TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, record 1, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, record 1, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, record 1, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.  3, record 1, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, record 1, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, record 1, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.  1, record 2, English, - in%20vitro%20maturation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d'ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d'une fécondation in vitro (FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d'hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, record 2, French, - maturation%20in%20vitro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, record 2, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, record 2, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, record 2, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An embryo that is maintained outside a woman's body.  1, record 3, English, - in%20vitro%20embryo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.  1, record 3, French, - embryon%20in%20vitro

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Embrión que] se genera en la fecundación in vitro.  2, record 3, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El embrión in vitro se genera en la fecundación in vitro, que a diferencia de la fecundación en vivo, es la que puede lograrse en el laboratorio y en las condiciones adecuadas cuando se ponen en contacto [...] óvulos con espermatozoides [...] Se obtienen las células reproductivas masculina y femenina (semen y óvulo), se ponen en contacto en forma artificial y, una vez que se ha conseguido el embrión fuera del cuerpo de la mujer, se procede al traslado o "transferencia de los embriones" al útero o al cuello de la matriz y, a partir de este momento, el embarazo continúa su curso natural.  2, record 3, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.  3, record 3, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, record 4, English, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, record 4, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, record 4, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, record 4, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]  5, record 4, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, record 4, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2- to 4-cell stage to the blastocyst stage.  1, record 5, English, - in%20vitro%20development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d'embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.  2, record 5, French, - d%C3%A9veloppement%20in%20vitro

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.  2, record 5, Spanish, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.  3, record 5, Spanish, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.  4, record 5, Spanish, - desarrollo%20in%20vitro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, record 6, English, - in%20vitro%20fertilization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.  3, record 6, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 6, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, record 6, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, record 6, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, record 7, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, record 7, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, record 7, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, record 7, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, record 7, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, record 8, English, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, record 8, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prueba de interacción moco cervical-esperma que consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, a fin de evaluar la calidad funcional de los espermatozoides.  2, record 9, Spanish, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prueba de penetración cruzada in vitro. Consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, los espermatozoides del paciente con un moco testigo y el moco de la paciente con el esperma testigo. [...] Evalúa la calidad y la cantidad de espermatozoides que han penetrado en los diferentes mocos. Permite ver si se trata de un problema de moco o un problema de espermatozoides.  1, record 9, Spanish, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of an event or enzyme reaction under experimental investigation occurring outside a living organisms  1, record 10, English, - in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parts of an organism or microorganism are used together with artificial substrate and/or conditions.  1, record 10, English, - in%20vitro

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Locution latine s'appliquant aux phénomènes observés au laboratoire, en dehors de l'organisme.  2, record 10, French, - in%20vitro

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Locución latina que significa "en el vidrio" y se refiere a los experimentos que se hacen con sustancias o microorganismos en el laboratorio, en probetas, tubos, matraces y placas de cultivo, pero no en organismos humanos o animales.  2, record 10, Spanish, - in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Perteneciente a una reacción biológica que tiene lugar en un aparato artificial.  3, record 10, Spanish, - in%20vitro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The propagation of plants in a controlled, artificial environment, using plastic or glass culture vessels, aseptic techniques, and a defined growing medium.  5, record 11, English, - in%20vitro%20propagation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise : (1) the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium, (2) the proliferation of shoots on multiplication medium and (3) the transfer of shoots to a rooting (or storage) medium and planting out.  6, record 11, English, - in%20vitro%20propagation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The invention provides a process for a least semi-automated plant tissue culture propagation comprising: providing plant tissue culture containing a large number of densely packed meristematic areas, automatically separating and thinning the tissue into small clusters of meristematic tissues, bulk transporting the separated tissue aseptically to a separating apparatus wherein the tissue is washed and propagules of substantially uniform size and substantially free of phytotoxic cell debris are obtained, aseptically transporting the propagules to a culture vessel and distributing the propagules on the surface of a culture medium.  2, record 11, English, - in%20vitro%20propagation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de propagation des plantes en tubes à essai, couramment utilisée dans le but d'obtenir des plantes saines ou pour avoir rapidement des plantes identiques à la plante d'origine.  4, record 11, French, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique de micropropagation comprend les étapes suivantes : 1) sélection d'un explant propice, stérilisation et le transfert dans un milieu nutritif, 2) prolifération des pousses et multiplication en culture aseptique, 3) transfert des pousses à un milieu propice à l'enracinement et mise en serre.  4, record 11, French, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique destinée à maintenir en vie, soit des bactéries, soit, en dehors de tout organisme, des cellules, un fragment de tissu ou un organe.  2, record 12, French, - culture%20in%20vitro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une culture obtenue à partir d'une seule cellule est une culture clonale. Les cultures se font en atmosphère stérile, dans des récipients (verre ou plastique) contenant un milieu nutritif dont on peut faire varier la composition. Le milieu peut être liquide ou solide grâce à l'adjonction de gélose. On peut y incorporer des substances marquées par un isotope radioactif pour en suivre l'incorporation dans l'échantillon. De temps en temps, il faut effectuer un repiquage sur un milieu neuf car l'ancien milieu s'épuise et se charge de déchets. Dans ces conditions la survie de certaines cultures cellulaires peut être illimitée.  2, record 12, French, - culture%20in%20vitro

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Collection d'organismes et embryons végétaux in vitro.  1, record 13, French, - vitroth%C3%A8que

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Montpellier, la conservation de ces collections est assurée en chambre froide (céréales, Panicum, Gombo) et sous forme de souches embryogènes en vitrothèque (palmiers à huile, caféiers).  1, record 13, French, - vitroth%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For corn, the transfer of anther culture ability into genotypes of agronomic value might be an approach for the use of anther culture in breeding programs.  3, record 18, English, - anther%20culture%20ability

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish