TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPUESTO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The federal fuel excise tax is a federal levy applied to certain fuels at the wholesale level and is typically embedded in fuel pricing.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Suspendre temporairement la taxe d'accise fédérale sur le carburant. Les conflits mondiaux et les perturbations persistantes dans les chaînes d'approvisionnement au Moyen-Orient ont entraîné une hausse du prix du carburant partout dans le monde, y compris au Canada. Pour aider la population canadienne à faire face à l'augmentation des prix du carburant, le gouvernement fédéral a annoncé une suspension temporaire de la taxe fédérale d'accise sur l'essence, le combustible diesel et les carburants d'aviation.

CONT

Lorsque les Canadiens se rendent à la pompe et achètent de l'essence, une taxe d'accise sur le carburant est déjà intégrée au prix de l'essence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Petróleo bruto y derivados
OBS

Impuesto que cobra el gobierno federal sobre la gasolina, el diésel y el combustible de aviación.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Accounting
  • Taxation
DEF

payroll taxes: Taxes based upon wages and salaries of employees and upon net business income of self-employed individuals.

CONT

The two federal payroll taxes are (1) social security, which is imposed upon employees and employers equally and also upon self-employed individuals, and (2) the unemployment tax ...

CONT

In addition to wages, employers have other costs associated with payrolls, such as payroll taxes and employee fringe benefits ... The employer must match the employees' CPP [Canada Pension Plan] and UIC [Unemployment insurance] contributions.

OBS

payroll tax; social security tax: terms generally used in the plural.

Key term(s)
  • payroll taxes
  • social security taxes

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Comptabilité
  • Fiscalité
DEF

cotisations sociales : Charges obligatoires afférentes aux salaires dont l'entité doit assumer la responsibilité en raison des exigences imposées par les lois en matière de sécurité sociale.

OBS

cotisation sociale; prélèvement social; impôt sur la masse salariale; charge sociale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • cotisations sociales
  • prélèvements sociaux
  • impôts sur la masse salariale
  • charges sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Contabilidad
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava la cuenta de salarios de un empleador.

CONT

Un impuesto sobre la nómina está en función del volumen de los salarios pagados por la empresa.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax which is levied at rates which increase as the base increases.

OBS

Income taxes are usually progressive; those with higher incomes pay larger percentages of their incomes to taxes than those with smaller incomes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt représentant un pourcentage de plus en plus élevé de l'assiette d'imposition au fur et à mesure que celle-ci s'accroît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Gravamen cuyo tipo impositivo aumenta a medida que aumenta la base impositiva. El mejor ejemplo es el impuesto sobre la renta, en el que la progresividad hace que los ricos paguen una mayor proporción de su renta, en concepto de impuestos, que los pobres.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Holding back of part of a sum to be paid in order to guarantee the completion of an obligation or to facilitate the collection of a tax.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Conservation d'une partie d'une somme qui doit être payée pour garantir l'accomplissement d'une obligation ou pour faciliter le paiement d'un impôt.

OBS

L'expression «retenue d'impôt» désigne ici le fait de retenir l'impôt et non pas le montant lui-même.

OBS

Retenue d'impôt : Expression officielle à Revenu Canada, Impôt.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Conservación de parte de una cantidad que se debe pagar para garantizar el cumplimiento de alguna obligación o para facilitar el cobro de un impuesto.

OBS

retención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... as the levy was charged at the time the purchase was paid by the public body rather than when it was imported, the issue was national treatment.

PHR

imposition of a levy

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] puisque le prélèvement était perçu au moment où l'achat était effectué par l'organisme public et non lorsqu'il était importé, le point en question relevait du traitement national.

PHR

imposition d'un prélèvement

PHR

prélèvement perçu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Concepto que agrupa los impuestos arancelarios y los recargos de índole fiscal, monetaria o cambiaria que afectan el producto importado.

OBS

gravamen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gravamen" se escribe sin tilde por ser una palabra llana que termina en -⁠n, aunque sí la lleva el plural "gravámenes".

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The taxable rate applied to the last level of the taxpayer's income.

CONT

In a system of progressive taxation the marginal rate increases.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux d'imposition s'appliquant, pour un particulier, à la dernière tranche de son revenu imposable.

CONT

On s'attend après 1993-94 à un léger redressement du ratio des recettes au PIB [produit intérieur brut] grâce à la non-indexation et à la progressivité du régime fiscal des particuliers, donnant lieu à des taux marginaux d'imposition plus élevés quand le revenu imposable augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tipo impositivo que se aplica sobre el último tramo de renta del sujeto pasivo. En la imposición progresiva los tipos marginales son crecientes.

OBS

tipo impositivo marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.

CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.

OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.

OBS

Compare with "direct tax."

OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indirect taxes

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Impôt perçu à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'une opération concernant la matière imposable.

CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.

OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.

Key term(s)
  • impôts indirects
  • droits indirects

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.

OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.

OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
  • Comercio
Save record 9

Record 10 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through legal means. This is done by utilizing all possible deductions, taking advantage of alternative methods of reporting and assessing income, and using all possible tax loopholes.

OBS

Not to be confused with "tax evasion". According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax avoidance" and "tax evasion", depending on the context.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Ensemble des procédés que le contribuable utilise pour réduire au minimum sa charge fiscale en se prévalant des dispositions avantageuses de la loi.

OBS

«Évitement fiscal» : expression désignant une façon légale d'éviter de l'impôt et employée uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.

OBS

À ne pas confondre avec la fraude fiscale.

OBS

En France et en Belgique, le terme «évasion fiscale» couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale, alors qu'au Canada, le même terme a une connotation de fraude fiscale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Negación al pago de impuestos en forma parcial o total.

OBS

El termino "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.

Save record 10

Record 11 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax on annual earnings and profits of any natural person, corporation, or other defined unit.

PHR

Income tax deducted.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt direct qui frappe le revenu des particuliers et les bénéfices des sociétés.

OBS

Au Canada, l'impôt auquel sont assujettis, d'une part, les particuliers selon leur catégorie de revenus et, d'autre part, les sociétés par actions, est connu, dans les deux cas, sous le nom d'impôt sur le revenu.

PHR

Impôt sur le revenu retenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava el ingreso. Se grava el ingreso total de los individuos que proviene de sus empleos o de inversión durante el año fiscal.

OBS

impuesto sobre la renta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The act of computing the tax due (Source: Income Tax Act, S. 248(1)).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Cotisation; cotisation fiscale. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Serie de actos que dentro del procedimiento de gestión tributaria concretan una obligación líquida y exigible a cargo del administrado.

Key term(s)
  • liquidación del impuesto
Save record 12

Record 13 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Direct tax applied to individual income, regardless of its source (employment, performance of capital assets, appreciation, etc.).

OBS

The taxpayer in this case is the family unit and its characteristics (number of children, etc.) is taken into account when determining the amount of tax that is due.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui frappe les différents types de revenus des particuliers, notamment les revenus d'emploi, d'entreprise et de biens, et les gains en capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto directo que grava la renta de las personas físicas, cualquiera que sea su procedencia (trabajo personal, rendimientos del capital mobiliario, incrementos patrimoniales, etc.) El sujeto pasivo de este impuesto es la unidad familiar, y se tienen en cuenta sus características (número de hijos, etc.) en la determinación de la deuda tributaria.

OBS

impuesto sobre la renta de personas físicas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A luxury tax is a sales or surcharge tax that's applied to non-essential, high-value items. These taxes aim to target wealth distribution and discourage excessive consumption, and they can vary across jurisdictions. Examples of common luxury items that can spur a luxury tax include cars, jewelry, and private jets.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les taxes de luxe sont généralement imposées sur des biens ou des services considérés comme non essentiels et sont souvent appliquées aux articles haut de gamme ou de luxe tels que les voitures de luxe, les bijoux, les yachts et les avions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[El gobierno implementaría] un impuesto suntuario que gravaría una amplia gama de productos: automóviles, televisión por cable, aviones privados, botes y yates, joyas, alfombras finas y pieles.

Save record 14

Record 15 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Air Pollution
CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pollution de l'air
CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s'applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gas natural y derivados
  • Contaminación del aire
CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.

Save record 15

Record 16 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Urban Housing
CONT

The underused housing tax is an annual 1% tax on the ownership of vacant or underused housing in Canada. The tax generally applies to foreign national owners. In some situations, however, it can also apply to Canadian owners (such as certain partners, trustees, and corporations).

OBS

The underused housing tax (UHT) took effect on January 1, 2022.

Key term(s)
  • under-used housing tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La taxe sur les logements sous-utilisés est une taxe annuelle de 1 % applicable à la propriété d'un logement vacant ou sous-utilisé au Canada. L'impôt s'applique généralement aux propriétaires étrangers. Dans certaines situations, toutefois, elle peut également s'appliquer aux propriétaires canadiens (comme certains associés, fiduciaires et sociétés).

OBS

La taxe sur les logements sous-utilisés (TLSU) est entrée en vigueur le 1er janvier 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 16

Record 17 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
  • Urban Planning
OBS

Local improvement or frontage rates are ... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc.] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
  • Aménagement urbain
OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
  • Planificación urbana
Save record 17

Record 18 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
DEF

A trust imposed by a court on equitable grounds against one who has obtained property by wrongdoing, thereby preventing the wrongful holder from being unjustly enriched.

French

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiduciario (common law)
Save record 18

Record 19 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

A deadname generally refers to the birth name of a transgender person that they no longer use.

Key term(s)
  • dead name

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Un morinom désigne généralement le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Nombre atribuido al nacer a una persona transgénero al nacer y que ya no utiliza.

Save record 19

Record 20 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Generally, to deadname means to use the birth name of a transgender person that they no longer use.

Key term(s)
  • dead name

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Utilización del nombre impuesto al nacer a una persona transgénero y que ésta ya no emplea.

Save record 20

Record 21 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The FNST is a tax that applies to on-reserve sales of alcoholic beverages, motor fuels and tobacco products.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La taxe de vente des Premières Nations (TVPN) s'applique à la vente de boissons alcoolisées, de carburants moteurs et de produits du tabac dans les réserves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 21

Record 22 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Internet and Telematics
CONT

In budget 2021[,] it has been proposed to implement a digital services tax (DST) intended to ensure that revenue earned by large businesses from engagement with online users in Canada is subject to Canadian tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Internet et télématique
CONT

Dans le budget de 2021[,] il a été proposé de mettre en œuvre une taxe sur les services numériques (TSN) qui vise à veiller à ce que les recettes que les grandes entreprises tirent de la collaboration en ligne avec les utilisateurs au Canada soient assujetties à la fiscalité canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Internet y telemática
CONT

Dado que cada país diseña su propio impuesto sobre los servicios digitales, el costo y la complejidad de su cumplimiento pueden resultar rápidamente prohibitivos.

Save record 22

Record 23 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

tax on select luxury goods: tax announced in the 2021 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

taxe sur certains produits de luxe : taxe annoncée dans le budget fédéral de 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 23

Record 24 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Tax on Unproductive Use of Canadian Housing by Foreign Non-resident Owners: tax announced in the 2021 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Taxe sur l'utilisation improductive des logements au Canada par des propriétaires étrangers non-résidents : taxe annoncée dans le budget fédéral de 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 24

Record 25 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Presupuestación del sector público
Save record 25

Record 26 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.

OBS

return of income: term used in the Income Tax Act.

PHR

file a tax return

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Formulaire dans lequel un contribuable fait l'état annuel de ses revenus et de sa situation personnelle et dont se sert l'administration fiscale pour établir l'impôt à payer.

OBS

déclaration d'impôt sur le revenu; déclaration d'impôt : ces termes ne doivent plus être utilisés. L'Agence du revenu du Canada a uniformisé le terme «déclaration de revenus».

OBS

déclaration de revenu : terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu.

PHR

produire une déclaration de revenus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Declaración que cada sujeto pasivo hace a la Hacienda Pública de su base imponible, con el objeto de determinar la cuota y la deuda tributaria. La declaración puede ser luego revisada y comprobada por la Inspección Tributaria.

OBS

declaración a Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

presentar una declaración de impuestos.

Save record 26

Record 27 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s'applique un taux d'imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente.

Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Production (Economics)
CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.

CONT

In Canada ... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers'] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.

CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Production (Économie)
CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.

Key term(s)
  • impôts sur la production

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Producción (Economía)
Save record 28

Record 29 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 29

Record 30 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[…] l’idée d’une taxe financière mondiale n’est pas nouvelle […] Plus récemment, l’un des premiers à avoir évoqué l’idée de telles taxes a été l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires : (1) une prime d'assurance reflétant le risque systémique, (2) un renforcement du capital des établissements, (3) un fonds de secours et, dernière option, (4) une taxe sur les transactions financières internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]

Save record 30

Record 31 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

… a financial transaction tax could significantly reduce the amount of high-frequency trading. This trading, most of it automated, is used to make windfall profits through arbitrage (taking advantage of small differences in price) in milliseconds. It does nothing to help ordinary investors and can destabilize financial markets.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Une taxe sur les opérations financières (TOF) peut être considérée grosso modo comme tout impôt, droit, redevance, etc. levé par un gouvernement sur la vente, l'achat, le transfert ou l'enregistrement d'un instrument financier; dans la plupart des cas, c'est une taxe sur les transactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

El impuesto a las transacciones financieras (ITF) tiene ya algunos años en el sistema. [...] Cabe indicar que este impuesto grava las operaciones en moneda nacional o extranjera por cualquier ingreso o salida de dinero en las cuentas abiertas en empresas del sistema financiero, y las operaciones que trasmitan pagos de dinero cualquiera que sea el medio que se utilice [...]

Save record 31

Record 32 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A reduction of tax contribution for a particular reason in accordance with a corresponding law (purchase of a house, job creation, etc.).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Mesure prise par le fisc dans le but de soulager le contribuable en réduisant son fardeau fiscal.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Deducción fiscal de la cuota de un tributo por una causa determinada en la ley correspondiente (adquisición de vivienda, creación de empleo, etcétera).

OBS

desgravación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 33

Record 34 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 34

Record 35 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Personal tax on total income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Impôt personnel sur le revenu global.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 35

Record 36 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

These partnerships will help Elections Ontario to develop outreach initiatives that will fulfill the organization’s expanded legislated mandate to provide programs to assist those who may face barriers to voting.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En d’autres mots, l’indépendance concerne les structures administratives qui peuvent s’avérer nécessaires pour permettre d’éviter que l’exécution du mandat prescrit par la loi soit influencée par des facteurs étrangers au processus légal même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 36

Record 37 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

The principal aid, however, is the so-called ... tax ceiling scheme, which at present limits the burden of the pollution charge to 2.5% of the value added by the industry concerned, while the State pays the Agency the balance of the charge.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
DEF

Limite qui fixe automatiquement à un certain seuil la redevance que devrait normalement payer un pollueur.

OBS

écrêter : niveler en supprimant ce qui est au sommet, ce qui est très élevé par rapport à la moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El impuesto sobre ciertos productos químicos utilizados como materias primas se diferencia de un impuesto sobre las ventas o un impuesto sobre el consumo aplicado con fines fiscales generales [...] Se trata de un impuesto sobre la contaminación o la contaminación potencial [...] El nivel del impuesto del 5 por ciento es apreciablemente superior al del impuesto máximo permitido con arreglo a las disposiciones relativas al impuesto sobre ciertos productos químicos.

Save record 37

Record 38 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Environmental Economics
DEF

A corrective taxe levied on each unit of output an externality-generator agent produces.

OBS

It is named after economist Arthur C. Pigou, who developed the idea in his book "The Economics of Welfare," 1920.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économie environnementale
CONT

Du nom de son créateur, Arthur Pigou, la taxe pigouvienne a pour objectif d'incorporer dans le coût d'un produit l'ensemble des effets induits par sa production tels que la pollution. Ce système vise ainsi à rétablir une concurrence plus juste entre des pays où les normes anti-pollution sont élevées et les pays où l'environnement n'est qu'une variable parmi d'autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Economía del medio ambiente
Key term(s)
  • impuestos pigouvianos
Save record 38

Record 39 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Environmental Law
DEF

The tax with an ecological objective or associated with a particular use of resources in the environment or with the damage produced in the environment by a particular activity.

OBS

green tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

green tax: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • ecotax
  • greentax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit environnemental
DEF

Taxe imposée sur un article ou un procédé ayant des effets préjudiciables à l'environnement, que ce soit au stade de la production, de l'utilisation, de la mise au rebut ou de l'élimination des déchets, par exemple la taxe sur les pneus imposée pour faire contrepoids aux inconvénients liés à leur mise au rebut.

CONT

Le niveau des écotaxes doit être suffisamment élevé pour inciter les pollueurs à réduire leurs émissions jusqu'aux niveaux désirés.

OBS

écotaxe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

écotaxe : terme publié au journal officiel de la République française le 1er février 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho ambiental
DEF

[Impuesto que tiene] como finalidad gravar la concreta capacidad económica que se manifiesta, como riqueza real o potencial susceptible de imposición, en el daño causado en el medio ambiente por determinados elementos, conductas y actividades contaminantes, que se realizan o desarrollan mediante la explotación selectiva, la degradación o la lesión de los recursos naturales y que provocan un grave deterioro en el medio natural, territorial y paisajístico de la comunidad [...]

Save record 39

Record 40 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A special head tax that must be paid as a qualification for voting.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sept États du Sud exigent le paiement d'une taxe de vote (poll tax), d'ailleurs généralement assez faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 40

Record 41 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Vehicle Parking
OBS

parking lot tax: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Stationnement
OBS

taxe sur les parcs de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Estacionamiento
Save record 41

Record 42 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

motor vehicle registration levy: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

taxe sur l'immatriculation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
Save record 42

Record 43 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Vehicle Parking
OBS

parking space tax: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Stationnement
OBS

taxe sur les places de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Estacionamiento
Save record 43

Record 44 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

A selective tax on certain goods produced within or imported into a country.

OBS

The Excise Tax Act levies the tax on domestic and imported spirits, beer, wine, tobacco products, jewellery, slot machines, playing cards, matches, airline tickets, snuff, and gasoline.

OBS

excise: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
DEF

Impôts indirects prélevés par l'État le plus souvent au moment de la fabrication de certains produits (tabac, alcool, etc.) ou, dans certains pays, sur des objets de consommation.

CONT

Des taxes et droits d'accise sont perçus sur les boissons alcooliques et sur les produits du tabac. En outre, des taxes d'accise sont imposées sur d'autres produits, notamment les bijoux et les climatiseurs de voitures de passagers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
DEF

Impuesto especial indirecto que grava el consumo de determinados artículos como el tabaco manufacturado, bebidas alcohólicas, productos petrolíferos y similares, etc., con objeto de controlarlos. Tiene una elevada incidencia en el precio de venta y un impacto económico considerable.

OBS

accisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 44

Record 45 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
DEF

Under the provisions of the Income Tax Act, a tax levied on income earned in Canada by non-residents. This tax is derived from tax withheld from dividends, interest, rents, royalties, alimony, and income from estates and trusts paid to non-residents.

Key term(s)
  • non resident tax
  • non resident income tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
DEF

Impôt prélevé sur le revenu gagné au Canada par les non-résidents en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Il prend la forme de retenues d'impôt sur les dividendes, intérêts, loyers, redevances et pensions alimentaires, et sur les revenus de non-résidents au titre de successions et de fiducies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad pública
Save record 45

Record 46 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • provincial sale tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taxe à la valeur ajoutée levée, en sus de la taxe fédérale sur les produits et services, par les différentes provinces canadiennes, par exemple la taxe de vente du Québec (TVQ) [...]

Key term(s)
  • taxe provinciale de vente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 46

Record 47 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

A provision in income-tax laws that permits the tax on personal or corporate income to be postponed if the income is spent in certain specified ways.

OBS

In principle, a tax deferral is equivalent to an interest-free loan from the government to the taxpayer.

OBS

tax deferral: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Key term(s)
  • deferral of tax
  • tax deferment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Le régime fiscal compte actuellement plus de 100 préférences fiscales sous forme d'exonération pour certains genres de revenus, de reports d'impôt, de taux réduits d'imposition et de crédits d'impôt spéciaux.

OBS

report d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Key term(s)
  • report fiscal
  • ajournement de l'impôt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Beneficios sociales
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • aplazamiento del pago del impuesto
Save record 47

Record 48 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets.

OBS

The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets ...

OBS

capital gains tax: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Inversiones
DEF

Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos.

CONT

El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos).

OBS

impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

A direct tax levied on the assessed value of land and buildings.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Impôt levé sur la valeur imposable des propriétés bâties et non bâties d'un contribuable.

OBS

Le terme «taxe foncière» est utilisé malgré le fait qu'il s'agit d'un impôt et non d'une taxe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Impuesto directo que se paga por empresas o individuos a las autoridades locales en forma proporcional al valor de sus predios.

Save record 49

Record 50 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.

CONT

Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.

PHR

Minimum tax base.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Matière assujettie à l'impôt.

CONT

L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.

OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.

PHR

Assiette de l'impôt minimum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.

PHR

determinar la base imponible.

Save record 50

Record 51 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
T2
form code, see observation
OBS

T2: Code of a form used by Canada Revenue Agency (2005 and later taxation years).

Key term(s)
  • Corporation Tax Return

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
T2
form code, see observation
OBS

TE : Code d'un formulaire employé par l'Agence du revenu du Canada (années d'imposition 2005 et suivantes).

Key term(s)
  • T2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Sistema tributario
Entrada(s) universal(es)
T2
form code, see observation
Save record 51

Record 52 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Prior to the payment of taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Se dit d'un calcul ou d'un montant établi sans tenir compte des impôts ou des économies s'y rapportant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 52

Record 53 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Cost of Living
DEF

Increased income tax paid as wages rise with inflation but tax thresholds remain constant.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Coût de la vie
CONT

L'« impôt prélevé par l'inflation » (inflation tax) permet aux gouvernements d'absorber des ressources réelles du secteur privé en finançant des déficits budgétaires par de la création de monnaie et, partant, de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Costo de vida
Save record 53

Record 54 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • tax scale
  • tax schedule

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Liste des taux d'imposition qui correspondent à différentes tranches ou fourchettes d'imposition.

CONT

Le barème de l'impôt sur le revenu est un barème progressif par tranches : il découpe la matière imposable en fractions successives qui sont soumises chacune à un taux différent et croissant.

Key term(s)
  • barème de l'impôt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Key term(s)
  • tarifa del impuesto
Save record 54

Record 55 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Maritime Law
  • Shipping and Delivery
CONT

A person having power to levy tonnage rates on ships may ... levy those tonnage rates on the register tonnage of the ships as determined by the tonnage regulations of this Act ...

Key term(s)
  • tonnage tax

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Droit maritime
  • Expédition et livraison
CONT

Les personnes autorisées à percevoir les taxes de tonnage ou de jauge des navires peuvent [...] percevoir ces taxes sur le tonnage au registre des navires tel qu'il est déterminé par les règlements sur le jaugeage prévus par la présente loi [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
  • Expedición y entrega
DEF

[Impuesto que] se cobra a los dueños de los buques que entran a puertos, por razón del número de toneladas de productos que descargan en ellos.

Save record 55

Record 56 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The single harmonized value-added tax that replaced the Goods and Services Tax (GST) and the provincial retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador on April 1, 1997. It applies at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.

Key term(s)
  • blended sales tax
  • harmonized tax
  • blended tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taxe harmonisée unique sur la valeur ajoutée qui a remplacé la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe provinciale de vente au détail en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, depuis le 1er avril 1997. Elle s'applique au taux de 15 p. 100 sur les produits et services actuellement assujettis à la TPS.

Key term(s)
  • taxe harmonisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Key term(s)
  • impuesto de venta armonizado
Save record 56

Record 57 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A person who is, or is required to be, registered under Part IX of the Excise Tax Act.

PHR

High-risk registrant.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Personne inscrite, ou tenue de l'être, aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.

OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.

PHR

Inscrit à risque élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 57

Record 58 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

A green tax on environmentally unfriendly products. The revenue is used to mitigate the environmental damage caused by the production or use of the product.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
OBS

Compensation : avantage qui compense un inconvénient, un mal, un préjudice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Save record 58

Record 59 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.

OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act. ... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.

OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.

OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...

Save record 59

Record 60 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The process of apportioning income taxes among periods when there are timing differences between accounting and taxable income, in order to relate the provision for income taxes to accounting income in each period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Méthode de comptabilisation des impôts sur les bénéfices qui consiste à rattacher à chaque exercice, non seulement les impôts exigibles (ou recouvrables) de l'exercice, mais aussi les impôts (ou économies d'impôts) futurs qui découleront d'opérations ou d'événements constatés ou encore de la réalisation d'un actif ou du règlement d'un passif comptabilisés en date du bilan, sans égard à leur exercice de rattachement fiscal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
Save record 60

Record 61 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A sum of money demanded by a government for its support or for specific facilities or services, levied upon incomes, property, sales, etc.

PHR

cut, defer, establish, initiate, introduce, reduce a tax.

PHR

tax cut, reduction.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Prélèvement pécuniaire et obligatoire des pouvoirs publics, effectué à des fins d'interventions économiques, financières et sociales sur les ressources des personnes physiques ou morales.

PHR

instaurer un impôt, réduire, reporter l'impôt ou les impôts.

PHR

baisse, diminution, réduction d'impôt ou des impôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Transmisión de valores económicos, que reviste en general la forma de dinero y que coactivamente y sin contraprestación efectúan los sujetos económicos en favor del Estado en virtud de una disposición legal.

OBS

impuesto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 61

Record 62 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

Tax that [is] payable in accordance with income in relation to the principle of spending capacity, in a proportional and progressive manner. Income can refer to individuals as well as companies.

CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i.e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.

CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.

OBS

Compare to "indirect tax".

OBS

direct tax: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Term usually in plural.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Impôt assis sur la matière imposable elle-même.

CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.

OBS

Les principaux impôts directs sont les impôts fonciers, les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts sur les bénéfices des sociétés.

OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Impuestos que gravan la renta en función del principio de capacidad de pago, de forma proporcional o progresiva. La renta es tanto de las personas físicas como de las jurídicas.

CONT

Los impuestos directos son aquellos que gravan las manifestaciones inmediatas de la capacidad contributiva, es decir, la renta y el patrimonio ...

OBS

impuesto directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The federal government taxes the capital of all large corporations (large corporations tax) and of large financial institutions (financial institutions capital tax). The financial institutions capital tax acts as a minimum tax and ensures that large financial institutions pay tax every year. All provinces levy capital taxes on financial institutions and seven provinces levy a capital tax on other corporations.

OBS

tax on capital: Income Tax Act, S. 190.1.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt prélevé par certaines provinces sur le capital permanent des sociétés par actions.

OBS

impôt sur le capital : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 190.1.

Key term(s)
  • impôt sur capital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

impuesto sobre el capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax that is levied upon what a person owns, rather than what he receives as income.

OBS

Estate and gift taxes and succession duties are forms of wealth tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt prélevé, dans certains pays, sur la fortune ou certains éléments de la fortune.

CONT

Rien de plus révélateur de l'ambiguïté du socialisme français que le débat en son sein concernant l'I.S.F., (impôt de solidarité sur la fortune).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava el patrimonio a partir de cierto límite, independientemente de la renta que produce. Sirve además para facilitar el control del impuesto sobre la renta, al actuar como balance inicial y final del ejercicio y considerarse renta todo aumento no justificado del patrimonio.

CONT

El impuesto sobre el patrimonio [...] sirve para controlar la evolución de las rentas individuales.

OBS

impuesto sobre el patrimonio; impuesto sobre la riqueza: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
PHR

Futures cotisations d'impôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 65

Record 66 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

All corporate income tax files, those of self-employed individuals, and GST [goods and services tax] accounts were subjected to the risk assessment process.

Key term(s)
  • corporation tax return

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Toutes les déclarations de revenus des sociétés, celles des travailleurs indépendants et les comptes de TPS [taxe sur les produits et services] ont été soumis au processus d'évaluation des risques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 66

Record 67 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt général sur la consommation.

CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.

OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 67

Record 68 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Tax applied to that part of income not saved or invested, savings and investments being tax deductible. The idea was put forward by Lord Kaldor who considered it to be fairer than income tax.

OBS

expenditure tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui grève la part du revenu qui n'est pas épargnée ou investie. L'épargne et l'investissement sont totalement déduits de l'assiette. Il a été appuyé par Kaldor qui le considérait plus juste que l'impôt sur le revenu.

OBS

impôt sur la dépense : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava la parte de renta no ahorrada ni invertida. El ahorro y la inversión se deducen totalmente de la base imponible. Ha sido patrocinado por Kaldor, que lo considera más justo que el impuesto sobre rentas.

OBS

impuesto sobre el gasto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
CONT

El impuesto específico al petróleo diesel deberá aplicarse sobre el valor proporcional que corresponda al petróleo diesel incorporado a la mezcla, el cual se devengará al momento de la primera venta o de la importación del referido producto.

Save record 69

Record 70 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

In general, any person who pays taxes, especially, as used, anyone who pays income taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Personne physique ou morale assujettie à l'impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur.

