TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INADECUADO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Symptoms (Medicine)
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- inappropriate affect
1, record 1, English, inappropriate%20affect
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An emotional tone out of harmony with the idea, thought, or speech accompanying it. 2, record 1, English, - inappropriate%20affect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Symptômes (Médecine)
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- affect inapproprié
1, record 1, French, affect%20inappropri%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Discordance entre l'expression affective et le contenu du discours ou de la pensée. 2, record 1, French, - affect%20inappropri%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parfois, les personnes souffrant de schizophrénie vont avoir une réponse émotive incongrue. Elles peuvent, par exemple, se mettre à rire lorsqu'elles parlent d'une situation triste. On parle alors d'affect inapproprié. 3, record 1, French, - affect%20inappropri%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Síntomas (Medicina)
- Psicología clínica
Record 1, Main entry term, Spanish
- afecto inadecuado
1, record 1, Spanish, afecto%20inadecuado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- afecto inapropiado 1, record 1, Spanish, afecto%20inapropiado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Social Problems
- Social Services and Social Work
Record 2, Main entry term, English
- inappropriate behaviour
1, record 2, English, inappropriate%20behaviour
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Adaptive and Social Behaviour: Reasoning and learning disabilities mean that inappropriate behaviour is a constant concern. 2, record 2, English, - inappropriate%20behaviour
Record 2, Key term(s)
- inappropriate behavior
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
- Services sociaux et travail social
Record 2, Main entry term, French
- comportement inadéquat
1, record 2, French, comportement%20inad%C3%A9quat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
- Servicios sociales y trabajo social
Record 2, Main entry term, Spanish
- comportamiento inadecuado
1, record 2, Spanish, comportamiento%20inadecuado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- conducta inadecuada 2, record 2, Spanish, conducta%20inadecuada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-07-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 3, Main entry term, English
- not ready for export
1, record 3, English, not%20ready%20for%20export
correct
Record 3, Abbreviations, English
- NRE 1, record 3, English, NRE
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Not export ready (NRE) refers to carlots which are commercially clean but do not meet the export specifications for either wheat of other classes, contrasting classes or foreign material. 2, record 3, English, - not%20ready%20for%20export
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, record 3, English, - not%20ready%20for%20export
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 3, Main entry term, French
- non prêt à exporter
1, record 3, French, non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter
correct
Record 3, Abbreviations, French
- NRE 1, record 3, French, NRE
correct
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Non prêt à exporter (NRE). Les wagonnées non prêtes à exporter sont commercialement propres mais elles ne satisfont pas aux caractéristiques d'exportation en ce qui a trait au blé d'autres classes, au blé de classes contrastantes ou à la quantité totale de matières étrangères. 2, record 3, French, - non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 3, French, - non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- inadecuado para la exportación 1, record 3, Spanish, inadecuado%20para%20la%20exportaci%C3%B3n
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- inapropiado para la exportación 1, record 3, Spanish, inapropiado%20para%20la%20exportaci%C3%B3n
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-02-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Environmental Management
- Forestry Operations
Record 4, Main entry term, English
- adverse land use
1, record 4, English, adverse%20land%20use
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Land use that is not in conformity with the planning or social requirements of the community. 1, record 4, English, - adverse%20land%20use
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Gestion environnementale
- Exploitation forestière
Record 4, Main entry term, French
- utilisation inappropriée du territoire
1, record 4, French, utilisation%20inappropri%C3%A9e%20du%20territoire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Utilisation d'un territoire qui n'est pas conforme aux plans ou aux exigences sociales de la collectivité. 1, record 4, French, - utilisation%20inappropri%C3%A9e%20du%20territoire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Gestión del medio ambiente
- Explotación forestal
Record 4, Main entry term, Spanish
- uso inadecuado de la tierra
1, record 4, Spanish, uso%20inadecuado%20de%20la%20tierra
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- uso inapropiado de la tierra 2, record 4, Spanish, uso%20inapropiado%20de%20la%20tierra
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-05-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- improper use
1, record 5, English, improper%20use
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- usage abusif
1, record 5, French, usage%20abusif
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mésusage 2, record 5, French, m%C3%A9susage
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
usage abusif : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, record 5, French, - usage%20abusif
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Reglamento procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- uso incorrecto
1, record 5, Spanish, uso%20incorrecto
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- uso inadecuado 1, record 5, Spanish, uso%20inadecuado
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-04-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- inadequate
1, record 6, English, inadequate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- insuffisant
1, record 6, French, insuffisant
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 6, Main entry term, Spanish
- insuficiente
1, record 6, Spanish, insuficiente
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- inadecuado 1, record 6, Spanish, inadecuado
correct, adjective
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: