TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPRODUCTIVO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.

CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.

PHR

Increase in nonperforming loans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.

CONT

Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.

OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

Key term(s)
  • prêt non exécuté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.

PHR

Aumento de los préstamos no productivos.

Key term(s)
  • crédito improductivo
Save record 1

Record 2 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Tax on Unproductive Use of Canadian Housing by Foreign Non-resident Owners: tax announced in the 2021 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Taxe sur l'utilisation improductive des logements au Canada par des propriétaires étrangers non-résidents : taxe annoncée dans le budget fédéral de 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 2

Record 3 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time during which a functional unit is not available or cannot be used owing to a fault.

OBS

Down time can result from a fault within the functional unit or from an environmental fault; in the former case, the down time equals the inoperable time.

OBS

downtime; down time: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible ou est inutilisable en raison d'un défaut.

OBS

Ce défaut peut provenir de l'unité fonctionnelle ou de l'environnement. Dans le premier cas, ce temps coïncide avec le temps inexploitable.

OBS

temps d'indisponibilité; temps d'arrêt : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 3

Record 4 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

barren money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

fonds improductifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Dinero que no produce interés ni utilidades.

Save record 4

Record 5 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Activo que no genera ingresos tales como los activos fijos (terrenos, edificios, equipo).

Save record 5

Record 6 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
CONT

idle: Unused, unoccupied, unproductive, or unemployed. Examples include idle capital, idle capacity, or an idle worker.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Selon qu'il existe ou non des capitaux oisifs, la technique [de la détaxation] différera. Dans le premier cas, le problème est de les amener à s'investir, dans le second, de susciter leur formation ou leur venue. Dans la première hypothèse, les détenteurs doivent donc être poussés à renoncer à leurs liquidités. Il s'agit d'accroître l'intérêt, la rentabilité des investissements.

Key term(s)
  • capital inactif
  • capitaux oisifs
  • capitaux inactifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 6

Record 7 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of down time with all environmental conditions satisfied, during which a functional unit would not yield correct results if it were operated.

OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps d'arrêt, toutes les conditions d'environnement étant supposées remplies, pendant laquelle une unité fonctionnelle ne pourrait fournir des résultats corrects si elle était exploitée.

OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); le terme «temps inexploitable» a été normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Parte del tiempo de inactividad, estando satisfechas todas las condiciones ambientales, durante el cual una unidad funcional no produciría los resultados correctos si estuviera trabajando.

Save record 7

Record 8 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
DEF

Said of land which has been managed or exploited for some particular use but is now in a state of disuse.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Se dit d'un sol qui n'est pas cultivé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
Save record 8

Record 9 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Investments that either have a loss reserve, a write-off, paid less than half of the portfolio's average dividend rate the past two years, are presently valued at less than 1.2 times cost, or whose prospects for future price appreciation are estimated to be poor.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 9

Record 10 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Equity which brings in no returns but is still in existence.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: