TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPORTANCIA SISTEMICA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 1, Main entry term, English
- systemically important
1, record 1, English, systemically%20important
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Systemically important financial institution. 2, record 1, English, - systemically%20important
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 1, Main entry term, French
- d'importance systémique
1, record 1, French, d%27importance%20syst%C3%A9mique
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- important sur le plan systémique 2, record 1, French, important%20sur%20le%20plan%20syst%C3%A9mique
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Institution financière d’importance systémique. 3, record 1, French, - d%27importance%20syst%C3%A9mique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Record 1, Main entry term, Spanish
- de importancia sistémica
1, record 1, Spanish, de%20importancia%20sist%C3%A9mica
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistémicamente importante 1, record 1, Spanish, sist%C3%A9micamente%20importante
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía. 1, record 1, Spanish, - de%20importancia%20sist%C3%A9mica
Record 2 - internal organization data 2015-09-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 2, Main entry term, English
- systemically important financial institution
1, record 2, English, systemically%20important%20financial%20institution
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SIFI 1, record 2, English, SIFI
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A financial institution considered sufficiently large, complex and interconnected that – should it experience serious financial issues – could cause significant damage to other financial institutions and the global financial system. 2, record 2, English, - systemically%20important%20financial%20institution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 2, Main entry term, French
- institution financière d'importance systémique
1, record 2, French, institution%20financi%C3%A8re%20d%27importance%20syst%C3%A9mique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- IFIS 2, record 2, French, IFIS
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- institution financière importante sur le plan systémique 3, record 2, French, institution%20financi%C3%A8re%20importante%20sur%20le%20plan%20syst%C3%A9mique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Banque des règlements internationaux a indiqué en juillet qu’elle avait identifié 28 institutions financières d’importance systémique [...] parmi les 73 plus grandes banques mondiales qu’elle a analysées. Ces établissements devront supporter à échéance 2016 une exigence supplémentaire de fonds propres variant de 1 à 2,5% selon les cas. 2, record 2, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%27importance%20syst%C3%A9mique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Record 2, Main entry term, Spanish
- institución financiera de importancia sistémica
1, record 2, Spanish, instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20importancia%20sist%C3%A9mica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] las autoridades financieras han resaltado la relevancia de identificar las instituciones financieras de importancia sistémica […] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía. 1, record 2, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20importancia%20sist%C3%A9mica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: