers types d'imprimantes sans impact.

OBS

imprimante sans impact : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora que no emplea una cinta convencional y martillo de caracteres para la impresión, formando caracteres matriciales o totalmente formados, uno de cada vez, mediante señales electrónicas, químicas o de calor, que se transfieren al papel.

OBS

Estas impresoras se diferencian de modo significativo de las impresoras de tambor o de carro, ya que por lo general crean una imagen de carga elevada sobre el papel, después se pasa la tinta sobre el papel, quedando adherida a las zonas cargadas. Después de ello, se fija la tinta al papel por medio de un proceso de calentamiento (en muchos tipos de impresoras).

Save record 39

Record 40 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The approximately circular depression in the surface of a planet, moon or other solid body in the Solar System, formed by the hyper-velocity impact of a smaller body with the surface.

OBS

impact crater: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression de forme plus ou moins circulaire issue de la collision d'un objet sur un autre de taille suffisamment grande pour qu'il ne soit pas complètement détruit par l'impact.

OBS

cratère d'impact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grand cratère d'impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 40

Record 41 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Pollution (General)
CONT

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.

OBS

See also "aesthetic pollution", "aesthetic nuisance" and "aesthetic effect".

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Pollution (Généralités)
OBS

Par analogie avec "nuisance visuelle" et "pollution visuelle".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Efecto de una actuación sobre los caracteres paisajísticos del territorio.

Save record 41

Record 42 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Packaging in Plastic
CONT

The overall impact resistance of a structure is defined as its ability to absorb and dissipate the energy delivered to it during relatively high speed collisions with other objects without sustaining damage that would jeopardize its intended function. ... Methods employed to determine the impact resistance of plastics include: pendulum methods (Izod impact, tensile impact, and falling dart/Gardner impact) and instrumented techniques.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

La résistance au choc est caractérisée par l'énergie absorbée par l'éprouvette rapportée à la section droite de l'éprouvette. [...] La résistance au choc des matières plastiques est grandement conditionnée par le poids moléculaire et sa distribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Embalajes de plástico
Key term(s)
  • resistencia al choque
Save record 42

Record 43 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The reduction in size of particles by flinging them at very high speeds against a hard surface.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques industrielles
DEF

Réduction de la taille des particules par projection à très grandes vitesses contre une surface dure.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

Los primeros molinos de piedra, hechos de piedra caliza dura impregnada con sílice, han sido reemplazados por molinos de atrición o de impacto [...] la molienda de impacto, casi siempre se verifica en un molino de impacto Entoleter. El material que va a molerse entra al rotor de la máquina que está girando y es arrojado con gran fuerza contra los impactores en la periferia del rotor y también contra un impactor estacionario.

Save record 43

Record 44 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A lightning stroke which does not strike directly any part of a network but which induces an overvoltage in it.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge de la foudre qui, sans atteindre directement aucun point d'une installation électrique, y induit néanmoins une surtension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 44

Record 45 2009-03-12

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The environmental impact/risk assessment disaster monitoring includes the estimation of the extent and change of oil spill area, water pollution detection, support for search and rescue operations, and support for glaciology and permafrost applications.

OBS

environmental impact/risk assessment disaster monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'évaluation des risques et des impacts environnementaux [...] comprend l'évaluation de l'étendue et de l'évolution des déversements de pétrole, la détection de la pollution de l'eau, le soutien aux opérations de recherche et de sauvetage, ainsi que le soutien aux applications liées à la glaciologie et au pergélisol.

OBS

évaluation des risques et des impacts environnementaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 45

Record 46 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área.

Save record 46

Record 47 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 47

Record 48 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Étude d'environnement" : Aux termes de la loi, étude requise en vertu de l'article 22 de la Loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2] et devant accompagner une demande de certificat d'autorisation, pour tous les projets de construction de lignes et de postes à 120, 161 et 230 kV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 48

Record 49 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 49

Record 50 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Electric Power Distribution
CONT

Objects in the path of direct-stroke lightning can be severely damaged due to heat, mechanical forces and direct ignition of flammable and combustible materials.

Key term(s)
  • direct stroke
  • direct stroke lightning

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Distribution électrique
DEF

Impact qui frappe directement la structure ou son installation de protection contre la foudre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Distribución de energía eléctrica
Save record 50

Record 51 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

Although the terms "deflector nozzle" and "impact (or flood jet) nozzle" are sometimes used interchangeably, a "deflector nozzle" is a type of "impact nozzle".

Key term(s)
  • impact nozzle
  • flood jet nozzle
  • flooding fan nozzle

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Buse comportant un déflecteur lisse donnant un jet dont l'angle au sommet varie de 100 à 150°, et de grand angle et de faible épaisseur. La pression, très basse, peut être inférieure à 1 bar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 51

Record 52 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Military Exercises
DEF

A shot that touches the target during a small arms firing exercise.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Exercices militaires
DEF

Coup qui atteint la cible lors d'exercices de tir aux armes légères.

OBS

touche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Ejercicios militares
Save record 52

Record 53 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 53

Record 54 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Anti-pollution Measures
DEF

A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000)

CONT

alternative tourism: This term refers to various forms of low-impact or 'soft' tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples. (Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.)

CONT

Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism: Fast vehicles, ..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald's, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism: Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand.

OBS

soft tourism: often considered as a synonym of ecological tourism (q.v.); it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Mesures antipollution
CONT

La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s'agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l'équilibre de la nature.

OBS

Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d'activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d'aventure douce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 54

Record 55 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Economic Conditions and Forecasting

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Prévisions et conjonctures économiques
Key term(s)
  • étude d'impacts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 55

Record 56 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
CONT

The Commissioner's office will continue to evaluate the full impact of the Act's new and amended provisions.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

Le bureau du commissaire continuera d'évaluer toutes les incidences des modifications à la Loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Fraseología
Save record 56

Record 57 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

There is a distinction between listening and hearing. Hearing is a function of the physical. If you have the right parts in your head, the stirrup, the anvil, the ear drum etc you can hear. Listening however is a function of the emotional. What you listen to has an emotional impact on you. Listening is your interpretation of what you hear, or the spin you put on what you hear.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

On peut se représenter la communication visuelle comme constituée par deux parties entrelacées : le caractère spécifique (le 'look and feel') et l'organisation visuelle. Le caractère spécifique d'une présentation est responsable de son impact émotionnel -- la réaction instinctive à ce que vous voyez. Le développement d'un caractère spécifique approprié, se fait à l'aide des couleurs, des fonts, de la texture, etc, pour vous permettre de transmettre le message précis à votre audience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 57

Record 58 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Ecology (General)
CONT

Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters.

OBS

Low environmental impact.

Key term(s)
  • low impact boating

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Écologie (Généralités)
CONT

[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l'industrie, du gouvernement et du milieu de l'enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l'écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l'eau, de l'air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d'activités volontaires d'écocivisme et de prévention de la pollution.

CONT

La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce.

OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).

OBS

Sans bruit (sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Ecología (Generalidades)
Save record 58

Record 59 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching: a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation: that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.

Key term(s)
  • low impact whale watching

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]

OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.

OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.

OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.

Save record 59

Record 60 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Anti-pollution Measures
CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)

OBS

Low environmental impact.

Key term(s)
  • low impact hiking

French

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Mesures antipollution
OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l'environnement.

OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.

OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l'Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l'environnement.

OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l'environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l'environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l'expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités» (de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l'impression d'une expression figée, comme s'il s'agissait d'un type de randonnée alors qu'il ne s'agit que de conditions dans lesquelles on l'effectue. Il est à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.

OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Medidas contra la contaminación
Save record 60

Record 61 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology

French

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

[...] des graphismes sont utilisés pour renforcer l'impact visuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motivación y psicología de la publicidad
Save record 61

Record 62 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 62

Record 63 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Committee of the Inter-American Development Bank (IDB).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Coopération et développement économiques
OBS

De la Banque interaméricaine de développement.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Instancia del Banco Interamericano de Desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 63

Record 64 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

Examining policy proposals to see whether they will affect women and men differently, with a view to adapting these proposals to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Évaluation des conséquences discriminatoires des propositions d'action en vue d'apporter à ces dernières des modifications permettant de s'assurer que les effets discriminatoires sont neutralisés et que l'égalité des sexes est promue.

OBS

évaluation des effets sexospécifiques : terme tiré du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

OBS

Évaluation des effets sexospécifiques : terminologie des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Examen de las propuestas políticas, para analizar si afectan a las mujeres de forma diferente que a los hombres, al objeto de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.

Save record 64

Record 65 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cambio climático
Save record 65

Record 66 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 66

Record 67 2003-02-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 67

Record 68 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecology (General)
DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.

CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.

OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.

OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • leave-no-trace camping

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.

OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d'un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle (après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d'eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d'eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.

OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecología (Generalidades)
Save record 68

Record 69 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 69

Record 70 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 70

Record 71 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Public Administration (General)
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración pública (Generalidades)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 71

Record 72 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Archery

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Tir à l'arc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
  • Tiro con arco
Save record 72

Record 73 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

terrain awareness and warning system; TAWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

système d'avertissement et d'alarme d'impact; TAWS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema de advertencia y alarma de impacto; TAWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 73

Record 74 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climatology
OBS

[One of] two important studies ... prepared as input to the 1972 UN Conference on the Human Environment ... Both SCEP [Study of Critical Environmental Problems] and SMIC recommended a major initiative in global data collection, new international measurement standards for environmental data, and the integration of existing programs to form a global monitoring network. These reports are widely cited as origin of public policy interest in anthropogenic climate change.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Climatologie
Key term(s)
  • Étude d'impact des activités humaines sur les évolutions climatiques
  • Évaluation de l'impact des activités humaines sur le climat
  • Étude sur l'impact des activités humaines sur le climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Climatología
Save record 74

Record 75 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Climatology
OBS

... of the World Meteorological Organization.

OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme (WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include: (i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment; (ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes; (iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases; (iv) developing techniques for national response strategies; (v) improving public information; and (vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.

Key term(s)
  • World Climate Impact Assessment and Response Strategies Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Climatologie
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Climatología
Save record 75

Record 76 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 76

Record 77 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Control
Key term(s)
  • consequences analysis

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de gestion
OBS

Analyses des possibilités lors d'une évaluation de projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Control de gestión
Save record 77

Record 78 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The point on the drop zone where the first parachutist or air dropped cargo item lands or is expected to land.

OBS

point of impact: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Point de la zone de largage où le premier parachutiste ou le premier colis parachuté atterrit ou doit atterrir.

OBS

point d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Punto, en la zona de caída, donde aterriza el primer paracaidista, cae la carga, o bien se espera que caiga.

Save record 78

Record 79 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The difference between pitot pressure and static pressure.

OBS

impact pressure: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Différence entre la pression pitot et la pression statique.

OBS

pression d'impact : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Diferencia entre la presión pitot y la presión estática en el momento del choque.

Save record 79

Record 80 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
DEF

Impact generated by climate change (or some other environmental change) that cannot be evaluated by a competitive market because of a lack of information and or the inability to act on that information.

OBS

See also "externalities".

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Effet dû à l'évolution du climat (ou à d'autres changements environnementaux), qui ne peut pas être évalué sur un marché concurrentiel en raison d'une information insuffisante et/ou de l'impossibilité de tenir compte de cette information.

OBS

Voir aussi "externalités".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
DEF

Impacto generado por el cambio climático (o algún otro tipo de cambio medioambiental) que un mercado competitivo no puede evaluar, por falta de información y/o por la imposibilidad de actuar en base a esa información.

OBS

Ver también "externalidades".

Save record 80

Record 81 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 81

Record 82 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

WHO : World Health Organization.

OBS

The WHO Collaborating Center on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance was established at the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Québec, Canada.

Key term(s)
  • World Health Organization Collaborating Centre on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance
  • WHO Collaborating Centre on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance
  • World Health Organization Collaborating Center on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

OMS : Organisation mondiale de la Santé

OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l'environnement et du milieu de travail a été établi au Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), à Québec, Canada.

Key term(s)
  • Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l'environnement et du milieu de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
Save record 82

Record 83 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
Save record 83

Record 84 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 84

Record 85 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 85

Record 86 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 86

Record 87 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 87

Record 88 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

CFIT: controlled flight into terrain.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

CFIT : impact sans perte de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

CFIT: impacto contra el suelo sin pérdida de control.

Save record 88

Record 89 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The flat surface formed by the strings.

CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.

OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".

CONT

[The power zone is] the area of the racket's hitting surface that produces controlled power with no vibration.

CONT

The hitting surface must be flat.

OBS

hitting area: badminton term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d'un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s'entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.

CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.

CONT

Le cordage doit être régulier.

CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.

CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.

OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La superficie de impacto debe ser plana.

Save record 89

Record 90 2000-04-07

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Save record 90

Record 91 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
DEF

Determination of the degree of resistance of a material to breaking by impact, under bending, tension, and torsion loads.

CONT

Impact test. ... The quantity measured is the energy absorbed in breaking the specimen by a single blow, as in the Charpy or Izod tests.

CONT

Impact tests. ... The Charpy test and the Izod test each employ a pendulum, and the energy absorbed in fracture is obtained from the height to which the pendulum rises.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
DEF

Essai utilisé pour étudier la résilience d'un matériau.

CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal [ou autre matériau], c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience.

CONT

L'essai de résilience est généralement effectué avec le mouton-pendule de Charpy, constitué par une masse de poids déterminé, mobile autour d'un axe fixe; la barre à tester est calée horizontalement aux pieds de l'appareil, de sorte que la masse puisse la casser en tombant d'une certaine hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Materiales plásticos
Save record 91

Record 92 1999-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
Key term(s)
  • Impact Studies Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Save record 92

Record 93 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Meteorology
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Key term(s)
  • Scientific Advisory Committee for the WCIP
  • Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Study Program
  • Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Studies Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
  • Météorologie
Key term(s)
  • Comité consultatif scientifique pour le PMIC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Meteorología
Key term(s)
  • Comité de Asesoramiento Científico del PMEC
Save record 93

Record 94 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
OBS

Draft; Economic Commission for Europe.

OBS

See "Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context".

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
Save record 94

Record 95 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Saving and Consumption
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Helsinki 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ahorro y consumo
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Environment
OBS

Organized by UNEP [United Nations Environment Programme], in collaboration with the World Bank; March 1995.

Key term(s)
  • Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Medio ambiente
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

ECE [Economic Commission for Europe].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
OBS

Recommendation of Special Rapporteur to financial institutions to apply to all programmes under their mandates so as to prevent and attenuate child abuse and exploitation.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Energy (Physics)
OBS

ECE [Economic Commission for Europe].

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Energía (Física)
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/IUFRO [International Union Forestry Research Organizations]/CIFOR [Centre for International Forestry Research]; held in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: