TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPUESTO SOBRE CAPITAL [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- capital gains tax
1, record 1, English, capital%20gains%20tax
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tax on capital gains 2, record 1, English, tax%20on%20capital%20gains
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets. 3, record 1, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets ... 3, record 1, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capital gains tax: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 1, English, - capital%20gains%20tax
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- impôt sur les gains en capital
1, record 1, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques. 2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 1, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las ganancias de capital
1, record 1, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- impuesto de plusvalía 2, record 1, Spanish, impuesto%20de%20plusval%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos. 3, record 1, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos). 4, record 1, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record 2 - internal organization data 2008-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- capital tax
1, record 2, English, capital%20tax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tax on capital 2, record 2, English, tax%20on%20capital
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The federal government taxes the capital of all large corporations (large corporations tax) and of large financial institutions (financial institutions capital tax). The financial institutions capital tax acts as a minimum tax and ensures that large financial institutions pay tax every year. All provinces levy capital taxes on financial institutions and seven provinces levy a capital tax on other corporations. 3, record 2, English, - capital%20tax
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tax on capital: Income Tax Act, S. 190.1. 4, record 2, English, - capital%20tax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- impôt sur le capital
1, record 2, French, imp%C3%B4t%20sur%20le%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- taxe sur le capital 2, record 2, French, taxe%20sur%20le%20capital
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impôt prélevé par certaines provinces sur le capital permanent des sociétés par actions. 2, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
impôt sur le capital : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 190.1. 3, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20capital
Record 2, Key term(s)
- impôt sur capital
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre el capital
1, record 2, Spanish, impuesto%20sobre%20el%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
impuesto sobre el capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20capital
Record 3 - internal organization data 2001-09-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
- Taxation Law
Record 3, Main entry term, English
- capital transfer tax
1, record 3, English, capital%20transfer%20tax
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An estate tax or an inheritance or succession tax. 3, record 3, English, - capital%20transfer%20tax
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit fiscal
Record 3, Main entry term, French
- droit de cession
1, record 3, French, droit%20de%20cession
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- droit de mutation 1, record 3, French, droit%20de%20mutation
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Derecho fiscal
Record 3, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las transmisiones de capital
1, record 3, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20transmisiones%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- impuesto a las transferencias de capital 2, record 3, Spanish, impuesto%20a%20las%20transferencias%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impuesto sobre la transmisión de riqueza en la forma de regalo, tanto durante el tiempo de vida de una persona como a su muerte. 2, record 3, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20transmisiones%20de%20capital
Record 4 - internal organization data 2001-04-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- initial capital tax 1, record 4, English, initial%20capital%20tax
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- droit d'apport
1, record 4, French, droit%20d%27apport
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 4, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre el capital inicial
1, record 4, Spanish, impuesto%20sobre%20el%20capital%20inicial
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- capital circulation tax 1, record 5, English, capital%20circulation%20tax
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- impôt sur la circulation des capitaux
1, record 5, French, imp%C3%B4t%20sur%20la%20circulation%20des%20capitaux
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 5, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre la circulación de capital
1, record 5, Spanish, impuesto%20sobre%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20capital
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-10-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- capital yield tax 1, record 6, English, capital%20yield%20tax
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- tax on income from capital 2, record 6, English, tax%20on%20income%20from%20capital
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- impôt sur le revenu du capital
1, record 6, French, imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20capital
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 6, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las rentas del capital
1, record 6, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20rentas%20del%20capital
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- impuesto sobre la renta del capital 2, record 6, Spanish, impuesto%20sobre%20la%20renta%20del%20capital
masculine noun
- impuesto sobre el rendimiento del capital 3, record 6, Spanish, impuesto%20sobre%20el%20rendimiento%20del%20capital
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Impuesto de producto que grava los rendimientos del capital entregado a préstamo o aportado como participación a una sociedad. 1, record 6, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20rentas%20del%20capital
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: