TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPUTADO [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.

OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé» (qui s'entendait à l'origine d'une personne considérée comme coupable d'une faute) aurait une vocation générique et s'emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s'appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès (par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d'accusation («indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d'établir un lien logique entre «acte d'accusation» et «accusé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.

OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 1

Record 2 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Contabilidad
Save record 2

Record 3 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

Los costos imputados de una empresa representan ingresos imputados a los factores de producción que se suministran.

Save record 3

Record 4 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An estimated or imputed cost of money or other form of investment often stated as a rate of return relative to some asset or investment base.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Intérêts afférents à des fonds que l'entité a à sa disposition, et qu'elle comptabilise à titre de frais financiers ou qu'elle incorpore au coût d'un immeuble.

OBS

Ces intérêts ne donnant lieu à aucune dette pour l'entité, ils sont portés, en contrepartie, dans un compte de produits financiers.

Key term(s)
  • intérêt théorique
  • intérêt implicite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 4

Record 5 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Cost derived from the apportionment of the total costs of operating an enterprise by distributing this total among the various units or classes or service in such a manner that the sum of the costs imputed to each unit or class is made to equal the total costs.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Save record 5

Record 6 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Costs which cannot be directly attributed to the production or provision of a good or service such as certain fixed costs and which must be allocated on some other basis such as a predetermined percentage or a standard cost factor applied to an appropriate measure of the activity base.

OBS

Costs allocated in this way generally include administrative overheads, accommodation, capital and shared inventories.

Key term(s)
  • allocated cost

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Coûts qui ne peuvent être attribués directement à la production d'un bien ou à la prestation d'un service, comme certains coûts fixes, et qui doivent être répartis à un autre titre, par exemple suivant un pourcentage prédéterminé ou un facteur de coûts uniforme appliqué à une mesure appropriée de la base d'activité.

OBS

En général, les coûts répartis de cette façon comprennent les frais généraux administratifs et [les coûts des locaux], de même que les immobilisations et les stocks partagés.

Key term(s)
  • coût réparti

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Key term(s)
  • costo imputado
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: