TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPUGNACION [9 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- adversary system
1, record 1, English, adversary%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adversarial system 2, record 1, English, adversarial%20system
correct
- adversary legal system 3, record 1, English, adversary%20legal%20system
correct
- adversarial legal system 4, record 1, English, adversarial%20legal%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedural system ... involving active and unhindered parties contesting with each other to put forth a case before an independent decision-maker. 5, record 1, English, - adversary%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- système adversatif
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20adversatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système contradictoire 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20contradictoire
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le] terme «contradictoire» se rapporte à la notification des parties et à la possibilité de faire valoir leurs arguments. Il ne désigne pas le rôle du juge[, celui d'un arbitre neutre,] et il ne saurait caractériser le système dans son entier [...] 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20adversatif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema de impugnación
1, record 1, Spanish, sistema%20de%20impugnaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 2, Main entry term, English
- extraordinary challenge proceeding
1, record 2, English, extraordinary%20challenge%20proceeding
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- extraordinary challenge procedure 2, record 2, English, extraordinary%20challenge%20procedure
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 2, Main entry term, French
- procédure de contestation
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20de%20contestation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- processus de contestation extraordinaire 2, record 2, French, processus%20de%20contestation%20extraordinaire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Art. 77.17 de la Loi de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange. 2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contestation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Record 2, Main entry term, Spanish
- procedimiento de impugnación extraordinaria
1, record 2, Spanish, procedimiento%20de%20impugnaci%C3%B3n%20extraordinaria
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- bid challenge
1, record 3, English, bid%20challenge
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- contestation des offres
1, record 3, French, contestation%20des%20offres
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- impugnación a una licitación
1, record 3, Spanish, impugnaci%C3%B3n%20a%20una%20licitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-02-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 4, Main entry term, English
- no-contest clause 1, record 4, English, no%2Dcontest%20clause
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- non-contest clause 1, record 4, English, non%2Dcontest%20clause
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 4, Main entry term, French
- clause de non-contestation
1, record 4, French, clause%20de%20non%2Dcontestation
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Record 4, Main entry term, Spanish
- cláusula de no impugnación
1, record 4, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20no%20impugnaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-03-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- Extraordinary Challenge Committee
1, record 5, English, Extraordinary%20Challenge%20Committee
correct, intergovernmental
Record 5, Abbreviations, English
- ECC 2, record 5, English, ECC
correct, intergovernmental
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- Comité de contestation extraordinaire
1, record 5, French, Comit%C3%A9%20de%20contestation%20extraordinaire
correct, masculine noun, intergovernmental
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mis sur pied en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis. Le Comité de contestation extraordinaire compte trois membres choisis à partir d'une liste établie par les deux gouvernements et composée de dix juges à la retraite, cinq Canadiens et cinq Américains. Le Canada et les États-Unis nomment chacun un membre, et ceux-ci s'entendent sur le choix du troisième ou, au besoin, le désignent par tirage au sort. Les décisions du Comité sont exécutoires. Le Comité peut confirmer ou infirmer la décision du Groupe spécial, ou la lui renvoyer pour décision qui ne soit pas incompatible avec la sienne propre. Normalement, le Comité rend sa décision dans les trente jours suivant la date de son institution. 2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20contestation%20extraordinaire
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- Comité de Impugnación Extraordinaria
1, record 5, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Impugnaci%C3%B3n%20Extraordinaria
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-03-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Record 6, Main entry term, English
- Extraordinary Challenge Procedure
1, record 6, English, Extraordinary%20Challenge%20Procedure
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the context of NAFTA. 1, record 6, English, - Extraordinary%20Challenge%20Procedure
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Record 6, Main entry term, French
- procédure de contestation extraordinaire
1, record 6, French, proc%C3%A9dure%20de%20contestation%20extraordinaire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
Record 6, Main entry term, Spanish
- procedimiento de impugnación extraordinaria
1, record 6, Spanish, procedimiento%20de%20impugnaci%C3%B3n%20extraordinaria
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-10-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 7, Main entry term, English
- contest
1, record 7, English, contest
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 7, Main entry term, French
- contestation
1, record 7, French, contestation
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 7, Main entry term, Spanish
- impugnación
1, record 7, Spanish, impugnaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- contestación 1, record 7, Spanish, contestaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-11-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- domestic appeal 1, record 8, English, domestic%20appeal
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A panel determination that has been made an order of the court shall not be subject to domestic review or appeal. 1, record 8, English, - domestic%20appeal
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile. 2, record 8, English, - domestic%20appeal
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- processus interne d'appel
1, record 8, French, processus%20interne%20d%27appel
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La détermination d'un groupe spécial devenue ordonnance du tribunal ne sera pas assujettie au processus interne d'examen ou d'appel. 1, record 8, French, - processus%20interne%20d%27appel
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili. 2, record 8, French, - processus%20interne%20d%27appel
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 8, Main entry term, Spanish
- impugnación interna
1, record 8, Spanish, impugnaci%C3%B3n%20interna
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La determinación de un panel que se haya convertido en mandato judicial no estará sujeta a revisión o a impugnación internas. 1, record 8, Spanish, - impugnaci%C3%B3n%20interna
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile. 2, record 8, Spanish, - impugnaci%C3%B3n%20interna
Record 9 - internal organization data 2001-01-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Record 9, Main entry term, English
- challenge to jurisdiction
1, record 9, English, challenge%20to%20jurisdiction
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
challenge to jurisdiction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 9, English, - challenge%20to%20jurisdiction
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Record 9, Main entry term, French
- contestation relative à la compétence
1, record 9, French, contestation%20relative%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tence
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Record 9, Main entry term, Spanish
- impugnación de la competencia
1, record 9, Spanish, impugnaci%C3%B3n%20de%20la%20competencia
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
impugnación de la competencia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 9, Spanish, - impugnaci%C3%B3n%20de%20la%20competencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: