TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPRUDENCIA TEMERARIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- active negligence
1, record 1, English, active%20negligence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The negligence resulting from an affirmative or positive act, such as driving through a barrier. 2, record 1, English, - active%20negligence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Active negligence may consist in creating a source of danger in the handling of products ... It may also be committed by selling a chattel to a purchaser whom he knows or has reason to believe to be incompetent to handle it safely, like entrusting a gun or a car to a child ... 3, record 1, English, - active%20negligence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- négligence active
1, record 1, French, n%C3%A9gligence%20active
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- imprudencia temeraria
1, record 1, Spanish, imprudencia%20temeraria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- recklessness
1, record 2, English, recklessness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reckless means that the player has acted with complete disregard to the danger to, or consequences for, his opponent. A player who plays in a reckless manner must be cautioned. 2, record 2, English, - recklessness
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 3, record 2, English, - recklessness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- témérité
1, record 2, French, t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attitude d’un joueur qui agit en ne tenant aucunement compte du caractère dangereux ou des conséquences de son acte pour son adversaire. 2, record 2, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 3, record 2, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- imprudencia temeraria
1, record 2, Spanish, imprudencia%20temeraria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- conducta temeraria 1, record 2, Spanish, conducta%20temeraria
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Actitud] temeraria [por la que] el jugador realiza la acción sin tener en cuenta el riesgo o las consecuencias para su adversario. 2, record 2, Spanish, - imprudencia%20temeraria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 3, record 2, Spanish, - imprudencia%20temeraria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: