TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPRESION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The ridge impressions, inked or latent, of the palm of the hands.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

La paume de la main présente [...] des crêtes papillaires de dessins variés, immuables ou inaltérables, qui peuvent être mises à contribution pour identifier un individu tout comme les empreintes digitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cuando se trata de tomar una huella palmar en una superficie dura, es difícil que la parte curva de la mano se aplane sobre la tarjeta.

Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.

Key term(s)
  • finger print

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A control character for print operations such as line spacing, page ejection, or carriage return.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Caractère de commande qui actionne les éléments d'impression. Il commande notamment les sauts de ligne et de page, et les retours du chariot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Carácter de control utilizado para dirigir ciertas operaciones de impresión como, por ejemplo, la alimentación, el espaciado y la selección del tipo de impresión.

Save record 3

Record 4 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A calculator that provides the data output facilities of a display calculator and, if selected by the operator, a printing calculator.

OBS

display and printing calculator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Calculatrice qui laisse à l'utilisateur le choix, pour la présentation des données, entre un affichage et une impression.

OBS

calculatrice à écran et imprimante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

calculatrice à affichage et imprimante : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Máquina que posee tanto la capacidad de una calculadora con salida visualizada de los datos como la de una calculadora impresora, quedando la opción de su uso a discreción del operador.

Save record 4

Record 5 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Office Machinery
DEF

One of the positions on a printer at which a character can be printed.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Máquinas de oficina
DEF

Posición de una impresora en la que se puede imprimir un carácter.

Save record 5

Record 6 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mobile element of an inkjet or impact printer that allows the transfer of ink onto paper.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Composante mobile d'une imprimante à jet d'encre ou à impact qui permet le transfert de l'encre sur le papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Equipo periférico (Computadoras)
CONT

Las impresoras de matriz de puntos pueden estar basadas bien en caracteres o bien en líneas, refiriéndose a la configuración de la cabeza de impresión.

Save record 6

Record 7 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The configuration or design of the conductive material on the base laminate through which electrical energy passes.

OBS

[A conductive pattern] includes conductors, lands, and through connections.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Configuration des parties électriquement conductrices d'une carte imprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A complete set or assortment of type of a particular face and size.

CONT

A font is a very specific size and style of a typeface. They are used to add clarity and visual interest to layout.

OBS

Not to be confused with "typeface" which denotes letters, characters and numbers of a same design with no reference to size or style.

OBS

font: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Ensemble défini par la famille, le style, le corps et la graisse du caractère […]

OBS

Ne pas confondre avec «police» qui réfère au dessin des lettres, des caractères ou des chiffres, sans tenir compte de la taille ou du style.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Conjunto o juego completo de caracteres en un tipo de impresión constante y único.

Save record 8

Record 9 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Printing occurs in the background so [the user] can continue working ... during intensive printing jobs.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'impression est effectuée en arrière-plan afin que [l'utilisateur puisse] continuer à travailler pendant les tâches d'impression intensives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Permite seguir trabajando en pantalla mientras se imprime un documento.

Save record 9

Record 10 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Deferred printing allows reports to be saved on the hard drive for printing at a later time.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Impression différée. Ne faites pas attendre tout le monde pendant que vous imprimez un gros document. Stockez la tâche d'impression et indiquez à l'imprimante de l'imprimer à un moment plus opportun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 10

Record 11 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Through a USB [universal serial bus] cable, the printer can connect with a computer to realize online printing ...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'utilisateur lance l'impression par l'intermédiaire du réseau auquel son ordinateur est connecté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 11

Record 12 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Users can ... send jobs to [a] disk or tape for subsequent offline printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La función de impresión segura no admite la impresión fuera de línea o en pausa.

Save record 12

Record 13 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La tête d'impression mobile imprime parfaitement tous types de lettres, photos, illustrations et logos en couleurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Save record 13

Record 14 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Marketing
OBS

The number of impressions corresponds to the number of times Internet users were exposed, through the web browser they were using, to the textual, visual or audio content taken into account in a statistical analysis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Commercialisation
OBS

Le nombre d'expositions correspond au nombre de fois où les internautes ont été exposés, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Comercialización
Save record 14

Record 15 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.

DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Type d'apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.

CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d'apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d'empreinte, l'animal n'apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Save record 15

Record 16 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The fabrication of [an object] by depositing or bonding successive layers of material [using a computer-aided design digital model].

OBS

3D printing: Some authors use the term "3D printing" to designate a type of additive manufacturing technology and therefore make a distinction between the terms "3D printing" and "additive manufacturing."

Key term(s)
  • 3-D printing
  • three-dimensional printing
  • 3-dimensional printing
  • three-D printing

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Fabrication d'un objet par ajout de couches de matière à partir d'un modèle numérique conçu par ordinateur.

OBS

impression 3D; impression tridimensionnelle; impression en trois dimensions : Certains auteurs emploient ces termes pour parler d'une technique particulière de fabrication additive et considèrent donc que les termes «fabrication additive» et «impression 3D» (et ses variantes) désignent des concepts différents.

Key term(s)
  • impression en 3 dimensions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

[La] fabricación aditiva (FA) es un proceso por el cual un archivo 3D es convertido en un objeto físico mediante la adición capa por capa de material. Este material puede ser plástico, resina, metal, papel y muchos más.

CONT

La impresión tridimensional [...] hace posible la creación de objetos mediante un archivo digital que se imprime en el hogar o se envía a uno de los servicios de impresión tridimensional en Internet que son cada vez más frecuentes.

OBS

impresión tridimensional; impresión 3D: Algunos autores hacen la distinción entre "impresión tridimensional" o "impresión 3D" y "fabricación aditiva" o "en capas" arguyendo que la "impresión 3D" es un tipo de "fabricación aditiva".

Key term(s)
  • impresión en tres dimensiones
Save record 16

Record 17 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Computer Graphics
CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.

Key term(s)
  • 3D printing

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Infographie
CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'image et est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Gráficos de computadora
Save record 17

Record 18 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The place in the machine where the franking dies are positioned during the printing process.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Endroit de la machine où se trouve le cliché d'affranchissement pendant l'impression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo de correos
Save record 18

Record 19 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

Printing performed using physico-chemical processes, rather than mechanical striking.

OBS

Some of the non-impact printing processes are ink-jet printing, thermal printing, electrographic printing, electrophotographic printing (e.g. laser printing), electrosensitive printing, magnetographic printing and ion deposition printing.

Key term(s)
  • nonimpact printing

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Impression réalisée au moyen de procédés physico-chimiques, plutôt que par percussion mécanique.

OBS

Parmi les procédés d'impression sans impact, on compte notamment l'impression par jet d'encre, l'impression thermique, l'impression électrographique, l'impression électrophotographique (p. ex. l'impression au laser), l'impression électrosensible, l'impression magnétographique et l'impression à projection d'ions.

OBS

Bien qu'on trouve «impression non impact», il vaudrait mieux éviter ce terme qui semble calqué de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
DEF

Impresión efectuada por un conjunto de dispositivos, generalmente conectados directamente al ordenador, que generan la imagen sin que la forma impresora toque el soporte.

OBS

Ejemplos son la impresión láser, térmica, por inyección de tinta, sublimación, etc.

Save record 19

Record 20 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.

OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d'un sel insoluble.

OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.

OBS

produit pour empreinte à base d'alginate; hydrocolloïde à base d'alginate : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.

Save record 20

Record 21 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A hydrocolloid impression material consisting principally of an aqueous solution of the polysaccharide agar-agar and capable of reversibly undergoing the sol-gel thermal transition without deterioration.

OBS

agar impression material; agar hydrocolloid: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde constitué principalement d'une solution aqueuse d'agar-agar à base de polysaccharide et capable de subir une transition thermoréversible sol-gel sans détérioration.

OBS

produit pour empreinte à l'agar-agar; hydrocolloïde à base d'agar-agar : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material hidrocoloide reversible a base de agar-agar, para impresión.

Save record 21

Record 22 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

An approved impression placed on a mail item, reproduced by a printing die, which indicates that [the] postage has been paid, the amount of the postage paid, the date and the meter number.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Timbres et oblitération
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Empreinte approuvée [qui] est placée sur un article [de courrier], reproduite par un bloc imprimant[,] qui indique que l’affranchissement a été payé, [...] le montant de l’affranchissement payé, la date et le numéro de la machine à affranchir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Sellos postales y obliteración
  • Material y equipo de correos
CONT

Las impresiones de franqueo deberán aparecer en la esquina superior derecha del sobre o en la parte frontal superior del mismo, no pudiendo llevar elementos que dificulten técnicamente su clasificación y reparto. La impresión de franqueo también podrá ser impresa en una etiqueta adhesiva que se adhiera al envío en las partes anteriormente mencionadas del envío.

Save record 22

Record 23 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

An impression on a postage stamp done by machine, hand stamp, date stamp or indelible pencil to show the stamp has been used and to prevent its reuse.

OBS

postmark: "Cancellation" [and "cancel" are] not synonymous with "postmark," although [these] terms are frequently confused and used interchangeably.

OBS

cancellation: term used at Canada Post.

Key term(s)
  • cancelation
  • cancelation impression
  • cancelation mark

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Empreinte sur un timbre faite à la machine, à la main, à l’aide d’un tampon imprimeur ou par une marque indélébile au crayon pour montrer que le timbre a été utilisé et pour empêcher qu'on le réutilise.

OBS

oblitération : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
DEF

Marca con la cual en las oficinas postales o agencias autorizadas se inutilizan los sellos de franqueo.

CONT

Envíos normalizados. [...] Del lado del sobrescrito, una zona rectangular de 40 mm [...] de altura a partir del borde superior y de 74 mm de longitud a partir del borde derecho deberá reservarse para el franqueo y las impresiones de matasellado. Dentro de esta zona, los sellos de correos o impresiones de franqueo deberán colocarse en el ángulo superior derecho.

Save record 23

Record 24 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A background software that works while the computer is processing another job.

CONT

The software print spooler allows you to print out a job at the same time you're using Model 4P for other tasks.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Fichier d'entrée ou de sortie qui permet de stocker des données et de les introduire graduellement dans un appareil externe, telle une imprimante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa que capacita a la computadora (ordenador) para imprimir un archivo (fichero) mientras ejecuta otro programa al mismo tiempo.

Save record 24

Record 25 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif formé de groupes d'impression électrophotographique pilotés directement par les données numériques aux fins d'impression quadri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Mecanismo que emplea un láser para crear una imagen electrostática de una página, y fundir dicha imagen sobre una hoja de papel [dentro de una impresora láser].

CONT

Después de que el controlador crea y almacena en memoria la imagen entramada de una página, el procesamiento de esa página pasa al motor de impresión, para emprender la parte física del proceso de impresión.

Save record 25

Record 26 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A queue in the printer-sharing environment.

OBS

Allows a number of documents to be lined up or queued for subsequent printout while the operator goes on to perform other tasks. Such printout queuing may be quite primitive, employing only a single printer and handling one page or one document at a time. Other queuing may be very sophisticated, with multiple printers and print queues for each printer, capable of processing large documents or allowing multiple documents in the queue. Some systems also allow documents to be deleted from the queue and/or priority documents to be processed ahead of a normal first-in, first-out queue.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Liste d'un gestionnaire d'impression qui indique quel fichier est en cours d'impression et l'ordre chronologique d'impression des fichiers suivants.

OBS

Cette fonction logicielle est intégrée à une presse numérique ou à un système d'imagerie de film ou de plaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Lista de los archivos (ficheros), contenidos en una memoria temporal y que la impresora va imprimiendo mientras la computadora (ordenador) ejecuta otras tareas de mayor prioridad.

Save record 26

Record 27 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material including a compound based on a polyether.

OBS

polyether impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère comprenant un composé à base de polyéther.

OBS

produit pour empreinte au polyéther : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material elastomérico para impresión, basado en un poliéter con grupos etilenimino terminales.

OBS

El endurecimiento se logra mediante la adición de un catalizador (éster aromático del ácido sulfónico).

Save record 27

Record 28 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An elastomeric impression material based on polysiloxane.

OBS

silicone impression material; silicone-based impression material: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Produit pour empreinte, à base d'élastomère au polysiloxane.

OBS

produit pour empreinte au silicone : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Odontología conservadora
DEF

Material elastomérico para impresión basado en la policondensación o poliadición de polisiloxanos orgánicos con grupos reactivos hidróxilo o vinilo.

OBS

El endurecimiento se logra, comúnmente, mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.

Save record 28

Record 29 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material based on an organic polymer in which the repeating units are linked by disulfide groups.

OBS

polysulfide impression material; polysulfide-based impression material: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère obtenu par la liaison des groupes disulfides de polymères organiques.

OBS

produit pour empreinte au polysulfure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material elastomérico para impresión basado en un polímero orgánico en el cual las unidades que se repiten se enlazan mediante grupos disulfuro.

OBS

El endurecimiento comúnmente se logra mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.

OBS

No se recomienda el uso de términos tales como "mercaptanos" ni "tioles".

Save record 29

Record 30 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Save record 30

Record 31 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastic impression material based on polymers that, after setting, exhibits rubber-like characteristics.

OBS

elastomeric impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte élastique à base de polymères, qui développe lors de sa prise des caractéristiques similaires à celles du caoutchouc.

OBS

produit pour empreinte à base d'élastomère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión basado en un sistema no acuoso de polímeros (polisulfuro, polisiloxano, poliéter y otro material sintético).

OBS

Este material, después de endurecerse, muestra características similares a las del caucho.

Save record 31

Record 32 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A slow-setting or thermoplastic impression material used to record soft tissues under muscular activity and conditions simulating those occurring when a patient chews or flexes cranio-facial and lingual muscles.

OBS

functional impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à prise lente ou thermoplastique utilisé pour enregistrer les formes prises par les tissus mous au cours d'une activité musculaire et dans les conditions simulant celles qui surviennent au cours de la mastication ou du fonctionnement des muscles cranio-faciaux et linguaux.

OBS

produit pour empreinte fonctionnelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material cuyo fin es registrar la forma tomada por los tejidos de sostén de una prótesis removible en condiciones funcionales.

Save record 32

Record 33 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water.

OBS

hydrocolloid impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'hydrocolloïde tel que l'agar-agar ou l'alginate, dont la phase de dispersion est l'eau.

OBS

produit pour empreinte à l'hydrocolloïde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión dental con base en un hidrocoloide reversible o irreversible.

Save record 33

Record 34 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A negative image of a tooth or dental arch.

OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Dentisterie prothétique
CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante (5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d'acrylique cuit. Conçue à partir d'une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.

Key term(s)
  • empreinte dentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Prótesis dental
DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.

Save record 34

Record 35 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The impression taken for duplicating a model.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Empreinte d'un modèle prise en vue de sa duplication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Impresión tomada para duplicar un modelo.

Save record 35

Record 36 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer component which determines the form of a printed character, such as a print wheel or type bar.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Término genérico que incluye todos los mecanismos de impresoras responsables de la forma del carácter impreso.

Save record 36

Record 37 2012-05-11

English

Subject field(s)
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

Automation [in the printing industry] began quietly in 1985 when PostScript and laser printing and imagesetting and desktop programmes converges.

French

Domaine(s)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le métier d'imprimeur devra sans doute se modifier, s'adapter. Mais les moyens existent. Impression laser, personnalisation des imprimés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión láser
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 37

Record 38 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.

Save record 38

Record 39 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A format usually provided as part of a program specification, which describes the manner information is to be printed on a printer.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Formato para la salida impresa, que define los caracteres y el espaciado de las líneas y áreas de la página donde tendrá lugar la impresión.

Save record 39

Record 40 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A listing of all or part of the contents of a memory usually for debugging purposes.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Sortie d'ordinateur contenant une partie ou la totalité des données en mémoire, et servant à localiser la cause d'une défaillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Salida impresa (listado) del contenido de un dispositivo de almacenamiento o partes seleccionadas del mismo.

Save record 40

Record 41 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

High-speed printing in which characterlike configurations of dots are printed through the proper selection of wire ends from a matrix of wire ends.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Bureautique
  • Éditique
OBS

Il s'agit d'une grille unique, commune à tous les caractères, dont les points marqués sélectivement sur commande, redessinent à chaque fois le caractère à faire figurer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Impresión de caracteres alfanuméricos por medio de la selección apropiada de unas agujas contenidas en una distribución rectangular sobre la cabeza impresora.

Save record 41

Record 42 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Printing an image from a plate or cylinder in which the printing areas are depressed so that when the plate is flooded with ink and then wiped, the ink remains in the depressed areas in proportion to their depth.

OBS

One of the four basic methods of printing, the others being relief, lithographic and screen process printing. The term intaglio printing is often used interchangeably with gravure process.

French

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé d'impression utilisant une forme d'impression en creux qui, une fois enduite d'encre, puis essuyée, est pressée contre une feuille de papier qui reçoit l'encre des creux.

OBS

Il existe deux types d'impression en creux, l'impression en taille-douce (à partir de formes fabriquées à la main) et l'héliogravure (l'application industrielle de l'impression en creux). Puisque l'héliogravure est le cas type de l'impression en creux, les deux termes sont souvent utilisés interchangeablement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
DEF

Impresión directa en alto relieve sensible al tacto.

CONT

Los billetes euro desteñían o, mejor dicho, perdían color si se frotaban con una hoja de papel blanco. El problema en realidad no era tal. Simplemente se trataba de una consecuencia lógica de la impresión calcográfica en relieve (intaglio) que reciben en su anverso, que hace que dejen una marca de color al ser frotados.

Save record 42

Record 43 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A developmental deformity of the skull and axis in which the base of the skull is flattened, having a basal angle of more than 152°.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation congénitale ou acquise du crâne, qui se traduit par l'aplatissement et l'élargissement de sa base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 43

Record 44 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The printing of a line of characters as a unit.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Impression d'une ligne en une seule fois, tous les caractères de la ligne étant mis en place au préalable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Impresión de computadora (ordenador) básica de una línea de caracteres a lo ancho de una página.

Save record 44

Record 45 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The creation of permanent image of data on a removable physical medium.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Production d'une image permanente de données sur un support matériel amovible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 45

Record 46 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Méthode d'impression en creux avec plaques à gaufrer, qui créent un motif en relief sur la feuille imprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
CONT

Impresión en relieve: Es la impresión de imágenes en relieve sobre un sustrato de impresión. Durante la impresión calcográfica el sustrato, por ejemplo el papel, es impreso a una alta presión para producir en él una imagen en relieve. En el billete en euros, en su anverso, hay varios elementos con relieve calcográfico, por ejemplo: el valor facial del billete.

Save record 46

Record 47 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

The prints, impressions or formations of patterns of friction ridges on the sole of the foot.

OBS

The term "sole print" is usually found in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Les empreintes plantaires. Les crêtes à la surface de la plante des pieds peuvent aussi permettre d'identifier un individu.

OBS

L'expression «empreinte plantaire» est généralement employée au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
OBS

Huella de la planta del pie descalzo incluyendo los dedos de los pies.

Save record 47

Record 48 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Características del equipo físico en algunas terminales de máquina de escribir, que le permite al usuario introducir información desde el teclado sin que los datos ingresados sean escritos por la máquina.

Save record 48

Record 49 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telegraph Equipment

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Appareils de télégraphie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Equipo de telegrafía
Save record 49

Record 50 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 50

Record 51 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 51

Record 52 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Hollowed, tapered copper rollers or cylinders upon which the design is etched to the desired depth.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Les couleurs sont mises dans des châssis situés au-dessous des rouleaux imprimeurs. Un rouleau fournisseur [les] alimente en couleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Distintos procesos de impresión
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 52

Record 53 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 53

Record 54 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 54

Record 55 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Hardware
CONT

The printer width may be any value between 80 and 132 characters.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Artes gráficas e imprenta
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 55

Record 56 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 56

Record 57 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A plastic thimble-shaped element containing flat spokes with raised characters.

CONT

The thimble rotates, positioning the spokes so that the striking device can hit the spoke tip against the ribbon; this action imprints the character into the paper.

Key term(s)
  • thimble-shaped element

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression, très semblable à la marguerite (ou roue d'impression), mais dont les aiguilles sont recourbées vers le haut, ce qui lui donne l'apparence d'une tulipe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Componente plástico en forma de dedal equipado de rayos planos con caracteres en relieve. Al girar el dedal [...] sitúa los rayos en forma tal que el martillo de impresión golpea el extremo del rayo contra la cinta, lográndose así la impresión del carácter en el papel.

Save record 57

Record 58 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A rotating disk that presents all the characters of the set at a single print position.

OBS

A daisy wheel is a type of print wheel.

OBS

print wheel: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.

Key term(s)
  • printwheel

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Disque rotatif qui présente tous les caractères du jeu face à une seule position d'impression.

OBS

Une marguerite d'impression constitue un exemple de roue d'impression.

OBS

roue d'impression : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Elemento impresor en una impresora de rueda que consiste en una rueda [en] cuyo borde o perímetro figuran los tipos de los caracteres de que se dispone para la impresión.

OBS

La rueda se hace girar para situar el carácter apropiado en la posición de impresión.

Save record 58

Record 59 2009-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
PHR

Hacer un salto después de la impresión.

Save record 59

Record 60 2008-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The number of characters[, lines or pages] printed per unit of time.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Nombre de caractères, lignes ou pages imprimés par unité de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Número de caracteres impresos por unidad de tiempo.

Save record 60

Record 61 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A rise, roughly conical in shape, produced in the water table from the addition of water from an injection well at a rate that is faster than the ability of the aquifer to transmit the water away from the well.

CONT

A cone of impression forms when an injection well is pumped because water is being added to the aquifer at a rate faster than it can move away from the well as a result the addition of water causes a water-table rise near the well.

Key term(s)
  • recharge cone

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Lieu géométrique des relèvements imposés à différentes distances autour d'un puits, d'un ouvrage d'injection, et définis au bout d'un même temps d'injection si le régime est transitoire. Il se représente par des courbes d'égal relèvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 61

Record 62 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A revolving carrier on which the type slugs of an impact printer are mounted.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Sur une imprimante d'ordinateur, chaîne portant plusieurs jeux de caractères gravés, défilant d'un mouvement permanent devant la ligne à imprimer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 62

Record 63 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 63

Record 64 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Save record 64

Record 65 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Military Communications
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Key term(s)
  • narrow-band direct-printing
  • narrow-band direct printing

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmissions militaires
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Comunicaciones militares
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 65

Record 66 2006-09-20

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
CONT

Visible prints are a deposit of a visible substance or stain left by a soiled finger.

CONT

Visible Fingerprints "are left" by fingers covered with a colored material, such as paint, blood, grease, ink, or dirt.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
CONT

Les empreintes visibles ou colorées sont produites par les doigts souillés de substances étrangères ou de colorants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
OBS

Impresión de huella que parece más bien una mancha. Es raro que sus crestas papilares sean discernibles.

Save record 66

Record 67 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The result of an analytic technique capable of distinguishing between or separating similar compounds, such as the final position on a chromatographic plate of individual peptides from a mixture of peptides subjected to two-dimensional paper chromatography

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une carte [peptidique est] obtenue quand de l'hémoglobine humaine est clivée par de la trypsine. Chaque tache contient l'un des peptides. Cette carte bidimensionnelle est obtenue en effectuant une électrophorèse d'un mélange peptidique selon une direction de la feuille de papier, en séchant le papier, puis en effectuant une séparation chromatographique des peptides dans l'autre direction. Aucun des deux procédés ne permet à lui seul la séparation des peptides, mais la combinaison séquentielle des deux est très efficace pour séparer les peptides contenus dans un mélange complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 67

Record 68 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A rotating cylinder that presents all the characters of a set at each of the possible print positions.

OBS

print drum: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • printer drum

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Cylindre rotatif qui présente un jeu de caractères d'un jeu face à chacune des positions possibles d'impression.

OBS

tambour d'impression : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tambor en forma de cilindro que se utiliza en una impresora por líneas y contiene determinado número de posiciones de impresión, cada una de las cuales consiste en una franja de unos cincuenta caracteres impresos en relieve a lo largo de la circunferencia del tambor.

Save record 68

Record 69 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Save record 69

Record 70 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Save record 70

Record 71 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 71

Record 72 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Encre spéciale constituée par de l'huile de lin et du noir de fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 72

Record 73 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Output from a computer printer consisting of a copy of the contents of a file held in some storage device, usually to assist in debugging a program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Impresión del contenido de un archivo (fichero) almacenado en un dispositivo de memoria (almacenamiento); por lo general, como ayuda a la depuración.

Save record 73

Record 74 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 74

Record 75 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Printing across one end of a punched card the information on the card.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 75

Record 76 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Typical E-Form applications consist of two separate, yet related, software components: the forms designer and the forms filler. The Forms Designer is used to design the layout (or "template") of the form. The Forms Filler application is used by end-users to enter the information (i.e. fill out) into the form.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les applications de formulaires électroniques comprennent habituellement deux composantes logicielles distinctes, mais liées : la conception de formulaires et la préparation de formulaires. On recourt à la fonction de conception de formulaires pour agencer la disposition (ou le modèle) du formulaire. La fonction de préparation permet aux utilisateurs de saisir des données dans le formulaire c'est-à-dire de le «remplir.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Disposición o diseño que se adopta para la salida de una impresión, según las exigencias que se desean obtener de un procesamiento.

Save record 76

Record 77 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Se refiere a un listado específico de la salida binaria del compilador el cual es opcional en el momento de la compilación.

OBS

El listado también incluye las instrucciones simbólicas equivalentes a la salida en código binario del compilador. Dicho listado de salida de ensamble es útil como ayuda en la depuración. Al incluir ciertos códigos de seudooperación en lenguaje de ensamblador en línea, la salida de lenguaje de ensamblado puede ensamblarse por el ensamblador. (Si se obtiene la salida en tarjetas (fichas), cinta de papel o cinta magnética). Ello permitirá la modificación de los programas a nivel de lenguaje de ensamblado.

Save record 77

Record 78 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

[dans machine à écrire électrique où l'impression se fait par une sphère pivotante] la cartouche contenant le ruban est également interchangeable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Save record 78

Record 79 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A style applied to text in which a duplicate of each character is shifted, typically down and to the right, to create a shadow effect.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression en gras par frappe multiple parfois décalée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Impresión de un carácter realzado (negritas), que se logra al colocar la cabeza de impresión defasada por un 1/20 de pulgada sobre su posición anterior y volviendo a imprimir el mismo carácter.

Save record 79

Record 80 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal that prints on paper rather than displaying on a screen.

CONT

Examples of terminals are the LA36 DEC writer hard-copy terminal and VT52 video-display terminal.

Key term(s)
  • hardcopy terminal
  • hardcopy device
  • printer unit

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

La disposition décalée des cylindres dans les unités d'impression permet l'accès à toutes les zones de réglage sans problème.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 80

Record 81 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Print-through (also called bleed-through) is the unintentional magnetic transfer of the recording on one layer of magnetic tape to the adjacent layers (either toward the center of the reel or toward the outer edge of the reel) during storage on a reel ...Report the print-through level as the difference of the copy signal level and the recorded signal level, all in decibel."

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Différence des niveaux de tension produits à la lecture, à un moment donné, par le signal parasite dû à l'effet d'empreinte magnétique et par le signal qui lui a donné naissance.

OBS

niveau d'empreinte magnétique : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 81

Record 82 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Informatics
Key term(s)
  • fly printing

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Informatique
DEF

Impression assurée par une imprimante dans laquelle le dispositif portant des caractères en relief est en déplacement continu (cas de l'imprimante à tambour et de l'imprimante à chaîne).

Key term(s)
  • impression au vol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Informática
Save record 82

Record 83 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 83

Record 84 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The most significant portion of the print-through effect occurs immediately after the first contact between winding layers. The effect increases as an exponential function. For practical purposes the figures are evaluated after 24 hours. Print-through also increases at higher storage temperatures.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

L'effet d'empreinte magnétique est le transfert accidentel du son enregistré d'un côté à l'autre de la bande. Un chiffre bas indique qu'il y a peu de chances qu'un transfert se produise.

OBS

effet d'empreinte magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 84

Record 85 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The degree to which a print's appearance and other properties approach the standard or the desired result.

OBS

There are many factors involved including sharpness of image, colour,tone, gloss, print density, legibility, the uniformity of these properties and freedom from print roughness, print defects. Distinct from printing quality of paper.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Attribut d'un imprimé à présenter des caractères identiques à ceux d'un original.

OBS

La qualité d'un imprimé dépend de l'interaction complexe entre les propriétés d'imprimabilité du papier et les conditions d'opérations de la presse d'impression.

CONT

La qualité d'impression est souvent évaluée subjectivement par comparaison avec l'original. Objectivement, elle se juge par la justesse et l'uniformité des couleurs, tons et teintes, par le contraste entre les régions imprimées et non imprimées, par la lisibilité des caractères, par la netteté des contours de l'image, par la propreté des régions non imprimées, par l'exactitude de reproduction des points de trame, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
Save record 85

Record 86 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Conjunto normal de caracteres impresos y de espacios ordenados en una hilera horizontal y considerados como una unidad.

Save record 86

Record 87 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

The type print contrast signal, i.e. density, is measured with a microdensitometer, such as the McBeth PCM II Optical Comparator or similar instrument. Measurements are made on type throughout the job lot and the average PCS is calculated.

OBS

Quality assurance.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Unité de contraste de densité entre le blanc et la couleur; exprimée en pourcentage.

OBS

Assurance de la qualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

En el reconocimiento de caracters ópticos es una medida del contraste entre un carácter impreso y el papel sobre el cual se imprimió.

Save record 87

Record 88 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

The printing [on a drum printer] is effected by hammers that strike the paper at the moment when the appropriate character on the cylinder is in the correct position relative to the paper.

Key term(s)
  • hammer lock
  • impact hammer
  • printer hammer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

La technologie utilisée est dite "à tambour" : la totalité des caractères est gravée sur un tambour en rotation continuelle, dès la mise sous tension de l'appareil : c'est par la frappe d'un marteau électromagnétique sur le caractère choisi que ce dernier s'imprime sur une étiquette (un ruban carboné étant placé entre marteau et tambour entraînant un dépôt de particules de carbones homogènes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que existe en algunas impresoras, que es activado para forzar el papel a entrar en contacto con el carácter que se va a imprimir.

Save record 88

Record 89 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mechanical arrangement which hits the ribbon against the paper to make the inked impression of the character upon the paper.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif mécanique qui frappe le ruban contre le papier pour y laisser la trace encrée d'un caractère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de una impresora que actualmente coloca la imagen sobre el papel.

CONT

Los elementos de impresión más conocidos son las ruedas en «margarita», y las circunferencias de impresión.

Save record 89

Record 90 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A bar, mounted on an impact printer, that holds type slugs.

OBS

type bar; print bar: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans une imprimante à impact, barre qui porte les caractères d'impression.

OBS

barre d'impression : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Elemento de impresión en el que aparece grabada, en relieve, una serie de caracteres o símbolos; por ejemplo, formando parte de la unidad de impresión de una tabuladora de tarjetas (fichas) perforadas.

Save record 90

Record 91 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Automation
DEF

A plastic case containing an inked ribbon on one spool and an empty spool on the other side.

OBS

The cartridge may be installed onto the printer carriage without the operator dirtying his/her hands.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Bureautique
DEF

Boîte de plastique contenant un ruban encré enroulé sur une bobine ainsi qu'une bobine vide de l'autre côté.

OBS

L'opérateur peut poser la cartouche sur le chariot de l'imprimante sans se salir les mains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Ofimática
DEF

Dispositivo plástico de sujeción y alimentación de una cinta entintada en una impresora.

Save record 91

Record 92 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic print obtained by projection of the image of a negative or a transparency on to a sensitized surface.

OBS

projection print: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Épreuve obtenue par la projection de l'image d'un négatif ou d'une épreuve transparente sur un support sensible.

OBS

épreuve par projection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Copia fotográfica obtenida mediante la proyección de la imagen de un negativo o de una transparencia sobre una superficie sensible.

Save record 92

Record 93 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 93

Record 94 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, an image printed on the reverse side of a map sheet already printed on one side.

OBS

Also the printing of such images.

OBS

back-up: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • back up

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, image imprimée au verso d'une carte déjà imprimée au recto.

OBS

Désigne également l'impression de ces images.

OBS

renvoi au verso : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, imagen impresa al dorso de una hoja de un mapa que ya está impreso en el anverso.

OBS

También se llama así a la impresión de dichas imágenes.

Save record 94

Record 95 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Unidad que produce un carácter o caracteres de escritura. Entre los elementos de impresión están: las barras y ruedas de impresión, las esferas, etc.

Save record 95

Record 96 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Provisional memory in which data is stored before being sent to a printer.

CONT

Our new ... print buffer accepts and stores information from your computer at top speed and feeds it to your printer as fast as the printer can handle it.

OBS

Enables a computer to quickly send printer output and continue with other tasks at the same time as printing is taking place.

OBS

print buffer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Mémoire provisoire [qui sert à] emmagasiner toutes les données prêtes pour être envoyées à l'imprimante.

CONT

Notre nouveau «tampon d'impression» [...] reçoit et stocke les données de l'ordinateur à grande vitesse et les envoie à un rythme acceptable pour l'imprimante.

OBS

Elle permet de libérer rapidement l'ordinateur de [la commande] d'impression et permet [à l'utilisateur] de réaliser d'autres tâches pendant que l'imprimante travaille.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Memoria provisional donde se almacenan los datos preparados para enviar a la impresora.

OBS

Permite que el ordenador se libere rápidamente de su salida de impresión y pueda continuar con otra tarea mientras la impresora trabaja.

OBS

memoria intermedia de impresión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 97

Record 98 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Alternately printing on either direction. A line printed left-to-right is followed by a line printed right-to-left thereby avoiding usual carriage return delays, greatly increasing throughput.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Une imprimante 132 colonnes compatible IBM-Pc. Sa vitesse d'impression est de 160 cps en écriture bidirectionnelle avec recherche optimisée.

OBS

Cette tête unique permet : Une vitesse d'impression jusqu'à 250 c/s bi-directionnelle en noir et rouge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Save record 98

Record 99 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Par exemple, la ligne droite précédant l'indication du montant sur un chèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Artes gráficas e imprenta
OBS

delante del montante.

Save record 99

Record 100 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A print made from a negative or a diapositive in direct contact with sensitized material.

OBS

contact print: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Epreuve obtenue par contact direct à partir d'un négatif ou d'une diapositive.

OBS

tirage contact: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotograbado
DEF

Impresión que se realiza a partir de un negativo o diapositiva que está directamente en contacto con el material sensible.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: