TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

IMPORTACION [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-30

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Data Banks and Databases
Computer Programs and Programming
IT Security

database import 1, record 1, English, database%20import
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Database import provides utilities for loading a database definition and contents from an external source. Evolving specifications hope to make a database exported from any conforming SQL [Structured Query Language] implementation importable into any other conforming SQL implementation. 2, record 1, English, - database%20import

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By default, environments that are in an "Unlaunched" state—including non-production environments—will go into maintenance mode during a database import. 3, record 1, English, - database%20import

Record 1, Key term(s)

data base import

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Banques et bases de données
Programmes et programmation (Informatique)
Sécurité des TI

importation de base de données 1, record 1, French, importation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'importation de base de données offre des utilitaires qui permettent de charger une définition de base de données et le contenu de la base à partir d'une source externe. On espère que l'évolution des spécifications permettra d'exporter une base de données de n'importe quelle exploitation SQL [langage d'interrogation structuré] conforme puis de l'importer dans n'importe quelle autre exploitation SQL conforme. 1, record 1, French, - importation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Bancos y bases de datos
Programas y programación (Informática)
Seguridad de IT

importación de bases de datos 1, record 1, Spanish, importaci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El gestor bibliográfico] "Proquest Refworks" [...] Combina potentes funcionalidades de gestión de citas incluyendo la importación de bases de datos, herramientas de captura de páginas webs y blogs, gestión y lectura de pdf's. 1, record 1, Spanish, - importaci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Foreign Trade

invisible import 1, record 2, English, invisible%20import
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Invisible operation that results in currency leaving the country. 2, record 2, English, - invisible%20import

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Invisible imports: services, financial or personal, rendered by foreigners to the natives of a given country. 3, record 2, English, - invisible%20import

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Movies for example, constitute an invisible import. 4, record 2, English, - invisible%20import

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

invisible import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 2, English, - invisible%20import

Record 2, Key term(s)

invisible imports

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation invisible 1, record 2, French, importation%20invisible
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorties de devises imposées par des dépenses effectuées par les nationaux à l'étranger : paiement de services, achat de brevets, dépenses de touristes hors de leur propre pays. 2, record 2, French, - importation%20invisible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les films, par exemple, constituent une importation invisible. 3, record 2, French, - importation%20invisible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

importation invisible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, French, - importation%20invisible

Record 2, Key term(s)

importations invisibles

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación invisible 1, record 2, Spanish, importaci%C3%B3n%20invisible
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación invisible en la que salen divisas. 2, record 2, Spanish, - importaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las películas, por ejemplo, constituyen una importación invisible. 1, record 2, Spanish, - importaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - importaci%C3%B3n%20invisible

Record 2, Key term(s)

importaciones invisibles

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Foreign Trade

import compensation 1, record 3, English, import%20compensation
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the amount that may be paid pursuant to this Division [Petroleum Administration Act, ch. 47, part IV, division 1] to an eligible importer in relation to any quantity of petroleum imported into Canada; ... 2, record 3, English, - import%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See chapter 47, section 71 in CLSAC. 3, record 3, English, - import%20compensation

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Commerce extérieur

indemnité d'importation 1, record 3, French, indemnit%C3%A9%20d%27importation
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

indemnización por importación 1, record 3, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

free from import control 1, record 4, English, free%20from%20import%20control
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

libre à l'importation 1, record 4, French, libre%20%C3%A0%20l%27importation
correct

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

libre a la importación 1, record 4, Spanish, libre%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2026-01-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Foreign Trade

import 1, record 5, English, import
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The purchases of one country from another. 2, record 5, English, - import

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imports may be complementary to domestic investment, so that the availability of, say, capital equipment from abroad stimulates investment at home and leads to income expansion. 2, record 5, English, - import

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Import from Canada, import of goods and services, curb imports. 3, record 5, English, - import

Record 5, Key term(s)

imports

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation 1, record 5, French, importation
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Achats de l'étranger des produits que le pays ne peut pas produire efficacement. 2, record 5, French, - importation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a pris l'habitude d'évaluer les importations au prix où elles sont livrables dans le pays acheteur c'est-à-dire en ajoutant au prix de la marchandise proprement dite celui des frais d'approche [...] 2, record 5, French, - importation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Importation en provenance du Canada, importation de biens et services, freiner les importations. 3, record 5, French, - importation

Record 5, Key term(s)

importations

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación 1, record 5, Spanish, importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compra y entrada de bienes en un país procedentes de otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a las mercancías, capitales, mano de obra, inflación, etc. 2, record 5, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

importación del Canadá, importación de bienes y servicios, restringir las importaciones. 3, record 5, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 5, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record 5, Key term(s)

importaciones

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2026-01-08

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

import duty 1, record 6, English, import%20duty
correct, noun

import tariff 2, record 6, English, import%20tariff
correct, noun
import customs duty 3, record 6, English, import%20customs%20duty
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] customs duty levied at the border on products imported from other [countries]. 4, record 6, English, - import%20duty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

import duty; import tariff; import customs duty: designations usually used in the plural. 5, record 6, English, - import%20duty

Record 6, Key term(s)

import duties
import tariffs
import customs duties

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

droit d'importation 1, record 6, French, droit%20d%27importation
correct, masculine noun

droit à l'importation 2, record 6, French, droit%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun
droit de douane à l'importation 3, record 6, French, droit%20de%20douane%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane perçu à la frontière sur les produits importés depuis d'autres pays. 4, record 6, French, - droit%20d%27importation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit d'importation; droit à l'importation; droit de douane à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, record 6, French, - droit%20d%27importation

Record 6, Key term(s)

droits d'importation
droits à l'importation
droits de douane à l'importation

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

derecho de importación 1, record 6, Spanish, derecho%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

derecho de entrada 2, record 6, Spanish, derecho%20de%20entrada
correct, masculine noun, Mexico
derecho de internación 3, record 6, Spanish, derecho%20de%20internaci%C3%B3n
correct, masculine noun, Mexico

Record 6, Key term(s)

derechos de entrada
derechos de internación
derechos de importación

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2026-01-08

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Foreign Trade

major import 1, record 7, English, major%20import
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Commerce extérieur

principale importation 1, record 7, French, principale%20importation
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación principal 1, record 7, Spanish, importaci%C3%B3n%20principal
correct, feminine noun

importación importante 1, record 7, Spanish, importaci%C3%B3n%20importante
correct, feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2026-01-08

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Foreign Trade

restriction on imports 1, record 8, English, restriction%20on%20imports
correct

import restriction 2, record 8, English, import%20restriction
correct
import restraint 3, record 8, English, import%20restraint
correct
restriction on importation 4, record 8, English, restriction%20on%20importation
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An imposition on free trade, whether it is by taxation, quotas, licences, etc. 5, record 8, English, - restriction%20on%20imports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This may be imposed by a government that has a trade deficit or a shortage of foreign exchange, or a desire to restrict certain types of goods from entering the country. 5, record 8, English, - restriction%20on%20imports

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Commerce extérieur

restriction à l'importation 1, record 8, French, restriction%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

restricción a la importación 1, record 8, Spanish, restricci%C3%B3n%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2026-01-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade
Air Transport

free zone 1, record 9, English, free%20zone
correct, officially approved

free trade zone 2, record 9, English, free%20trade%20zone
correct
foreign trade zone 3, record 9, English, foreign%20trade%20zone
correct
- FTZ 4, record 9, English, FTZ
  correct
customs-free zone 5, record 9, English, customs%2Dfree%20zone
correct
customs-free area 6, record 9, English, customs%2Dfree%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures. 7, record 9, English, - free%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures. 7, record 9, English, - free%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, record 9, English, - free%20zone

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur
Transport aérien

zone franche 1, record 9, French, zone%20franche
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection. 2, record 9, French, - zone%20franche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises. 2, record 9, French, - zone%20franche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 9, French, - zone%20franche

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior
Transporte aéreo

zona franca 1, record 9, Spanish, zona%20franca
correct, feminine noun, officially approved

zona libre 2, record 9, Spanish, zona%20libre
correct, feminine noun
zona de comercio exterior 2, record 9, Spanish, zona%20de%20comercio%20exterior
correct, feminine noun
zona de libre importación 2, record 9, Spanish, zona%20de%20libre%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun
zona comercial franca 2, record 9, Spanish, zona%20comercial%20franca
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes. 3, record 9, Spanish, - zona%20franca

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada. 3, record 9, Spanish, - zona%20franca

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 9, Spanish, - zona%20franca

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2026-01-08

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Finance
Foreign Trade

import trade 1, record 10, English, import%20trade
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Finances
Commerce extérieur

commerce d'importation 1, record 10, French, commerce%20d%27importation
correct, masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Finanzas
Comercio exterior

comercio de importación 1, record 10, Spanish, comercio%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2026-01-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

import quota 1, record 11, English, import%20quota
correct, noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] restriction or ceiling imposed by an importing country on the value or volume of certain products that may be brought from abroad. 2, record 11, English, - import%20quota

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

contingent d'importation 1, record 11, French, contingent%20d%27importation
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Restriction ou plafond imposé par un pays importateur qui limite la valeur ou le volume de certains produits pouvant être achetés à l'étranger. 2, record 11, French, - contingent%20d%27importation

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

cuota de importación 1, record 11, Spanish, cuota%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

cupo de importación 1, record 11, Spanish, cupo%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun
contingente de importación 2, record 11, Spanish, contingente%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun, Mexico

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En comercio internacional, los límites cuantitativos que se establecen a la importación. 3, record 11, Spanish, - cuota%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2026-01-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Finance
Foreign Trade

import capacity 1, record 12, English, import%20capacity
correct

capacity to import 2, record 12, English, capacity%20to%20import
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Finances
Commerce extérieur

capacité d'importation 1, record 12, French, capacit%C3%A9%20d%27importation
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Finanzas
Comercio exterior

capacidad de importación 1, record 12, Spanish, capacidad%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

capacidad importadora 2, record 12, Spanish, capacidad%20importadora
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2026-01-08

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

import ban 1, record 13, English, import%20ban
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

interdiction d'importation 1, record 13, French, interdiction%20d%27importation
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

prohibición de importación 1, record 13, Spanish, prohibici%C3%B3n%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2025-09-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

dumped imports 1, record 14, English, dumped%20imports
correct, plural noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dumped imports: ... expression often used loosely ... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping. 2, record 14, English, - dumped%20imports

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

importations faisant l'objet de dumping 1, record 14, French, importations%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping
correct, feminine noun, plural

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping. 2, record 14, French, - importations%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

importación objeto de dumping 1, record 14, Spanish, importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado. 1, record 14, Spanish, - importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2025-05-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

import surcharge 1, record 15, English, import%20surcharge
correct, noun

import surtax 2, record 15, English, import%20surtax
correct, noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A levy added to the normal [import] customs duties. 3, record 15, English, - import%20surcharge

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

surtaxe à l'importation 1, record 15, French, surtaxe%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement ajouté aux droits [d'importation] normaux. 2, record 15, French, - surtaxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

recargo a la importación 1, record 15, Spanish, recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

sobretasa de importación 2, record 15, Spanish, sobretasa%20de%20importaci%C3%B3n
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio. 3, record 15, Spanish, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record 15, Key term(s)

sobretasa a las importaciones
sobretasa a la importación

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2025-05-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

import levy 1, record 16, English, import%20levy
correct, noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country]: import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes. ... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs. 2, record 16, English, - import%20levy

Record 16, Key term(s)

levy on imports

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

prélèvement à l'importation 1, record 16, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...] 2, record 16, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

gravamen sobre las importaciones 1, record 16, Spanish, gravamen%20sobre%20las%20importaciones
correct, masculine noun

gravamen a las importaciones 1, record 16, Spanish, gravamen%20a%20las%20importaciones
correct, masculine noun
gravamen a la importación 2, record 16, Spanish, gravamen%20a%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2025-05-28

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade
Agricultural Economics

variable import levy 1, record 17, English, variable%20import%20levy
correct, noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of [a] common agricultural policy ... This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar [that] is higher than the world price. The [domestic] market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies ... The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market. 2, record 17, English, - variable%20import%20levy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

variable import levy: designation usually used in the plural. 3, record 17, English, - variable%20import%20levy

Record 17, Key term(s)

variable import levies

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur
Économie agricole

prélèvement variable à l'importation 1, record 17, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les producteurs de sucre sont soutenus par un régime du sucre qui s'inscrit dans [une] politique agricole commune [...] Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix qui est supérieur au prix mondial. Le marché [domestique] est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation [...] Les prélèvements variables à l'importation empêchent les importations à faible prix d'entrer sur le marché. 2, record 17, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prélèvement variable à l'importation : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 17, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record 17, Key term(s)

prélèvements variables à l'importation

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior
Economía agrícola

gravamen variable a la importación 1, record 17, Spanish, gravamen%20variable%20a%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2025-01-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Foreign Trade
Regulations and Standards (Food)
Special-Language Phraseology

meets Canadian import requirements 1, record 18, English, meets%20Canadian%20import%20requirements
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expression to be used to endorse the certificate of inspection of some imported food products. 2, record 18, English, - meets%20Canadian%20import%20requirements

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Commerce extérieur
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Phraséologie des langues de spécialité

satisfait aux exigences d'importation du Canada 1, record 18, French, satisfait%20aux%20exigences%20d%27importation%20du%20Canada
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mention devant figurer sur le certificat d'inspection de certains produits alimentaires importés. 2, record 18, French, - satisfait%20aux%20exigences%20d%27importation%20du%20Canada

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Reglamentación y normalización (Alimentación)
Fraseología de los lenguajes especializados

cumple los requisitos de importación de Canadá 1, record 18, Spanish, cumple%20los%20requisitos%20de%20importaci%C3%B3n%20de%20Canad%C3%A1
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si no se cumple con este requisito, el FSIS informará a APHIS que el producto alimenticio importado no cumple los requisitos de importación al mercado estadounidense, y no se expedirá el permiso. 1, record 18, Spanish, - cumple%20los%20requisitos%20de%20importaci%C3%B3n%20de%20Canad%C3%A1

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2021-12-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Medication

Interim Order Respecting the Importation, Sale and Advertising of Drugs for Use in Relation to COVID-19 1, record 19, English, Interim%20Order%20Respecting%20the%20Importation%2C%20Sale%20and%20Advertising%20of%20Drugs%20for%20Use%20in%20Relation%20to%20COVID%2D19
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Interim Order] was signed by the Minister of Health on September 16, 2020. 2, record 19, English, - Interim%20Order%20Respecting%20the%20Importation%2C%20Sale%20and%20Advertising%20of%20Drugs%20for%20Use%20in%20Relation%20to%20COVID%2D19

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Médicaments

Arrêté d'urgence concernant l'importation, la vente et la publicité de drogues à utiliser relativement à la COVID-19 1, record 19, French, Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27urgence%20concernant%20l%27importation%2C%20la%20vente%20et%20la%20publicit%C3%A9%20de%20drogues%20%C3%A0%20utiliser%20relativement%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[L'arrêté d'urgence] a été signé par la ministre de la Santé le 16 septembre 2020. 2, record 19, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27urgence%20concernant%20l%27importation%2C%20la%20vente%20et%20la%20publicit%C3%A9%20de%20drogues%20%C3%A0%20utiliser%20relativement%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Medicamentos

Decreto Urgente sobre la Importación, la Venta y la Publicidad de Drogas a Utilizar en relación con la COVID-19 1, record 19, Spanish, Decreto%20Urgente%20sobre%20la%20Importaci%C3%B3n%2C%20la%20Venta%20y%20la%20Publicidad%20de%20Drogas%20a%20Utilizar%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20la%20COVID%2D19
proposal, masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2020-03-03

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Official Documents
Commercial Law
Foreign Trade
Customs and Excise

import permit 1, record 20, English, import%20permit
correct

import licence 2, record 20, English, import%20licence
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An import permit authorizes the import into Canada of certain goods that are controlled on the Import Control List and must be presented to Border Services Officers of the Canada Border Services Agency at the time of import. 3, record 20, English, - import%20permit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

import permit: term used in the "Export and Import Permits Act." 4, record 20, English, - import%20permit

Record 20, Key term(s)

import license

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Documents officiels
Droit commercial
Commerce extérieur
Douanes et accise

licence d'importation 1, record 20, French, licence%20d%27importation
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La licence d'importation permet d'importer au Canada certaines marchandises contrôlées figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée et doit être présentée à l'Agence des services frontaliers du Canada au moment de l'importation. 2, record 20, French, - licence%20d%27importation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

licence d'importation : terme employé dans la «Loi sur les licences d'exportation et d'importation». 3, record 20, French, - licence%20d%27importation

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales
Derecho mercantil
Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

licencia de importación 1, record 20, Spanish, licencia%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

permiso de importación 2, record 20, Spanish, permiso%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Autorización administrativa expedida a solicitud del interesado para que pueda importar determinadas mercancías traspasando los territorios aduaneros. 3, record 20, Spanish, - licencia%20de%20importaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

licencia de importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 20, Spanish, - licencia%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2019-10-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Population Movements
Economic and Industrial Sociology

brain gain 1, record 21, English, brain%20gain
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The movement of skilled workers internationally represents brain gain for the countries that reap their skills and experience and brain drain for their countries of origin. 2, record 21, English, - brain%20gain

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Mouvements de population
Sociologie économique et industrielle

afflux des cerveaux 1, record 21, French, afflux%20des%20cerveaux
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe bien des façons, pour les pays en développement, de transformer cette fuite des cerveaux en afflux de cerveaux. Certains ont suggéré d'imposer les citoyens expatriés, idée difficilement applicable, car elle nécessiterait la coopération de tous les pays riches. 2, record 21, French, - afflux%20des%20cerveaux

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Movimientos de población
Sociología industrial y económica

captación de cerebros 1, record 21, Spanish, captaci%C3%B3n%20de%20cerebros
correct, feminine noun

afluencia de cerebros 2, record 21, Spanish, afluencia%20de%20cerebros
correct, feminine noun
ganancia de cerebros 3, record 21, Spanish, ganancia%20de%20cerebros
correct, feminine noun
importación de cerebros 4, record 21, Spanish, importaci%C3%B3n%20de%20cerebros
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] la apuesta sobre la eficiencia de las nuevas tecnologías de información y comunicación es importante. Podemos esperar de hecho repercusiones para los Estados de partida en materia de transferencia de tecnología, de remesas de dinero, de estructuración de redes políticas. Pasamos de la fuga de cerebros a la captación de cerebros. 5, record 21, Spanish, - captaci%C3%B3n%20de%20cerebros

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

De la mano de los cambios en las condiciones de producción del conocimiento y tras la revolución en las tecnologías informáticas, en los años noventa se comenzó a explorar el diseño de políticas que lograran una "ganancia de cerebros" (brain gain) a través de la creación y fortalecimiento de redes de científicos y profesionales. 3, record 21, Spanish, - captaci%C3%B3n%20de%20cerebros

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-11-24

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Foreign Trade

import monopoly 1, record 22, English, import%20monopoly
correct

monopoly import 1, record 22, English, monopoly%20import
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Commerce extérieur

monopole d'importation 1, record 22, French, monopole%20d%27importation
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

monopolio de importación 1, record 22, Spanish, monopolio%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-01-03

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

National and International Economics

importing power of exports 1, record 23, English, importing%20power%20of%20exports
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

importing power of exports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 23, English, - importing%20power%20of%20exports

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

capacité d'importation dérivée des exportations 1, record 23, French, capacit%C3%A9%20d%27importation%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20des%20exportations
correct, feminine noun

pouvoir d'achat des exportations 2, record 23, French, pouvoir%20d%27achat%20des%20exportations
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capacité d'importation dérivée des exportations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 23, French, - capacit%C3%A9%20d%27importation%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20des%20exportations

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional

capacidad de importación derivada de las exportaciones 1, record 23, Spanish, capacidad%20de%20importaci%C3%B3n%20derivada%20de%20las%20exportaciones
correct, feminine noun

capacidad de importación generada por las exportaciones 2, record 23, Spanish, capacidad%20de%20importaci%C3%B3n%20generada%20por%20las%20exportaciones
correct, feminine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-10-26

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Waste Management

Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations 1, record 24, English, Export%20and%20Import%20of%20Hazardous%20Waste%20and%20Hazardous%20Recyclable%20Material%20Regulations
correct

EIHWHRMR 2, record 24, English, EIHWHRMR

Export and Import of Hazardous Wastes Regulations 3, record 24, English, Export%20and%20Import%20of%20Hazardous%20Wastes%20Regulations
former designation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (hereafter referred to as the Regulations) adopted under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is to ensure that hazardous waste and hazardous recyclable materials that are transported across international borders (to be exported, imported, or to transit through Canada) are managed appropriately to protect the environment and human health. 1, record 24, English, - Export%20and%20Import%20of%20Hazardous%20Waste%20and%20Hazardous%20Recyclable%20Material%20Regulations

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Gestion des déchets

Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses 1, record 24, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables%20dangereuses
correct, masculine noun

REIDDMRD 2, record 24, French, REIDDMRD
masculine noun

Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux 3, record 24, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux
former designation, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (ci-après appelé le règlement) adopté en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], consiste à garantir que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses qui traversent les frontières internationales (pour être exportés, importés ou pour transiter par le Canada) soient gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine. 1, record 24, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables%20dangereuses

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Gestión de los desechos

Reglamento de importación y exportación de residuos peligrosos 1, record 24, Spanish, Reglamento%20de%20importaci%C3%B3n%20y%20exportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20peligrosos
correct, masculine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-02-24

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Foreign Trade
Economic Co-operation and Development

import-dependent country 1, record 25, English, import%2Ddependent%20country
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most crops do not cross national boundaries; few have international trade rates higher than 20 percent of what is grown. However, prices and export controls can disproportionately impact import-dependent countries. 2, record 25, English, - import%2Ddependent%20country

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Commerce extérieur
Coopération et développement économiques

pays tributaire des importations 1, record 25, French, pays%20tributaire%20des%20importations
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] les subventions absorbent des crédits publics qui pourraient être consacrés à la recherche sur les énergies alternatives ou à des initiatives énergétiques dans les pays pauvres. Les plus ardents défenseurs de la diversification des sources d'énergie se trouvent parmi les pays tributaires des importations. 2, record 25, French, - pays%20tributaire%20des%20importations

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Cooperación y desarrollo económicos

país dependiente de la importación 1, record 25, Spanish, pa%C3%ADs%20dependiente%20de%20la%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] por el lado de la demanda, el crecimiento del consumo tiende a concentrarse con fuerza en unos cuantos países dependientes de la importación, en particular China e India, lo que de nuevo puede generar una mayor inestabilidad de mercado, pues cualquier suceso inesperado en estos países afectaría con fuerza el mercado global. 1, record 25, Spanish, - pa%C3%ADs%20dependiente%20de%20la%20importaci%C3%B3n

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2015-02-12

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

patent of importation 1, record 26, English, patent%20of%20importation

importation patent 2, record 26, English, importation%20patent

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In some countries, a patent granted for an invention for which a patent has previously been obtained in another country. 2, record 26, English, - patent%20of%20importation

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

brevet d'importation 1, record 26, French, brevet%20d%27importation
masculine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

patente de importación 1, record 26, Spanish, patente%20de%20importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-02-19

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Informatics

import 1, record 27, English, import
correct, noun

importation 2, record 27, English, importation
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Informatique

importation 1, record 27, French, importation
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Informática

importación 1, record 27, Spanish, importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2012-01-11

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Foreign Trade

bulk import 1, record 28, English, bulk%20import
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation en vrac 1, record 28, French, importation%20en%20vrac
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación a granel 1, record 28, Spanish, importaci%C3%B3n%20a%20granel
feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2011-04-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Foreign Trade

import licensing procedure 1, record 29, English, import%20licensing%20procedure

Record 29, Key term(s)

import licensing procedures

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Commerce extérieur

procédure en matière de licences d'importation 1, record 29, French, proc%C3%A9dure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20licences%20d%27importation
feminine noun

Record 29, Key term(s)

procédures en matière de licences d'importation

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

procedimiento para el trámite de licencias de importación 1, record 29, Spanish, procedimiento%20para%20el%20tr%C3%A1mite%20de%20licencias%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2010-08-31

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Market Prices
Foreign Trade

import price requirements 1, record 30, English, import%20price%20requirements
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 30, English, - import%20price%20requirements

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)
Commerce extérieur

prescriptions de prix à l'importation 1, record 30, French, prescriptions%20de%20prix%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 30, French, - prescriptions%20de%20prix%20%C3%A0%20l%27importation

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Precios (Comercialización)
Comercio exterior

requisitos de precios de importación 1, record 30, Spanish, requisitos%20de%20precios%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 30, Spanish, - requisitos%20de%20precios%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2009-08-06

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Foreign Trade
Domestic Trade
Crop Protection

Export/Import Section 1, record 31, English, Export%2FImport%20Section
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The Export/Import Section facilitates the creation of phytosanitary policies and procedures to prevent the spread of plant pests that may be associated with plants and plant products exported by Canada, and provides for the issuance of Permits to Import under the Plant Protection Act. 1, record 31, English, - Export%2FImport%20Section

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Commerce extérieur
Commerce intérieur
Protection des végétaux

Section de l'exportation et de l'importation 1, record 31, French, Section%20de%20l%27exportation%20et%20de%20l%27importation
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Cette Section est chargée d'élaborer des politiques afin d'empêcher la propagation d'organismes nuisibles de végétaux qui peuvent être associés aux végétaux ou produits végétaux exportés par le Canada. La Section est aussi responsable d'émettre des Permis à l'Importation conformément à la Loi sur la protection de végétaux. 1, record 31, French, - Section%20de%20l%27exportation%20et%20de%20l%27importation

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Comercio exterior
Comercio interno
Protección de las plantas

Sección de Exportación e Importación 1, record 31, Spanish, Secci%C3%B3n%20de%20Exportaci%C3%B3n%20e%20Importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2009-08-06

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Foreign Trade
Food Industries

Import Service Centre 1, record 32, English, Import%20Service%20Centre
correct

ISC 1, record 32, English, ISC
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food and Inspection Agency. 1, record 32, English, - Import%20Service%20Centre

Record 32, Key term(s)

Import Service Center

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Commerce extérieur
Industrie de l'alimentation

Centre de service à l'importation 1, record 32, French, Centre%20de%20service%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

CSI 2, record 32, French, CSI
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments]. 2, record 32, French, - Centre%20de%20service%20%C3%A0%20l%27importation

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Comercio exterior
Industria alimentaria

Centro de Servicios a la Importación 1, record 32, Spanish, Centro%20de%20Servicios%20a%20la%20Importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

CSI 1, record 32, Spanish, CSI

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2009-06-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Customs and Excise

restricted importation 1, record 33, English, restricted%20importation
correct

restrained importation 2, record 33, English, restrained%20importation
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are: To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations - including arms and ammunition - the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents. 3, record 33, English, - restricted%20importation

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Douanes et accise

importation réglementée 1, record 33, French, importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, feminine noun

importation soumise à des restrictions 2, record 33, French, importation%20soumise%20%C3%A0%20des%20restrictions
correct, feminine noun
importation limitée 3, record 33, French, importation%20limit%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque. 4, record 33, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés. 5, record 33, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos

importación restringida 1, record 33, Spanish, importaci%C3%B3n%20restringida
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida. 1, record 33, Spanish, - importaci%C3%B3n%20restringida

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2009-04-28

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Veterinary Medicine

importation under licence 1, record 34, English, importation%20under%20licence
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Médecine vétérinaire

importation sous licence 1, record 34, French, importation%20sous%20licence
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ovoproduits. Dans un emballage final et destiné à alimenter des animaux de compagnie ou des oiseaux ou à servir d'ingrédients. [...] En provenance de pays non désignés : peuvent être importés sous licence d'importation ou si la personne présente un certificat signé par un agent du gouvernement du pays d'origine attestant que les produits ont été soumis à l'un des traitements suivants : albumine - au moins 54°C pendant au moins 3,5 minutes [...] 2, record 34, French, - importation%20sous%20licence