CONT

La personne qui supporte la charge juridique de l'impôt est le contribuable. Elle n'en supporte certes pas toujours la charge économique étant donné le phénomène de la répercussion qui reporte souvent sur d'autres le poids économique de l'impôt. Aussi parfois pour souligner le fait que celui au nom de qui l'impôt a été établi peut en répercuter la charge sur d'autres, le désigne-t-on non pas sous le nom de contribuable, mais sous le nom d'assujetti. C'est le cas pour la taxe sur la valeur ajoutée. Mais à côté du contribuable ou de l'assujetti, au nom de qui l'impôt a été juridiquement établi, il y a aussi le redevable qui est la personne à laquelle le fisc peut demander le paiement de l'imposition bien qu'il n'ait pas été établi à son nom. En principe, c'est le contribuable qui doit payer personnellement l'impôt : le contribuable est en même temps redevable et la distinction des deux notions ne présente pas d'intérêt.

OBS

Il ne faut pas dire payeur de taxes, mais contribuable. Le fardeau des contribuables devient de plus en plus lourd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Persona física o jurídica que paga o debe pagar un tributo. El contribuyente suele coincidir con el sujeto pasivo, pero pueden existir excepciones como en el caso de algunos impuestos indirectos.

OBS

contribuyente; sujeto pasivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Tax on the provision of services, for special developments and contributions within the jurisdiction of the province.

CONT

In Quebec, the Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for collecting only federal taxes. Therefore, taxes owed to the CRA are normally less for a Quebec resident that they would be for an individual with the same situation but living in another province, where provincial taxes are also collected by the CRA. (The provincial portion of an individual's income taxes in Quebec is collected directly by the Ministère du revenu du Québec).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Au Québec, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne recouvre que l'impôt fédéral. Par conséquent, l'impôt dû à l'ARC est en règle générale moins élevé pour les résidents du Québec que pour les particuliers dans la même situation vivant dans d'autres provinces où l'impôt provincial est prélevé par l'ARC. (La partie provinciale de l'impôt sur le revenu d'un particulier au Québec est prélevée directement par le ministère du Revenu du Québec).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
DEF

Derechos y tasas por prestación de servicios y por aprovechamientos especiales, contribuciones especiales e imposición provincial, dentro del ámbito de la provincia.

Key term(s)
  • impuesto provincial
Save record 71

Record 72 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
CONT

Net of tax means the effect of applicable taxes (usually income taxes) has been considered in determining the overall effect of an item on the financial statements.

Key term(s)
  • net of taxes
  • after-tax
  • after taxes

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
DEF

Se dit d'un calcul ou d'un montant qui tient compte des impôts ou des économies d'impôts s'y rapportant.

Key term(s)
  • impôt déduit
  • après impôts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Finanzas
Save record 72

Record 73 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
DEF

A tax imposed specifically on a sale made by a vendor as governed by the appropriate statutes.

OBS

Term standardized by the Canadian Government Specifications Board.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
DEF

Impôt indirect frappant selon des taux différenciés la vente de biens et la prestation de services qui relèvent d'une activité industrielle ou commerciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad pública
DEF

Impuesto [indirecto] que se recauda como proporción del precio al menudeo de una mercancía en el punto de venta.

Save record 73

Record 74 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The place, locations or stage of operations on which the effect of a tax falls.

CONT

If the net result of a manufacturer' excise tax is to raise the prices of the goods manufactured, the incidence of the tax is said to be on the purchase of the goods, or on the purchaser.

OBS

Not to be confused with "tax burden".

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Détermination de la personne ou du groupe social qui supporte finalement un impôt.

CONT

Le problème de l'incidence de l'impôt consiste à distinguer le contribuable de droit et le contribuable de fait, à écarter l'apparence pour tenter de découvrir la réalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

La persona o la institución sobre la que, en última instancia, recae el pago del impuesto.

CONT

Por ejemplo, un impuesto indirecto eleva el precio de una mercancía, pero eso no perjudica solamente al consumidor. Se reducirán las compras, y disminuirán las rentas de los detallistas. La incidencia del impuesto la comparten el consumidor y el detallista.

Save record 74

Record 75 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax applied [since Janury 1, 1991] on most goods and services consumed in Canada, with the exception of basic groceries, most health and dental care services, most educational services, and residential rents.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Type de taxe à la valeur ajoutée en vigueur au Canada.

OBS

Taxe [en vigueur depuis le 1er janvier 1991] qui s'applique sur la plupart des produits et services offerts au Canada, à l'exception des aliments de base, de la majorité des services de santé et de soins dentaires, de la majorité des services d'éducation et des loyers résidentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

Sistema impositivo canadiense.

Save record 75

Record 76 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Le terme «déclaration de revenus des particuliers» est maintenant l'expression officielle utilisée par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 76

Record 77 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.

CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.

OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.

OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.

OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 77

Record 78 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 78

Record 79 2007-03-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The licensee covenants to pay business and other taxes, charges, rates, duties and assessments levied in respect of the licensee's occupancy of the premises or in respect of the personal property or business of the licensee on the premises and to pay such taxes, charges, rates, duties and assessments as and when they become due.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt prélevé par les municipalités sur les établissements commerciaux ou de service et proportionnel à la valeur locative des lieux.

CONT

Le budget prévoit un relèvement de 2 % de la taxe professionnelle.

OBS

L'adjectif professionnel est ici employé au sens de relatif à une activité dont on peut tirer ses moyens de subsistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 79

Record 80 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 80

Record 81 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Solid Fossil Fuels
  • Environmental Economics
DEF

A tax levied on all fossil fuels in proportion to the amount of carbon dioxide that is released as they burn.

OBS

Greenhouse gases other than carbon dioxide are estimated in carbon (dioxide) equivalent.

OBS

Carbon taxes discourage the use of fossil fuels and aim to reduce carbon dioxide emissions by placing a surcharge on the carbon content of oil, coal, and gas.

OBS

In this form of fuel tax, the level of taxation is determined by the carbon content of each fuel. Users of natural gas would pay less than users of petroleum gasoline (Source: Mintzer, 1992).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Combustibles fossiles solides
  • Économie environnementale
CONT

[...] une taxe sur la teneur en carbone du pétrole, du charbon et du gaz découragerait l'utilisation des combustibles fossiles et réduirait ainsi les émissions de dioxyde de carbone. Un certain nombre de pays industrialisés ont déjà tenté d'instaurer une taxe sur le carbone. De nombreux économistes estiment que cette taxe pourrait entraîner une réduction des émissions de CO2 à un coût minimum. Toutefois, comme les taxes laissent les particuliers et les entreprises libres de leur choix, elle ne garantit pas absolument que le niveau d'émissions prescrit sera atteint. Pour être efficace, la taxe doit être bien conçue et bien gérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Economía del medio ambiente
Key term(s)
  • impuesto sobre las emisiones de carbono
Save record 81

Record 82 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Charges levied by a municipality based on the cost of providing municipal services.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto establecido por las municipalidades con autorización del Gobierno Central.

PHR

cobranza de las exacciones municipales; pago de las exacciones municipales.

Save record 82

Record 83 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Additional Tax on investment Income of Private Corporations. Effective July 1, 1995, a refundable tax will be levied on the investment income received by a Canadian-controlled private corporation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Impôt supplémentaire sur le revenu de placement des sociétés privées. À compter du 1er juillet 1995, un impôt remboursable sera prélevé sur le revenu de placement des sociétés privées sous contrôle canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
Save record 83

Record 84 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A determination made by customs authorities, in accordance with the laws of the importing nation, as to whether a given imported article is subject to duty, and if so, at what rate. The dutiable status is determined by classifying the merchandise, i.e., determined into which category the products falls under the tariff schedules.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El obligado tributario que solicite la aplicación de cualquiera de los supuestos de no sujeción, exención y reducción de la base imponible del impuesto a que se refiere la presente Orden, deberá adjuntar al modelo de solicitud la documentación que proceda en cada supuesto [...]

PHR

base, límite de sujeción imponible.

Save record 84

Record 85 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax levied on unexpectedly large profits.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
Key term(s)
  • impôt sur gains exceptionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 85

Record 86 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 86

Record 87 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The 50% refundable tax payable on contributions to, and income under, a retirement compensation arrangement.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Impôt remboursable de 50 % payable sur les cotisations à une convention de retraite et sur le revenu en découlant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 87

Record 88 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 88

Record 89 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
Save record 89

Record 90 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 90

Record 91 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Save record 91

Record 92 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • single-stage tax

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 92

Record 93 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 93

Record 94 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
DEF

A subsidy to producers or suppliers of a commodity financed by a levy on sales of that commodity.

OBS

The subsidy can be payable to domestic producers or to specific overseas suppliers. The levy can be raised on all sales or simply on imports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
DEF

Droit frappant un article importé et dont le produit sert à subventionner la production de ce même article ou d'un article similaire dans le pays importateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
Save record 94

Record 95 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax assessed on the value (usually the annual rental value) of land. Land, for this purpose, usually includes any buildings upon it but in some countries the site value only is taxed.

OBS

Compare with "property tax".

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le fardeau de la taxe sur le sol doit être absorbé par son propriétaire étant donné que cette taxe ne peut en aucune façon modifier la quantité de sol disponible. [...] plus l'impôt est élevé, moins l'est la valeur marchande du terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto proporcional, de tipo único, sobre las bases valoradas en el catastro.

Save record 95

Record 96 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
  • Estadística
Save record 96

Record 97 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax which has more than one rate such as income tax in most countries.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 97

Record 98 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Finanzas
Save record 98

Record 99 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax or fee of so much per head.

Key term(s)
  • tax on head

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt, taxe levée par individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que se recauda igualmente por cada persona, sin tener en cuenta la renta, la riqueza o cualquier otro criterio.

Save record 99

Record 100 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax included in the price of goods and services that is not easily identifiable by the payer of the tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui n'est pas visible, mais qui a un impact sur le prix payé par le consommateur final. Dans un sens général, on qualifie également l'inflation et la dépréciation d'une monnaie d'impôt déguisé.

OBS

taxe déguisée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que no aparece visible, pero que tiene un impacto en el precio pagado por el consumidor final. En sentido general, también se habla de la inflación y la depreciación monetaria como de un impuesto encubierto.

OBS

impuesto encubierto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: