TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cochlear implants are sophisticated medical devices that provide individuals with severe to profound hearing loss (who derive limited benefit from hearing aids) with meaningful access to sound. While hearing aids amplify sound, cochlear implants bypass damaged portions of the inner ear and stimulate the auditory nerve directly.  2, record 1, English, - cochlear%20implant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les implants cochléaires sont des prothèses auditives insérées par chirurgie dans l'oreille interne, au niveau de la cochlée. Ces implants sont munis d'électrodes sophistiquées qui fonctionnent en transformant les vibrations sonores en stimulations électriques qui peuvent être captées par le nerf auditif, permettant alors aux personnes avec une surdité neurosensorielle de récupérer des capacités auditives [...]  2, record 1, French, - implant%20cochl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato electrónico implantado bajo la piel con electrodos en el oído medio, en el promontorio o la ventana coclear o en el oído interno en la cóclea, para crear la sensación del sonido en personas con sordera sensitiva total.  2, record 1, Spanish, - implante%20coclear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unauthorised control of brain implants, or "brainjacking," has been discussed in science fiction for decades but with advances in implant technology it is now starting to become possible.  1, record 2, English, - brainjacking

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Imagina que un hacker ha penetrado en el neuroestimulador de un paciente con Parkinson y está manipulando su configuración. Podría influenciar sus recuerdos y su comportamiento, e incluso causarle una parálisis temporal.  2, record 2, Spanish, - pirateo%20de%20implante%20cerebral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation (DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.  1, record 3, English, - brain%20implant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d'améliorer la mémoire d'individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.  2, record 3, French, - implant%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.  1, record 3, Spanish, - implante%20cerebral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour (called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes (catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.  1, record 4, English, - radioactive%20implant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes (cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.  1, record 4, French, - implant%20radioactif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo especialmente diseñado para ser colocado quirúrgicamente dentro o sobre el hueso mandibular o maxilar, como medio para dar resistencia al desplazamiento de una prótesis dental.  1, record 5, Spanish, - implante%20dental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tal dispositivo puede ser transgingival, (una parte del implante, que sirve como soporte, sobresale de la encía), o completamente dentro de la encía (sirve, como soporte de una prótesis removible).  1, record 5, Spanish, - implante%20dental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rod specially designed and/or prepared to be inserted either through the root canal or through the root into the bone.  1, record 6, English, - transradicular%20implant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige spécialement conçue et/ou préparée pour être insérée dans un os maxillaire, soit en passant par un canal radiculaire élargi, soit en transfixant une racine.  1, record 6, French, - implant%20trans%2Dradiculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Implante especialmente diseñado y/o preparado para ser insertado a través del canal radicular o a través de la raíz en el hueso.  1, record 6, Spanish, - implante%20transendod%C3%B3ntico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In cancerology, a radioactive source used in curietherapy and that is inserted into the tumor tissue.  2, record 7, English, - interstitial%20implant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En cancérologie, source radioactive utilisée en curiethérapie, insérée dans les tissus de la tumeur.  1, record 7, French, - implant%20interstitiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.  1, record 8, English, - implant%20placement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.  3, record 8, French, - position%20de%20l%27implant%20mammaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.  2, record 8, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20implante%20mamario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two types of saline-filled implants: a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.  3, record 9, English, - adjustable%20volume%20implant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, record 9, French, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20ajustable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.  1, record 9, Spanish, - implante%20mamario%20de%20ajuste%20postoperatorio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.  2, record 10, English, - breast%20implant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.  2, record 10, French, - implant%20mammaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.  2, record 10, Spanish, - implante%20mamario

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).  1, record 10, Spanish, - implante%20mamario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.  3, record 11, English, - micropolyurethane%2Dfoam%2Dsurfaced%20breast%20implant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.  1, record 11, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20recouverte%20de%20mousse%20de%20micropolyur%C3%A9thane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano (MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.  1, record 11, Spanish, - implante%20mamario%20de%20superficie%20de%20espuma%20de%20micropoliuretano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A silicone inflatable saline-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.  1, record 12, English, - silicone%20inflatable%20saline%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La prothèse de silicone gonflable au sérum physiologique est composée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.  1, record 12, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20de%20silicone%20gonflable%20au%20s%C3%A9rum%20physiologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los implantes mamarios son de silicona [...] totalmente biocompatibles con nuestro organismo. [...] Los implantes se colocan a través de varias vías: 1. Vía transareolar [...] 2. Vía submamaria 3. Vía axilar 4. Vía transumbilical: No se usa porque técnicamente es muy complicada y solo sirve para introducir implantes inflables con suero fisiológico.  1, record 12, Spanish, - implante%20de%20silicona%20inflable%20con%20suero%20fisiol%C3%B3gico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop. ... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.  2, record 13, English, - round%20implant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.  2, record 13, French, - implant%20de%20forme%20ronde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED: El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares (tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.  1, record 13, Spanish, - implante%20mamario%20redondo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tear or hole in the implant shell.  1, record 14, English, - rupture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.  1, record 14, English, - rupture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.  1, record 14, French, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.  1, record 14, French, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.  3, record 14, Spanish, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.  4, record 14, Spanish, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The abnormal position of the implant in the breast due to incorrect placement of the implant during surgery or due to shifting of the implant position over time.  2, record 15, English, - implant%20malposition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] résultats indésirables des prothèses mammaires qui ne constituent pas des complications réelles mais peuvent provoquer le mécontentement des patientes. Ces imperfections sont les asymétries, le déplacement et la malposition de l'implant, les plis et les « vagues », les bords palpables et le retournement ou rotation des prothèses anatomiques.  1, record 15, French, - malposition%20de%20l%27implant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The skin breakdown with the pressing out of the [breast] implant through the surgical wound or skin.  1, record 16, English, - extrusion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rupture de l'épiderme causée par la pression de l'implant [mammaire] vers l'extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.  1, record 16, French, - extrusion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extrusión. Si el tejido superior al implante se encuentra inestable o comprometido, y/o hay interrupción en la curación de la incisión operatoria, puede producirse la extrusión del implante, con lo que éste sale a través de la piel.  1, record 16, Spanish, - extrusi%C3%B3n%20del%20implante

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive (very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.  2, record 17, English, - breast%20implant%20pocket

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.  2, record 17, French, - loge%20d%27implantation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.  1, record 17, Spanish, - bolsa%20para%20el%20implante%20mamario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.  3, record 18, English, - implant%20displacement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.  5, record 18, French, - d%C3%A9placement%20de%20l%27implant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.  3, record 18, Spanish, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.  1, record 18, Spanish, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.  5, record 19, English, - silicone%20gel%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poche (enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.  1, record 19, French, - implant%20mammaire%20rempli%20de%20gel%20de%20silicone

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.  5, record 19, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.  4, record 19, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.  3, record 20, English, - teardrop%20breast%20implant

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.  4, record 20, English, - teardrop%20breast%20implant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les implants profilés ont la forme d'une larme; ils permettent d'obtenir une poitrine d'apparence naturelle.  1, record 20, French, - implant%20profil%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.  2, record 20, French, - implant%20profil%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.  4, record 20, Spanish, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.  5, record 20, Spanish, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.  3, record 20, Spanish, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.  1, record 21, English, - saline%20implant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.  2, record 21, English, - saline%20implant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.  1, record 21, French, - implant%20rempli%20de%20solution%20saline

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.  5, record 21, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.  1, record 21, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.  1, record 22, English, - textured%20implant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.  4, record 22, French, - implant%20textur%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.  5, record 22, French, - implant%20textur%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.  2, record 22, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.  1, record 22, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An implant with a surface much like a balloon's.  1, record 23, English, - smooth%20implant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.  2, record 23, English, - smooth%20implant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.  4, record 23, French, - implant%20lisse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.  5, record 23, Spanish, - implante%20liso

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.  2, record 23, Spanish, - implante%20liso

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.  4, record 23, Spanish, - implante%20liso

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.  1, record 24, English, - inflatable%20implant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.  4, record 24, French, - implant%20mammaire%20gonflable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.  2, record 24, Spanish, - implante%20expansor%20mamario

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An implanted substance beneath the skin of animals.  2, record 25, English, - implant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In chemical caponisation of poultry, pellets of hexoestrol or stilboestrol are implanted; while for increased meat production they are likewise implanted in steers ... and in lambs. Hormone treatment is sometimes carried out by this means ...  3, record 25, English, - implant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les animaux ont reçu à l'oreille un implant anabolisant.  1, record 25, French, - implant

Record 25,  Textual support,  Spanish