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Medicina veterinaria

importación bajo liciencia 1, record 34, Spanish, importaci%C3%B3n%20bajo%20liciencia
correct, feminine noun

importación con licencia 2, record 34, Spanish, importaci%C3%B3n%20con%20licencia
correct, feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2008-05-14

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Foreign Trade

in-quota import 1, record 35, English, in%2Dquota%20import

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation contingentée 1, record 35, French, importation%20contingent%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les importations sont régulées par des contingents tarifaires. En vertu de ces contingents, les tarifs douaniers des importations inférieures à un volume précis (quota) sont faibles ou inexistants (droits à l'importation). Par contre, les importations excédentaires font l'objet de tarifs douaniers très élevés, habituellement considérés prohibitifs. Chaque produit fait l'objet d'une méthode particulière permettant d'attribuer les droits concernant l'importation contingentée aux intervenants. 2, record 35, French, - importation%20contingent%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères. 3, record 35, French, - importation%20contingent%C3%A9e

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación contingentada 1, record 35, Spanish, importaci%C3%B3n%20contingentada
correct, feminine noun

importación dentro del contingente 2, record 35, Spanish, importaci%C3%B3n%20dentro%20del%20contingente
correct, feminine noun
importación intra-cuota 3, record 35, Spanish, importaci%C3%B3n%20intra%2Dcuota
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones dentro del contingente, deberán ingresar al país en el periodo establecido en el Acuerdo Ministerial, de lo contrario, estarán sujetas al pago de los Derechos Arancelarios a la Importación, establecidos para las importaciones fuera del contingente. 1, record 35, Spanish, - importaci%C3%B3n%20contingentada

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2008-02-18

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Foreign Trade

temporary importation 1, record 36, English, temporary%20importation
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary admission". 2, record 36, English, - temporary%20importation

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation temporaire 1, record 36, French, importation%20temporaire
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que ces renseignements ne sont qu'à titre indicatif, le Service commercial [...] ne saurait être tenu responsable du résultat de toute démarche d'importation temporaire entreprise par un importateur résident ou non résident. 2, record 36, French, - importation%20temporaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «admission temporaire». 3, record 36, French, - importation%20temporaire

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación temporal 1, record 36, Spanish, importaci%C3%B3n%20temporal
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Régimen [aduanero que] permite recibir en el territorio nacional con suspensión de los derechos arancelarios y tributos a la importación debidamente garantizados, ciertas mercancías para ser destinadas a un fin determinado en un lugar específico y posteriormente ser reexportadas en el plazo establecido sin haber experimentado modificación alguna con excepción de la depreciación normal como consecuencia del uso. 2, record 36, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "admisión temporal". 3, record 36, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2007-11-20

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Veterinary Medicine

importation quarantine 1, record 37, English, importation%20quarantine
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Médecine vétérinaire

quarantaine d'importation 1, record 37, French, quarantaine%20d%27importation
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Medicina veterinaria

cuarentena de importación 1, record 37, Spanish, cuarentena%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Al arribo de las aves a la República Argentina, las mismas se mantendrán en cuarentena de importación durante un período de observación que garantice su estado sanitario satisfactorio. 1, record 37, Spanish, - cuarentena%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2007-04-20

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Foreign Trade

conditional import 1, record 38, English, conditional%20import
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation conditionnelle 1, record 38, French, importation%20conditionnelle
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación condicional 1, record 38, Spanish, importaci%C3%B3n%20condicional
correct, feminine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2007-03-28

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Foreign Trade

parity with imports 1, record 39, English, parity%20with%20imports
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The starting point for the studies was the goal behind liberalizing the country's foreign trade, which was to increase the challenge (competition) posed by imports on domestic markets. The result was to be the disciplining of domestic prices, with them at first tending toward parity with imports. 2, record 39, English, - parity%20with%20imports

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 3, record 39, English, - parity%20with%20imports

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Commerce extérieur

parité des importations 1, record 39, French, parit%C3%A9%20des%20importations
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 39, French, - parit%C3%A9%20des%20importations

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

paridad de importación 1, record 39, Spanish, paridad%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 39, Spanish, - paridad%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2007-03-28

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Foreign Trade

import charges 1, record 40, English, import%20charges
correct, plural

charges on imports 2, record 40, English, charges%20on%20imports
correct, plural

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Commerce extérieur

frais d'importation 1, record 40, French, frais%20d%27importation
correct, masculine noun, plural

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

cargos a la importación 1, record 40, Spanish, cargos%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun, plural

cargas a la importación 2, record 40, Spanish, cargas%20a%20la%20importaci%C3%B3n
feminine noun, plural

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2007-03-27

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Statistics
Foreign Trade

import statistics 1, record 41, English, import%20statistics
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 41, English, - import%20statistics

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Statistique
Commerce extérieur

statistiques sur les importations 1, record 41, French, statistiques%20sur%20les%20importations
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 41, French, - statistiques%20sur%20les%20importations

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Estadística
Comercio exterior

estadísticas de importación 1, record 41, Spanish, estad%C3%ADsticas%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 41, Spanish, - estad%C3%ADsticas%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2007-03-26

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Foreign Trade

automatic import licence 1, record 42, English, automatic%20import%20licence
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Commerce extérieur

licence d'importation automatique 1, record 42, French, licence%20d%27importation%20automatique
correct, feminine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

licencia automática de importación 1, record 42, Spanish, licencia%20autom%C3%A1tica%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2007-03-22

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Market Prices
Shipping and Delivery

import parity price 1, record 43, English, import%20parity%20price
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance and freight] or fob [free on board] prices by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary and the point where the cif or fob price is quoted. 2, record 43, English, - import%20parity%20price

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)
Expédition et livraison

prix paritaire à l'importation 1, record 43, French, prix%20paritaire%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Precios (Comercialización)
Expedición y entrega

precio paritario de importación 1, record 43, Spanish, precio%20paritario%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2005-11-04

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

import clearance 1, record 44, English, import%20clearance

clearance on importation 2, record 44, English, clearance%20on%20importation

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

dédouanement à l'importation 1, record 44, French, d%C3%A9douanement%20%C3%A0%20l%27importation
masculine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

desaduanamiento para la importación 1, record 44, Spanish, desaduanamiento%20para%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2005-11-04

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

final importation 1, record 45, English, final%20importation
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ... 2, record 45, English, - final%20importation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation". 3, record 45, English, - final%20importation

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

importation finale 1, record 45, French, importation%20finale
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...] 1, record 45, French, - importation%20finale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire». 2, record 45, French, - importation%20finale

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

importación final 1, record 45, Spanish, importaci%C3%B3n%20final
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local. 2, record 45, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%. 3, record 45, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación. 4, record 45, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal". 5, record 45, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2005-09-12

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

seizure of goods upon importation 1, record 46, English, seizure%20of%20goods%20upon%20importation

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

saisie de produits à l'importation 1, record 46, French, saisie%20de%20produits%20%C3%A0%20l%27importation
feminine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

embargo de productos a la importación 1, record 46, Spanish, embargo%20de%20productos%20a%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2005-07-20

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

post-importation expenses 1, record 47, English, post%2Dimportation%20expenses

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

frais postérieurs à l'importation 1, record 47, French, frais%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27importation
masculine noun

dépenses engagées après l'importation 1, record 47, French, d%C3%A9penses%20engag%C3%A9es%20apr%C3%A8s%20l%27importation
feminine noun

Record 47, Key term(s)

dépense engagée après l'importation

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

gastos después de la importación 1, record 47, Spanish, gastos%20despu%C3%A9s%20de%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2005-07-20

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

post-importation operations 1, record 48, English, post%2Dimportation%20operations

Record 48, Key term(s)

post-importation operation

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

opérations effectuées après l'importation 1, record 48, French, op%C3%A9rations%20effectu%C3%A9es%20apr%C3%A8s%20l%27importation
feminine noun

Record 48, Key term(s)

opération effectuée après l'importation

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

operaciones realizadas después de la importación 1, record 48, Spanish, operaciones%20realizadas%20despu%C3%A9s%20de%20la%20importaci%C3%B3n
feminine noun

operaciones después de haber realizado la importación 2, record 48, Spanish, operaciones%20despu%C3%A9s%20de%20haber%20realizado%20la%20importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2005-07-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

importation by the patentee 1, record 49, English, importation%20by%20the%20patentee

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

importation par le breveté 1, record 49, French, importation%20par%20le%20brevet%C3%A9
feminine noun

introduction par le breveté 1, record 49, French, introduction%20par%20le%20brevet%C3%A9
feminine noun

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

importación por el titular de la patente 1, record 49, Spanish, importaci%C3%B3n%20por%20el%20titular%20de%20la%20patente
feminine noun

introducción por el titular de la patente 1, record 49, Spanish, introducci%C3%B3n%20por%20el%20titular%20de%20la%20patente
feminine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2004-12-07

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Customs and Excise

entry for consumption 1, record 50, English, entry%20for%20consumption
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Douanes et accise

déclaration pour la consommation 1, record 50, French, d%C3%A9claration%20pour%20la%20consommation
correct, feminine noun

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos

importación para consumo 1, record 50, Spanish, importaci%C3%B3n%20para%20consumo
feminine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2004-09-24

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Taxation Law
Foreign Trade

preferential duty 1, record 51, English, preferential%20duty

preferential rate of duty 2, record 51, English, preferential%20rate%20of%20duty

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Droit fiscal
Commerce extérieur

droit de préférence 1, record 51, French, droit%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
masculine noun

droit préférentiel 2, record 51, French, droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel
masculine noun

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Derecho fiscal
Comercio exterior

derecho preferencial 1, record 51, Spanish, derecho%20preferencial
correct, masculine noun

derecho de importación preferente 2, record 51, Spanish, derecho%20de%20importaci%C3%B3n%20preferente
masculine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2004-09-23

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Foreign Trade

general imports 1, record 52, English, general%20imports

Record 52, Key term(s)

general import

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Commerce extérieur

importations générales 1, record 52, French, importations%20g%C3%A9n%C3%A9rales
feminine noun

importations au titre du commerce général 1, record 52, French, importations%20au%20titre%20du%20commerce%20g%C3%A9n%C3%A9ral
feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ONU 1, record 52, French, - importations%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 52, Key term(s)

importation générale
importation au titre du commerce général

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importaciones generales 1, record 52, Spanish, importaciones%20generales
feminine noun

Record 52, Key term(s)

importación general

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2004-09-22

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Foreign Trade

non-discriminatory import restrictions 1, record 53, English, non%2Ddiscriminatory%20import%20restrictions

Record 53, Key term(s)

non-discriminatory import restriction

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Commerce extérieur

restrictions non sélectives à l'importation 1, record 53, French, restrictions%20non%20s%C3%A9lectives%20%C3%A0%20l%27importation
feminine noun

Record 53, Key term(s)

restriction non sélective a l'importation

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

restricciones no discriminatorias a la importación 1, record 53, Spanish, restricciones%20no%20discriminatorias%20a%20la%20importaci%C3%B3n
feminine noun

Record 53, Key term(s)

restricción no discriminatoria a la importación

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2004-09-22

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Foreign Trade
Official Documents

non-automatic import licensing 1, record 54, English, non%2Dautomatic%20import%20licensing

Record 54, Key term(s)

non automatic import licensing

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Commerce extérieur
Documents officiels

régime de licences d'importation non automatiques 1, record 54, French, r%C3%A9gime%20de%20licences%20d%27importation%20non%20automatiques
masculine noun

licences d'importation non automatiques 2, record 54, French, licences%20d%27importation%20non%20automatiques
feminine noun
licences d'importation sélectives 2, record 54, French, licences%20d%27importation%20s%C3%A9lectives
feminine noun

Record 54, Key term(s)

licence d'importation non automatique
licence d'importation sélective
régime de licence d'importation non automatique

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Documentos oficiales

régimen de licencias no automáticas de importación 1, record 54, Spanish, r%C3%A9gimen%20de%20licencias%20no%20autom%C3%A1ticas%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2004-09-17

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Market Prices
Foreign Trade

minimum import price 1, record 55, English, minimum%20import%20price
correct

MIP 2, record 55, English, MIP
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A regulated price below which imports are not permitted. 2, record 55, English, - minimum%20import%20price

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)
Commerce extérieur

prix minimal à l'importation 1, record 55, French, prix%20minimal%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

prix minimum à l'importation 2, record 55, French, prix%20minimum%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun
prix minimal des exportations 3, record 55, French, prix%20minimal%20des%20exportations
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Prix officiel au-dessous duquel les importations ne sont pas autorisées. 3, record 55, French, - prix%20minimal%20%C3%A0%20l%27importation

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Precios (Comercialización)
Comercio exterior

precio mínimo de importación 1, record 55, Spanish, precio%20m%C3%ADnimo%20de%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2004-09-17

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Foreign Trade
Finance

self-financed import 1, record 56, English, self%2Dfinanced%20import

Record 56, Key term(s)

self financed import
self-financed imports

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Commerce extérieur
Finances

importation autofinancée 1, record 56, French, importation%20autofinanc%C3%A9e
feminine noun

importation ne donnant pas lieu à paiement extérieur 1, record 56, French, importation%20ne%20donnant%20pas%20lieu%20%C3%A0%20paiement%20ext%C3%A9rieur
feminine noun

Record 56, Key term(s)

importations autofinancées
importations ne donnant pas lieu à paiement extérieur

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Finanzas

importación autofinanciada 1, record 56, Spanish, importaci%C3%B3n%20autofinanciada
feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2004-09-16

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Foreign Trade

import mark-up 1, record 57, English, import%20mark%2Dup
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Commerce extérieur

majoration du prix à l'importation 1, record 57, French, majoration%20du%20prix%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

aumento del precio de importación 1, record 57, Spanish, aumento%20del%20precio%20de%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2004-09-16

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Foreign Trade

import procurement 1, record 58, English, import%20procurement

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Commerce extérieur

achat de produits d'importation 1, record 58, French, achat%20de%20produits%20d%27importation
masculine noun

achat de produits à l'étranger 2, record 58, French, achat%20de%20produits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
achat à l'étranger 3, record 58, French, achat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
achat de biens importés 2, record 58, French, achat%20de%20biens%20import%C3%A9s
masculine noun

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

adquisición de importaciones 1, record 58, Spanish, adquisici%C3%B3n%20de%20importaciones
feminine noun

compra de productos de importación 1, record 58, Spanish, compra%20de%20productos%20de%20importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2004-09-16

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

National and International Economics

import surplus 1, record 59, English, import%20surplus

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

As growth of demand outpaced the rate of GDP increase, the import surplus widened and price increases accelerated. 2, record 59, English, - import%20surplus

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

excédent d'importation 1, record 59, French, exc%C3%A9dent%20d%27importation
masculine noun

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional

excedente de importación 1, record 59, Spanish, excedente%20de%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2004-09-16

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Foreign Trade

import deposit 1, record 60, English, import%20deposit
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation to deposit funds with the central bank or their agent, in order to obtain permission to import goods. This restriction was imposed in the 1950s, but is no longer operated in the U.K. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 60, English, - import%20deposit

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Commerce extérieur

caution à l'importation 1, record 60, French, caution%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

dépôt à l'importation 2, record 60, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

dépôt à l'importation : OMC. 1, record 60, French, - caution%20%C3%A0%20l%27importation

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

depósito a la importación 1, record 60, Spanish, dep%C3%B3sito%20a%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2004-09-15

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Foreign Trade

import certificate 1, record 61, English, import%20certificate
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Commerce extérieur

certificat d'importation 1, record 61, French, certificat%20d%27importation
correct, masculine noun

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

certificado de importación 1, record 61, Spanish, certificado%20de%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2004-06-29

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Foreign Trade

token import 1, record 62, English, token%20import

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation en quantités commerciales minimes 1, record 62, French, importation%20en%20quantit%C3%A9s%20commerciales%20minimes
feminine noun

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación en cantidades comerciales insignificantes 1, record 62, Spanish, importaci%C3%B3n%20en%20cantidades%20comerciales%20insignificantes
correct, feminine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2003-12-19

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Foreign Trade

parallel import 1, record 63, English, parallel%20import
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Those that bypass the manufacturer's official distributors. 2, record 63, English, - parallel%20import

Record 63, Key term(s)

parallel imports

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation parallèle 1, record 63, French, importation%20parall%C3%A8le
correct, feminine noun

Record 63, Key term(s)

importations parallèles

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación paralela 1, record 63, Spanish, importaci%C3%B3n%20paralela
correct, feminine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2003-09-18

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Foreign Trade
Taxation
Customs and Excise

import tax 1, record 64, English, import%20tax
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Tax and duties that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units. 2, record 64, English, - import%20tax

Record number: 64, Textual support number: 1 PHR

Levy and import tax. 3, record 64, English, - import%20tax

Record 64, Key term(s)

taxes on imports

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Commerce extérieur
Fiscalité
Douanes et accise

taxe à l'importation 1, record 64, French, taxe%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

taxe sur les importations 2, record 64, French, taxe%20sur%20les%20importations
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Taxe prélevée par les gouvernements des pays étrangers sur les biens importés. 3, record 64, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent [...] imposer des taxes sur les importations. 2, record 64, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Sistema tributario
Aduana e impuestos internos

impuesto sobre las importaciones 1, record 64, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20importaciones
correct, masculine noun

impuesto de importación 2, record 64, Spanish, impuesto%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun
impuesto a la importación 2, record 64, Spanish, impuesto%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2003-03-29

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Foreign Trade

propensity to import 1, record 65, English, propensity%20to%20import
correct

import propensity 2, record 65, English, import%20propensity

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Variation in imports due to a variation in national income. 3, record 65, English, - propensity%20to%20import

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

propensity to import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 65, English, - propensity%20to%20import

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Commerce extérieur

propension à l'importation 1, record 65, French, propension%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

propension à importer 2, record 65, French, propension%20%C3%A0%20importer
feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Variation des importations causée par une variation du revenu national. 3, record 65, French, - propension%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

propension à l'importation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 65, French, - propension%20%C3%A0%20l%27importation

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

propensión a la importación 1, record 65, Spanish, propensi%C3%B3n%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Variación de las importaciones debida a una variación de la renta nacional. 2, record 65, Spanish, - propensi%C3%B3n%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

propensión a la importación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 65, Spanish, - propensi%C3%B3n%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record 65, Key term(s)

propensión a las importaciones

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2002-09-11

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade
Commercial Law

Special Import Measures Act 1, record 66, English, Special%20Import%20Measures%20Act
correct, Canada

An Act respecting the imposition of anti-dumping and countervailing duties 2, record 66, English, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20anti%2Ddumping%20and%20countervailing%20duties
correct, Canada
An Act respecting the imposition of antidumping and countervailing duties, to amend the Currency and Exchange Act, the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act and to repeal the Anti-dumping Act 3, record 66, English, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20antidumping%20and%20countervailing%20duties%2C%20to%20amend%20the%20Currency%20and%20Exchange%20Act%2C%20the%20Customs%20Tariff%20and%20the%20Export%20and%20Import%20Permits%20Act%20and%20to%20repeal%20the%20Anti%2Ddumping%20Act
former designation, correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé: Special Import Measures Act 2, record 66, English, - Special%20Import%20Measures%20Act

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

S.C. 1984, c. 25. 4, record 66, English, - Special%20Import%20Measures%20Act

Record 66, Key term(s)

SIMA

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur
Droit commercial

Loi sur les mesures spéciales d'importation 1, record 66, French, Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation
correct, feminine noun, Canada

Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs 2, record 66, French, Loi%20portant%20assujettissement%20aux%20droits%20antidumping%20et%20aux%20droits%20compensateurs
correct, Canada
Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs, modifiant la Loi sur la monnaie et les changes, le Tarif des douanes ainsi que la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et abrogeant la Loi antidumping 3, record 66, French, Loi%20portant%20assujettissement%20aux%20droits%20antidumping%20et%20aux%20droits%20compensateurs%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20monnaie%20et%20les%20changes%2C%20le%20Tarif%20des%20douanes%20ainsi%20que%20la%20Loi%20sur%20les%20licences%20d%27exportation%20et%20d%27importation%20et%20abrogeant%20la%20Loi%20antidumping
former designation, correct, feminine noun, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur les mesures spéciales d'importation 2, record 66, French, - Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation

Record 66, Key term(s)

LMSI

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Comercio exterior
Derecho mercantil

Ley de medidas especiales de importación 1, record 66, Spanish, Ley%20de%20medidas%20especiales%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2002-06-10

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
School Equipment

Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials 1, record 67, English, Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20the%20Importation%20of%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Materials
correct, international

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Matériel et équipement scolaires

Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif scientifique ou culturel 1, record 67, French, Protocole%20%C3%A0%20l%27Accord%20pour%20l%27importation%20d%27objets%20de%20caract%C3%A8re%20%C3%A9ducatif%20scientifique%20ou%20culturel
correct, masculine noun, international

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Material y equipo escolar

Protocolo del Acuerdo para la Importación de Objetos de Carácter Educativo, Científico o Cultural 1, record 67, Spanish, Protocolo%20del%20Acuerdo%20para%20la%20Importaci%C3%B3n%20de%20Objetos%20de%20Car%C3%A1cter%20Educativo%2C%20Cient%C3%ADfico%20o%20Cultural
correct, masculine noun, international

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2002-06-06

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Monographs
Customs and Excise
Advertising

Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring Relating to the Importation of Tourist Publicity Documents and Material 1, record 68, English, Additional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20concerning%20Customs%20Facilities%20for%20Touring%20Relating%20to%20the%20Importation%20of%20Tourist%20Publicity%20Documents%20and%20Material
correct, international

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

New York, 4 June 1954. 1, record 68, English, - Additional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20concerning%20Customs%20Facilities%20for%20Touring%20Relating%20to%20the%20Importation%20of%20Tourist%20Publicity%20Documents%20and%20Material

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de monographies
Douanes et accise
Publicité

Protocole additionnel à la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique 1, record 68, French, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20les%20facilit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20en%20faveur%20du%20tourisme%2C%20relatif%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20documents%20et%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20propagande%20touristique
correct, masculine noun, international

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Aduana e impuestos internos
Publicidad

Protocolo adicional a la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo, relativo a la importación de documentos y de material de propaganda turística 1, record 68, Spanish, Protocolo%20adicional%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20facilidades%20aduaneras%20para%20el%20turismo%2C%20relativo%20a%20la%20importaci%C3%B3n%20de%20documentos%20y%20de%20material%20de%20propaganda%20tur%C3%ADstica
masculine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2002-02-27

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Foreign Trade

special import measure 1, record 69, English, special%20import%20measure
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Commerce extérieur

mesure spéciale d'importation 1, record 69, French, mesure%20sp%C3%A9ciale%20d%27importation
correct, feminine noun

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

medida especial de importación 1, record 69, Spanish, medida%20especial%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2002-01-29

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Environmental Economics

import State 1, record 70, English, import%20State
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A Party to which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned or takes place for the purpose of disposal therein or for the purpose of loading prior to disposal in an area not under national jurisdiction of any State. 1, record 70, English, - import%20State

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Économie environnementale

État d'importation 1, record 70, French, %C3%89tat%20d%27importation
correct, masculine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Economía del medio ambiente

Estado de importación 1, record 70, Spanish, Estado%20de%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2002-01-15

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Marketing
Foreign Trade

import agent 1, record 71, English, import%20agent
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A person or entity who, acting on behalf of a principal, will arrange for the import of goods or services from abroad. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 71, English, - import%20agent

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Commercialisation
Commerce extérieur

agent importateur 1, record 71, French, agent%20importateur
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des ventes ou des prestations de service pour le compte d'un ou plusieurs mandants ou commettants étrangers; b) des achats ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou commettants du pays où il réside. [...] Il est généralement rémunéré à la commission. 1, record 71, French, - agent%20importateur

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Comercialización
Comercio exterior

comisionista de la importación 1, record 71, Spanish, comisionista%20de%20la%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

agente importador 2, record 71, Spanish, agente%20importador
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que actúa por cuenta de un comprador, ya sea en su propio nombre o en el de su comitente. 1, record 71, Spanish, - comisionista%20de%20la%20importaci%C3%B3n

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

El comisionista suele ser encargado por la empresa de efectuar las operaciones de importación y su acción puede ejercer hasta la entrega en la misma empresa. 1, record 71, Spanish, - comisionista%20de%20la%20importaci%C3%B3n

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2001-12-20

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Merchandising Techniques

commercial importation 1, record 72, English, commercial%20importation

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

The importation of a good into the territory of any Party for the purpose of sale, or any commercial, industrial or other like use. 1, record 72, English, - commercial%20importation

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Techniques marchandes

importation commerciale 1, record 72, French, importation%20commerciale
proposal, feminine noun

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Técnicas mercantiles

importación comercial 1, record 72, Spanish, importaci%C3%B3n%20comercial
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Importación de un bien a territorio de cualquiera de las Partes con el propósito de venderlo o utilizarlo para fines comerciales, industriales o similares. 1, record 72, Spanish, - importaci%C3%B3n%20comercial

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2001-10-25

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Finance
Currency and Foreign Exchange

gold import point 1, record 73, English, gold%20import%20point
correct

lower gold point 2, record 73, English, lower%20gold%20point
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

The point of variation in the price of foreign exchange at which the import of gold becomes preferable to the use of exchange in settlement of international obligations. 3, record 73, English, - gold%20import%20point

Record 73, Key term(s)

gold importing point

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Finances
Politique monétaire et marché des changes

point d'entrée de l'or 1, record 73, French, point%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27or
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

[...] le cours du change en dessous de la parité marquant la limite à partir de laquelle un créancier a plus d'intérêt à faire venir de l'or à ses frais et à ses risques que de «rapatrier» les devises correspondantes. 2, record 73, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27or

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Finanzas
Política monetaria y mercado de cambios

punto de importación de oro 1, record 73, Spanish, punto%20de%20importaci%C3%B3n%20de%20oro
masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2001-10-24

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Transport of Goods
Pricing (Rail Transport)

import rate 1, record 74, English, import%20rate
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A rate established specifically for application on import traffic, and generally less when so published, than domestic rates. 2, record 74, English, - import%20rate

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Transport de marchandises
Tarification (Transport par rail)

prix d'importation 1, record 74, French, prix%20d%27importation
masculine noun

tarif d'importation 2, record 74, French, tarif%20d%27importation
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Tarif établi spécialement pour les marchandises d'importation. 2, record 74, French, - prix%20d%27importation

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías
Tarificación (Transporte ferroviario)

tarifa de importaciones 1, record 74, Spanish, tarifa%20de%20importaciones
feminine noun

Record 74, Key term(s)

tarifa de importación

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2001-09-12

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Heritage

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 1, record 75, English, Convention%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Import%2C%20Export%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property
correct, international

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Unesco, 1970. 2, record 75, English, - Convention%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Import%2C%20Export%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property

Record 75, Key term(s)

UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Patrimoine

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels 1, record 75, French, Convention%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20interdire%20et%20emp%C3%AAcher%20l%27importation%2C%20l%27exportation%20et%20le%20transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20illicites%20des%20biens%20culturels
correct, international

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

UNESCO, 1970. 2, record 75, French, - Convention%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20interdire%20et%20emp%C3%AAcher%20l%27importation%2C%20l%27exportation%20et%20le%20transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20illicites%20des%20biens%20culturels

Record 75, Key term(s)

Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Patrimonio

Convención sobre las Medidas que deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales 1, record 75, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20las%20Medidas%20que%20deben%20Adoptarse%20para%20Prohibir%20e%20Impedir%20la%20Importaci%C3%B3n%2C%20la%20Exportaci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Propiedad%20Il%C3%ADcitas%20de%20Bienes%20Culturales
correct, international

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

UNESCO, 1970. 2, record 75, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20las%20Medidas%20que%20deben%20Adoptarse%20para%20Prohibir%20e%20Impedir%20la%20Importaci%C3%B3n%2C%20la%20Exportaci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Propiedad%20Il%C3%ADcitas%20de%20Bienes%20Culturales

Record 75, Key term(s)

Convención UNESCO sobre las Medidas que deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2001-03-30

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Customs and Excise

import entry 1, record 76, English, import%20entry
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Douanes et accise

déclaration d'importation 1, record 76, French, d%C3%A9claration%20d%27importation
correct, feminine noun

déclaration d'entrée 2, record 76, French, d%C3%A9claration%20d%27entr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos

declaración de importación 1, record 76, Spanish, declaraci%C3%B3n%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2001-01-03

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Foreign Trade
Loans

import credit 1, record 77, English, import%20credit
correct

import letter of credit 2, record 77, English, import%20letter%20of%20credit
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A commercial letter of credit issued for the purpose of financing the importation of goods. 2, record 77, English, - import%20credit

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Commerce extérieur
Prêts et emprunts

crédit à l'importation 1, record 77, French, cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Préstamos

carta de crédito de importación 1, record 77, Spanish, carta%20de%20cr%C3%A9dito%20de%20importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2000-07-24

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Foreign Trade
Banking

Export-Import Bank of the United States 1, record 78, English, Export%2DImport%20Bank%20of%20the%20United%20States
correct, United States

Export-Import Bank 2, record 78, English, Export%2DImport%20Bank
correct, United States
Eximbank 3, record 78, English, Eximbank
correct, United States
Eximbk 4, record 78, English, Eximbk
correct, United States

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Commerce extérieur
Banque

Export-Import Bank of the United States 1, record 78, French, Export%2DImport%20Bank%20of%20the%20United%20States
correct, United States

Export-Import Bank 1, record 78, French, Export%2DImport%20Bank
correct, United States
Eximbank 2, record 78, French, Eximbank
correct, United States
Eximbk 3, record 78, French, Eximbk
correct, United States

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Comercio exterior
Operaciones bancarias

Banco de Exportación e Importación 1, record 78, Spanish, Banco%20de%20Exportaci%C3%B3n%20e%20Importaci%C3%B3n
correct, masculine noun, United States

Export-Import Bank 2, record 78, Spanish, Export%2DImport%20Bank
correct
EXIMBANK 2, record 78, Spanish, EXIMBANK
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Está considerado como uno de los más grandes bancos de desarrollo. Se estableció en 1934. Es una agencia independiente del gobierno de Estados Unidos de América, y tiene como objeto facilitar el financiamiento de las exportaciones desde ese país. Su programa principal consiste en otorgar préstamos a largo plazo a extranjeros que les permitan adquirir bienes y servicios, tratando de complementar y no de competir con el capital privado. Garantiza también el pago del financiamiento a mediano plazo que se haya obtenido para la explotación de bienes y servicios de Estados Unidos. Otorga garantía a proyectos localizados en el suelo extranjero. 3, record 78, Spanish, - Banco%20de%20Exportaci%C3%B3n%20e%20Importaci%C3%B3n

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2000-03-16

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Foreign Trade

average propensity to import 1, record 79, English, average%20propensity%20to%20import
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Proportion of national income spent on imports, expressed as a percentage. 2, record 79, English, - average%20propensity%20to%20import

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

average propensity to import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 79, English, - average%20propensity%20to%20import

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Commerce extérieur

propension moyenne à l'importation 1, record 79, French, propension%20moyenne%20%C3%A0%20l%27importation
feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Expression, en pourcentage, des importations par rapport au revenu national total, c'est-à-dire, la proportion du revenu national dépensé dans les importations. 1, record 79, French, - propension%20moyenne%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

propension moyenne à l'importation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 79, French, - propension%20moyenne%20%C3%A0%20l%27importation

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

propensión media a la importación 1, record 79, Spanish, propensi%C3%B3n%20media%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Constituye la expresión, en tanto por ciento, de las importaciones con respecto a la renta nacional total, es decir, la proporción de la renta nacional gastada en importaciones. 2, record 79, Spanish, - propensi%C3%B3n%20media%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

propensión media a la importación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 79, Spanish, - propensi%C3%B3n%20media%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1999-12-21

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Waste Management

Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa 1, record 80, English, Bamako%20Convention%20on%20the%20Ban%20of%20the%20Import%20into%20Africa%20and%20the%20Control%20of%20Transboundary%20Movement%20and%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes%20within%20Africa

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the OAU [Organization of African Unity] Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development, Bamako, 23-30 Jan 91. 1, record 80, English, - Bamako%20Convention%20on%20the%20Ban%20of%20the%20Import%20into%20Africa%20and%20the%20Control%20of%20Transboundary%20Movement%20and%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes%20within%20Africa

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Gestion des déchets

Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique 1, record 80, French, Convention%20de%20Bamako%20sur%20l%27interdiction%20d%27importer%20en%20Afrique%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20transfronti%C3%A8res%20et%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux%20produits%20en%20Afrique
feminine noun

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones (Reuniones)
Gestión de los desechos

Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos 1, record 80, Spanish, Convenci%C3%B3n%20de%20Bamako%20sobre%20la%20prohibici%C3%B3n%20de%20la%20importaci%C3%B3n%20a%20%C3%81frica%2C%20la%20fiscalizaci%C3%B3n%20de%20los%20movimientos%20transfronterizos%20y%20la%20gesti%C3%B3n%20dentro%20de%20%C3%81frica%20de%20desechos%20peligrosos
feminine noun

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1999-10-26

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Foreign Trade
Economic Co-operation and Development

estimated import requirements 1, record 81, English, estimated%20import%20requirements

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 81, English, - estimated%20import%20requirements

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Commerce extérieur
Coopération et développement économiques

besoins d'importation estimés 1, record 81, French, besoins%20d%27importation%20estim%C3%A9s
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, record 81, French, - besoins%20d%27importation%20estim%C3%A9s

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Cooperación y desarrollo económicos

necesidades estimadas de importación 1, record 81, Spanish, necesidades%20estimadas%20de%20importaci%C3%B3n
feminine noun, plural

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, record 81, Spanish, - necesidades%20estimadas%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1999-10-26

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Domestic Trade

import requirements 1, record 82, English, import%20requirements

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 82, English, - import%20requirements

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Commerce intérieur

besoins d'importations 1, record 82, French, besoins%20d%27importations
masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, record 82, French, - besoins%20d%27importations

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Comercio interno

necesidades de importación 1, record 82, Spanish, necesidades%20de%20importaci%C3%B3n
feminine noun, plural

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, record 82, Spanish, - necesidades%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1999-07-30

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Climate Change

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer 1, record 83, English, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20for%20the%20Harmonization%20of%20Data%20on%20Production%2C%20Imports%2C%20and%20Exports%20of%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer
correct, international

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

[Of the] UNEP [United Nations Environment Programme]. 1, record 83, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20for%20the%20Harmonization%20of%20Data%20on%20Production%2C%20Imports%2C%20and%20Exports%20of%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Changements climatiques

Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone 1, record 83, French, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20juridiques%20et%20techniques%20charg%C3%A9%20de%20l%27harmonisation%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20production%2C%20les%20importations%20et%20les%20exportations%20de%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone
correct, masculine noun, international

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cambio climático

Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono 1, record 83, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20ad%20hoc%20de%20expertos%20jur%C3%ADdicos%20y%20t%C3%A9cnicos%20para%20la%20armonizaci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20sobre%20producci%C3%B3n%2C%20importaci%C3%B3n%20y%20exportaci%C3%B3n%20de%20sustancias%20que%20agotan%20la%20capa%20de%20ozono
correct, masculine noun, international

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1999-02-24

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Transport of Goods
Foreign Trade
Business and Administrative Documents
Law of the Sea

inward manifest 1, record 84, English, inward%20manifest
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities on arrival of a ship in a port. 2, record 84, English, - inward%20manifest

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

A further copy, known as the inward manifest, is similarly lodged at the discharge port, with one copy going to the ship's agent so that the unloading of the ship may be planned in advance. 1, record 84, English, - inward%20manifest

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Transport de marchandises
Commerce extérieur
Écrits commerciaux et administratifs
Droit de la mer

manifeste d'entrée 1, record 84, French, manifeste%20d%27entr%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire entrant au port d'arrivée. C'est un récapitulatif des connaissements. 2, record 84, French, - manifeste%20d%27entr%C3%A9e

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías
Comercio exterior
Documentos comerciales y administrativos
Derecho del mar

manifiesto de importación 1, record 84, Spanish, manifiesto%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Documento con el cual se legaliza la introducción de cualquier producto importado al país. Este debe contener la descripción de la mercancía. 1, record 84, Spanish, - manifiesto%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1998-07-07

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Trade

internal importing cost 1, record 85, English, internal%20importing%20cost
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Commerce

coût interne d'importation 1, record 85, French, co%C3%BBt%20interne%20d%27importation
masculine noun

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Comercio

costo interno de importación 1, record 85, Spanish, costo%20interno%20de%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1998-07-07

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Foreign Trade

import component 1, record 86, English, import%20component
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Commerce extérieur

élément d'importation 1, record 86, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27importation
masculine noun

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

componente importado 1, record 86, Spanish, componente%20importado
masculine noun

componente de importación 1, record 86, Spanish, componente%20de%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1998-03-13

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Foreign Trade

country of importation 1, record 87, English, country%20of%20importation
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Country or customs territory of importation. 1, record 87, English, - country%20of%20importation

Record 87, Key term(s)

importation country

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Commerce extérieur

pays d'importation 1, record 87, French, pays%20d%27importation
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire douanier d'importation. 1, record 87, French, - pays%20d%27importation

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

país de importación 1, record 87, Spanish, pa%C3%ADs%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

País o el territorio aduanero en que se efectúe la importación. 1, record 87, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1998-03-13

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Foreign Trade

automatic import licensing 1, record 88, English, automatic%20import%20licensing
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Import licensing where approval of the application is granted in all cases .... 2, record 88, English, - automatic%20import%20licensing

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Commerce extérieur

licence d'importation automatique 1, record 88, French, licence%20d%27importation%20automatique
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Licence d'importation qui [est] accordée dans tous les cas suite à la présentation d'une demande [...]. 2, record 88, French, - licence%20d%27importation%20automatique

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

trámite de licencias automáticas de importación 1, record 88, Spanish, tr%C3%A1mite%20de%20licencias%20autom%C3%A1ticas%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Sistema de licencias de importación en virtud del cual se aprueben las solicitudes en todos los casos [...]. 1, record 88, Spanish, - tr%C3%A1mite%20de%20licencias%20autom%C3%A1ticas%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1998-01-08

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Air Freight

clearance of import cargo 1, record 89, English, clearance%20of%20import%20cargo
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Fret aérien

congé des marchandises à l'importation 1, record 89, French, cong%C3%A9%20des%20marchandises%20%C3%A0%20l%27importation
correct, masculine noun

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Carga aérea

despacho de la carga de importación 1, record 89, Spanish, despacho%20de%20la%20carga%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1997-12-08

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

import prohibition 1, record 90, English, import%20prohibition
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

interdiction d'importation 1, record 90, French, interdiction%20d%27importation
correct, feminine noun

prohibition à l'importation 2, record 90, French, prohibition%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

prohibición de importación 1, record 90, Spanish, prohibici%C3%B3n%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1997-11-11

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Nuclear Waste Materials
Waste Management

Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region 1, record 91, English, Convention%20to%20Ban%20the%20Importation%20into%20Forum%20Island%20Countries%20of%20Hazardous%20and%20Radioactive%20Waste%20and%20to%20Control%20the%20Transboundary%20Movement%20and%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes%20within%20the%20South%20Pacific%20Region

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Adopted for signature by the South Pacific Forum on 16 September 1995 1, record 91, English, - Convention%20to%20Ban%20the%20Importation%20into%20Forum%20Island%20Countries%20of%20Hazardous%20and%20Radioactive%20Waste%20and%20to%20Control%20the%20Transboundary%20Movement%20and%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes%20within%20the%20South%20Pacific%20Region

Record 91, Key term(s)

Waigani Convention

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Déchets nucléaires
Gestion des déchets

Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud 1, record 91, French, Convention%20interdisant%20l%27importation%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20radioactifs%20dans%20les%20pays%20insulaires%20membres%20du%20Forum%20et%20contr%C3%B4lant%20leurs%20mouvements%20transfronti%C3%A8res%20et%20leur%20gestion%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique%20Sud
feminine noun

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones (Reuniones)
Desechos nucleares
Gestión de los desechos

Convención de prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico Meridional 1, record 91, Spanish, Convenci%C3%B3n%20de%20prohibici%C3%B3n%20de%20la%20importaci%C3%B3n%20a%20los%20pa%C3%ADses%20insulares%20del%20Foro%20de%20desechos%20peligrosos%20y%20radiactivos%20y%20sobre%20el%20control%20del%20movimiento%20transfronterizo%20y%20la%20ordenaci%C3%B3n%20de%20desechos%20peligrosos%20dentro%20de%20la%20regi%C3%B3n%20del%20Pac%C3%ADfico%20Meridional
feminine noun

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1997-11-11

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Financial Institutions
Foreign Trade

African Export-Import Bank 1, record 92, English, African%20Export%2DImport%20Bank

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Institutions financières
Commerce extérieur

Banque africaine d'import-export 1, record 92, French, Banque%20africaine%20d%27import%2Dexport
feminine noun

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Instituciones financieras
Comercio exterior

Banco Africano de Exportación e Importación 1, record 92, Spanish, Banco%20Africano%20de%20Exportaci%C3%B3n%20e%20Importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1997-11-11

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Meetings
Education
Sciences - General

Meeting of Technical and Legal Experts to Prepare a Draft Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials 1, record 93, English, Meeting%20of%20Technical%20and%20Legal%20Experts%20to%20Prepare%20a%20Draft%20Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20the%20Importation%20of%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Materials

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Algiers; 9 - 11 December 1975. 1, record 93, English, - Meeting%20of%20Technical%20and%20Legal%20Experts%20to%20Prepare%20a%20Draft%20Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20the%20Importation%20of%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Materials

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Réunions
Pédagogie
Sciences - Généralités

Réunion des techniciens et des juristes en vue de préparer un projet de protocole relatif à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel 1, record 93, French, R%C3%A9union%20des%20techniciens%20et%20des%20juristes%20en%20vue%20de%20pr%C3%A9parer%20un%20projet%20de%20protocole%20relatif%20%C3%A0%20l%27Accord%20pour%20l%27importation%20d%27objets%20de%20caract%C3%A8re%20%C3%A9ducatif%2C%20scientifique%20et%20culturel
feminine noun

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Pedagogía
Ciencias - Generalidades

Reunión de Técnicos y Juristas Convocada para Preparar un Proyecto de Protocolo Anexo al Acuerdo sobre la Importación de Objetos de Carácter Educativo, Científico y Cultural 1, record 93, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20T%C3%A9cnicos%20y%20Juristas%20Convocada%20para%20Preparar%20un%20Proyecto%20de%20Protocolo%20Anexo%20al%20Acuerdo%20sobre%20la%20Importaci%C3%B3n%20de%20Objetos%20de%20Car%C3%A1cter%20Educativo%2C%20Cient%C3%ADfico%20y%20Cultural
feminine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1997-11-11

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Legal Codes
Foreign Trade
Customs and Excise

Code of Standard Practices for Documentary Requirements for the Importation of Goods 1, record 94, English, Code%20of%20Standard%20Practices%20for%20Documentary%20Requirements%20for%20the%20Importation%20of%20Goods

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de codes juridiques
Commerce extérieur
Douanes et accise

Règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises 1, record 94, French, R%C3%A8gles%20uniformes%20concernant%20les%20exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20documents%20pour%20l%27importation%20des%20marchandises
feminine noun

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Títulos de códigos jurídicos
Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

Régimen uniforme relativo a la documentación necesaria para la importación de mercancías 1, record 94, Spanish, R%C3%A9gimen%20uniforme%20relativo%20a%20la%20documentaci%C3%B3n%20necesaria%20para%20la%20importaci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas
masculine noun

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1996-04-30

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Foreign Trade

import gap 1, record 95, English, import%20gap
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Commerce extérieur

déficit d'importation 1, record 95, French, d%C3%A9ficit%20d%27importation
correct, masculine noun

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

déficit de importación 1, record 95, Spanish, d%C3%A9ficit%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1995-11-28

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property 1, record 96, English, Recommendation%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Export%2C%20Import%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property
correct, international

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

(1964) 2, record 96, English, - Recommendation%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Export%2C%20Import%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Recommandation concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'exportation, l'importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels 1, record 96, French, Recommandation%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20interdire%20et%20emp%C3%AAcher%20l%27exportation%2C%20l%27importation%20et%20le%20transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20illicites%20des%20biens%20culturels
correct, international

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras

Recomendación sobre Medidas Encaminadas a Prohibir e Impedir la Exportación, Importación y Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales 1, record 96, Spanish, Recomendaci%C3%B3n%20sobre%20Medidas%20Encaminadas%20a%20Prohibir%20e%20Impedir%20la%20Exportaci%C3%B3n%2C%20Importaci%C3%B3n%20y%20Transferencia%20de%20Propiedad%20Il%C3%ADcitas%20de%20Bienes%20Culturales
correct, international

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1995-08-21

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Customs and Excise
Foreign Trade

General Import Duty Act 1, record 97, English, General%20Import%20Duty%20Act

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Douanes et accise
Commerce extérieur

Loi sur les droits généraux d'importation 1, record 97, French, Loi%20sur%20les%20droits%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27importation
unofficial, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères. 1, record 97, French, - Loi%20sur%20les%20droits%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27importation

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Tarifa de la Ley del Impuesto General de Importación 1, record 97, Spanish, Tarifa%20de%20la%20Ley%20del%20Impuesto%20General%20de%20Importaci%C3%B3n
feminine noun, Mexico

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1994-08-03

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials 1, record 98, English, Agreement%20on%20the%20importation%20of%20educational%2C%20scientific%20and%20cultural%20materials
correct, international

Florence Agreement 2, record 98, English, Florence%20Agreement
correct, international

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel 1, record 98, French, Accord%20pour%20l%27importation%20d%27objets%20de%20caract%C3%A8re%20%C3%A9ducatif%2C%20scientifique%20ou%20culturel
correct, international

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras

Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural 1, record 98, Spanish, Acuerdo%20para%20la%20importaci%C3%B3n%20de%20objetos%20de%20car%C3%A1cter%20educativo%2C%20cient%C3%ADfico%20o%20cultural
correct, international

Acuerdo de Florencia 1, record 98, Spanish, Acuerdo%20de%20Florencia
correct, international

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

IMPORTACION [98 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

TERMIUM Plus^®