TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORTE [17 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,

CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.

CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.

CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
  • Banking
OBS

stand-by amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
  • Banque
OBS

montant de réserve : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The sum that is written out in words on a cheque.

Key term(s)
  • body of a cheque
  • body of a check

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Sur un chèque, inscription en toutes lettres de la somme à payer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Importe que en un cheque u otro documento de pago ha de expresarse en letra y que, en caso de duda, prevalece siempre sobre la cantidad expresada en números.

CONT

En los cheques, tanto la fecha como la cantidad habrán de expresarse en letra, ateniéndonos a la letra en las posibles contradicciones entre ésta y el guarismo.

Save record 9

Record 10 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Real Estate
CONT

For the purposes of the monthly declarations, any amounts invoiced to a buyer in an approved foreign currency must be converted to the currency of the policy.

Key term(s)
  • invoiced amount

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Immobilier
CONT

Pour les déclarations mensuelles, tout montant facturé à un acheteur dans une devise approuvée doit être converti dans la devise de la police.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Bienes raíces
Save record 10

Record 11 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage that allows the borrowing of additional sums.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Contrat hypothécaire permettant d'emprunter des sommes additionnelles garanties par le même bien.

OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
Save record 11

Record 12 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Mathematics
PHR

To abate an amount.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Mathématiques
DEF

Chiffre auquel s'élève un total, un calcul, un paiement, un dénombrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Matemáticas
DEF

Cuantía de un precio, crédito, deuda o saldo.

OBS

suma: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur de remboursement d'une monnaie, d'un effet de commerce ou d'une obligation et, dans le cas d'une action, valeur théorique généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle.

OBS

Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 13

Record 14 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

... To determine the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, to determine the net amount of government purchases and sales by standard object, and to identify these transactions properly: ...

PHR

Expended net amount.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Comptabilité publique
CONT

Afin de déterminer l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.

PHR

Montant net dépensé.

PHR

Somme nette dépensée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Save record 14

Record 15 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Customs and Excise
CONT

accrued penalty to date

OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Douanes et accise
CONT

pénalité accumulée jusqu'à ce jour.

OBS

accumulé : Terme en usage à Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Aduana e impuestos internos
Save record 15

Record 16 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The indications of the amount appearing on a cheque in words (body) and in numbers.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Sections d'un chèque donnant la valeur de celui-ci en chiffres et en lettres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Importe que en los instrumentos de pago ha de expresarse tanto en número como en letra de modo que, de haber alguna duda, prevalezca la cantidad expresada en letra.

CONT

En los cheques, tanto la fecha como la cantidad habrán de expresarse en letra, ateniéndonos a la letra en las posibles contradicciones entre ésta y el guarismo.

Save record 16

Record 17 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Where the producer can demonstrate a low profit on sales of the imported goods because of particular commercial circumstances, the producer's actual profit figures should be taken into account provided that the producer has valid commercial reasons to justify them and the producer's pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.

OBS

In reference to the sum of figures, expression usually found in the plural.

Key term(s)
  • profit figure

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • chiffres de bénéfices

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Cuando el productor pueda demostrar unos beneficios bajos en las ventas de las mercancías importadas en razón de circunstancias comerciales especiales, deberá tenerse en cuenta el importe de su beneficios reales, a condición de que el productor tenga razones comerciales válidas que los justifiquen y de que su política de precios refleje las políticas habituales de precios seguidas en la rama de producción de que se trate.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: