TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.  1, record 1, English, - implant%20placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.  3, record 1, French, - position%20de%20l%27implant%20mammaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20implante%20mamario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.  2, record 2, English, - breast%20implant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.  2, record 2, French, - implant%20mammaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.  2, record 2, Spanish, - implante%20mamario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).  1, record 2, Spanish, - implante%20mamario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of saline-filled implants: a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.  3, record 3, English, - adjustable%20volume%20implant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, record 3, French, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20ajustable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.  1, record 3, Spanish, - implante%20mamario%20de%20ajuste%20postoperatorio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.  3, record 4, English, - micropolyurethane%2Dfoam%2Dsurfaced%20breast%20implant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.  1, record 4, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20recouverte%20de%20mousse%20de%20micropolyur%C3%A9thane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano (MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.  1, record 4, Spanish, - implante%20mamario%20de%20superficie%20de%20espuma%20de%20micropoliuretano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop. ... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.  2, record 5, English, - round%20implant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.  2, record 5, French, - implant%20de%20forme%20ronde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED: El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares (tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.  1, record 5, Spanish, - implante%20mamario%20redondo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.  1, record 6, English, - saline%20implant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.  2, record 6, English, - saline%20implant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.  1, record 6, French, - implant%20rempli%20de%20solution%20saline

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.  5, record 6, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.  1, record 6, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tear or hole in the implant shell.  1, record 7, English, - rupture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.  1, record 7, English, - rupture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.  1, record 7, French, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.  1, record 7, French, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.  3, record 7, Spanish, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.  4, record 7, Spanish, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.  1, record 8, English, - textured%20implant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.  4, record 8, French, - implant%20textur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.  5, record 8, French, - implant%20textur%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.  2, record 8, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.  1, record 8, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive (very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.  2, record 9, English, - breast%20implant%20pocket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.  2, record 9, French, - loge%20d%27implantation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.  1, record 9, Spanish, - bolsa%20para%20el%20implante%20mamario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.  3, record 10, English, - implant%20displacement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.  5, record 10, French, - d%C3%A9placement%20de%20l%27implant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.  3, record 10, Spanish, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.  1, record 10, Spanish, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.  5, record 11, English, - silicone%20gel%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poche (enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.  1, record 11, French, - implant%20mammaire%20rempli%20de%20gel%20de%20silicone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.  5, record 11, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.  4, record 11, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An implant with a surface much like a balloon's.  1, record 12, English, - smooth%20implant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.  2, record 12, English, - smooth%20implant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.  4, record 12, French, - implant%20lisse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.  5, record 12, Spanish, - implante%20liso

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.  2, record 12, Spanish, - implante%20liso

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.  4, record 12, Spanish, - implante%20liso

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.  1, record 13, English, - inflatable%20implant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.  4, record 13, French, - implant%20mammaire%20gonflable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.  2, record 13, Spanish, - implante%20expansor%20mamario