TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPUESTO GANANCIAS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- undistributed profits tax
1, record 1, English, undistributed%20profits%20tax
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- impôt sur les bénéfices non distribués
1, record 1, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20distribu%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre beneficios no distribuidos
1, record 1, Spanish, impuesto%20sobre%20beneficios%20no%20distribuidos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- impuesto sobre las ganancias no distribuidas 2, record 1, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20no%20distribuidas
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- income tax
1, record 2, English, income%20tax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tax on income 2, record 2, English, tax%20on%20income
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tax on annual earnings and profits of any natural person, corporation, or other defined unit. 3, record 2, English, - income%20tax
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Income tax deducted. 4, record 2, English, - income%20tax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- impôt sur le revenu
1, record 2, French, imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impôt direct qui frappe le revenu des particuliers et les bénéfices des sociétés. 2, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, l'impôt auquel sont assujettis, d'une part, les particuliers selon leur catégorie de revenus et, d'autre part, les sociétés par actions, est connu, dans les deux cas, sous le nom d'impôt sur le revenu. 2, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Impôt sur le revenu retenu. 3, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre la renta
1, record 2, Spanish, impuesto%20sobre%20la%20renta
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- impuesto a las ganancias 2, record 2, Spanish, impuesto%20a%20las%20ganancias
correct, masculine noun, Argentina
- impuesto sobre los ingresos 3, record 2, Spanish, impuesto%20sobre%20los%20ingresos
masculine noun
- impuesto a los réditos 4, record 2, Spanish, impuesto%20a%20los%20r%C3%A9ditos
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impuesto que grava el ingreso. Se grava el ingreso total de los individuos que proviene de sus empleos o de inversión durante el año fiscal. 5, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
impuesto sobre la renta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta
Record 3 - internal organization data 2011-09-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- capital gains tax
1, record 3, English, capital%20gains%20tax
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tax on capital gains 2, record 3, English, tax%20on%20capital%20gains
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets. 3, record 3, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets ... 3, record 3, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
capital gains tax: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 3, English, - capital%20gains%20tax
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- impôt sur les gains en capital
1, record 3, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques. 2, record 3, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 3, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las ganancias de capital
1, record 3, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- impuesto de plusvalía 2, record 3, Spanish, impuesto%20de%20plusval%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos. 3, record 3, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos). 4, record 3, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 3, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record 4 - internal organization data 2005-01-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- windfall profits tax
1, record 4, English, windfall%20profits%20tax
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- windfall profit tax 2, record 4, English, windfall%20profit%20tax
correct
- excess profits tax 3, record 4, English, excess%20profits%20tax
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tax levied on unexpectedly large profits. 1, record 4, English, - windfall%20profits%20tax
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- impôt sur les bénéfices exceptionnels
1, record 4, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20exceptionnels
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- impôt sur les bénéfices extraordinaires 2, record 4, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20extraordinaires
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- impôt sur gains exceptionnels
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 4, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre beneficios extraordinarios
1, record 4, Spanish, impuesto%20sobre%20beneficios%20extraordinarios
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- impuesto sobre ganancias extraordinarias 2, record 4, Spanish, impuesto%20sobre%20ganancias%20%20extraordinarias
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: