TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCAPACIDAD [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Health Law
CONT

Certificates of incapacity can be completed by a physician ... when a client is repeatedly or continuously unable, because of a mental disorder, care for themselves and/or to make reasonable decisions about matters relating to their person or property.

CONT

To improve the disability tax credit application for persons with disabilities and their families, ... the Spring Economic Update 2026 proposes to ... [recognize] provincial or territorial public guardians and trustees as being qualified to certify for the disability tax credit for adults in their care for property matters who have a valid certificate of incapacity based on a medical practitioner's assessment of their mental impairment.

Key term(s)
  • incapacity certificate
  • incapability certificate

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit de la santé
CONT

Les tuteurs et curateurs publics des provinces et des territoires seront habilités à attester de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées des adultes sous leur tutelle pour des questions relatives à l'administration des biens et ayant un certificat d'incapacité valide sur la base d'une évaluation de leur déficience mentale effectuée par un professionnel de la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho de salud
CONT

Los certificados de incapacidad deberán ser formulados única y exclusivamente por el médico tratante [...]

Save record 1

Record 2 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to ... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

[La personne] doit s'adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d'incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s'il s'agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
CONT

La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

État mettant l'assuré dans l'impossibilité d'exercer une activité professionnelle susceptible de lui rapporter des gains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Health Insurance
DEF

A form of health insurance that provides periodic payments when the insured is unable to work as a result of illness, disease, or injury.

Key term(s)
  • wage loss insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance garantissant un revenu à un employé dont l'incapacité à travailler résulte d'une maladie ou d'un accident.

Key term(s)
  • assurance-traitement
  • assurance incapacité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
  • Seguro médico
DEF

[Seguro] que cubre el riesgo de imposibilidad para realizar algún o todo tipo de trabajo.

OBS

seguro de incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The inability to do one or more duties of an occupation as a result of illness, injury or disease.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Incapacité d'exécuter un travail salarié par suite d'un accident ou d'une maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Situación de invalidez, transitoria o permanente, para el trabajo habitual de la persona, originada por accidente o por enfermedad profesional o común.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A mental or physical impairment that prevents the individual from engaging in his normal employment, where a licensed medical doctor certifies that the impairment so prevents the individual.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.

OBS

Réserver le terme «invalidité temporaire» aux contextes d'assurances et de pension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A disability that is such that the party would be unable to do any work for the remainder of his or her life.

Key term(s)
  • permanent-total disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Invalidité rendant l'assuré définitivement incapable, par suite d'accident ou de maladie, de se livrer à une activité rémunératrice quelconque.

OBS

Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme «invalidité» est à retenir dans les contextes d'assurances et de pension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 8

Record 9 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To be an elector, a person must, on the date fixed for the polling ... not be under any disqualification to vote provided by this act nor under any other legal disqualification.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Situation entraînant la perte du droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]

CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.

PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal

PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad

Save record 10

Record 11 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The dose of an agent that will produce temporary physical and/or mental disabling conditions in 50 percent of exposed, unprotected individuals.

OBS

median incapacitating dose: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dose d'un agent qui entraînera une incapacité physique ou psychique temporaire chez 50 % des individus exposés et non protégés.

OBS

dose incapacitante médiane : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Cantidad de agente químico que cuando actúa en el cuerpo deja incapacitado al 50% del personal expuesto y no protegido.

Save record 11

Record 12 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La désignation «invalidité» ne doit être retenue que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 12

Record 13 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Health Insurance
DEF

... a trained medical professional who fully understands the vocational and disability aspects of medical illness.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Assurance-maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Seguro médico
Save record 13

Record 14 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Private Law
DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho privado
DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

... the inability to perform assigned duties for reasons normally related to mental, physical, or other factors.

CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of her choice indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing and indicating the duration of that inability.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Impossibilité d'exercer des fonctions données pour des raisons d'ordre mental, physique ou autre.

CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par elle indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement et donnant la durée prévue de cette incapacité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Incapacidad temporal.

Save record 15

Record 16 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Something that disqualifies.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il a prétendu qu’il fallait en déduire que le législateur considérait que les dispositions du Code municipal sur les contestations d’élections ne visaient pas la nullité pour cause d’inhabilité de l’élu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position (angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.

OBS

Extension lag is usually measured in degrees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d'extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d'extension (la meilleure manière de le mettre en évidence est d'empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d'extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Rights and Freedoms
  • Law of Contracts (common law)
  • Health Law
DEF

Any abnormal condition of the mind, regardless of its medical label, which substantially affects mental or emotional processes and substantially impairs behavior controls.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droits et libertés
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la santé
CONT

[...] l'article 15 [de la Charte canadienne des droits et libertés] interdit la discrimination fondée sur une incapacité mentale ou physique.

CONT

Lorsque [...] les sujets éventuels sont des personnes qui à cause d'une incompétence mentale sont incapables de consentir elles-mêmes librement et d'une manière éclairée à leur participation à la recherche, le consentement peut être obtenu de leur mandataire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de salud
Save record 18

Record 19 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Statistical Surveys
OBS

Malta, December 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Capacitación del personal
  • Encuestas estadísticas
Save record 19

Record 20 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A chemical agent which produces temporary disabling conditions which (unlike those caused by riot control agents) can be physical or mental and persist for hours or days after exposure to the agent has ceased.

CONT

Incapacitating agents are intended to make an enemy cease fighting without injury or death. They are intended to ... render victims incapable of carrying out their military duties.

OBS

Medical treatment, while not usually required, facilitates a more rapid recovery.

OBS

The chemical agent BZ is an incapacitating agent.

OBS

incapacitating agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

incapacitating agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

disabling chemical; incapacitating agent; incapacitant: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Armes non meurtrières
DEF

Agent chimique qui provoque une incapacité temporaire physique ou psychique et qui persiste plusieurs heures ou plusieurs jours après exposition (contrairement aux agents utilisés pour le maintien de l'ordre).

OBS

Bien qu'un traitement médical ne soit pas habituellement requis, il peut assurer un rétablissement plus rapide.

OBS

[Les agents incapacitants sont] conçus pour provoquer une confusion physique ou mentale (généralement des hallucinations ou du délire).

OBS

Le BZ est un agent incapacitant.

OBS

agent incapacitant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent incapacitant : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

agent incapacitant; incapacitant : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Armas no mortíferas
DEF

Agente químico que produce temporalmente disfunciones físicas o psíquicas que persisten durante horas o días después que haya cesado la exposición al agente. El tratamiento médico, aunque generalmente no es necesario, puede conseguir un restablecimiento más rápido.

Save record 20

Record 21 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The Premium Reduction Program reduces unemployment insurance premiums for employers who have approved salary/wage replacement plans for their workers who are absent for reasons of illness, injury or pregnancy. To receive a reduction, the employeur must satisfy the Commission that it will be shared with the workers covered by the plan in the same proportion as the UI premiums are paid.

Key term(s)
  • Unemployment Insurance Premium Rate Reduction Plan
  • Premium Reduction Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le programme de réduction du taux de cotisation permet aux employeuses et employeurs ayant établi à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs un régime d'assurance-salaire qui remplit les conditions requises visant les absences pour raison de maladie, blessure ou grossesse de bénéficier d'une réduction de leur taux de cotisation d'assurance-chômage s'ils établissent, à la satisfaction de la Commission, que cette dernière sera partagée avec leurs travailleuses et travailleurs dans une proportion correspondant à celle des cotisations d'assurance-chômage versées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 21

Record 22 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 22

Record 23 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A condition which disables the insured from working; but from which complete or partial recovery, enabling him to return to employment, can be expected.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

État dans lequel se trouve l'assuré de devoir cesser temporairement tout travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 23

Record 24 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 24

Record 25 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Protection of a business firm against the financial loss caused by the death of or disablement of a vital member of a firm [or] of individuals possessing special managerial skill or experience.

DEF

Insurance policy protecting a small business or partnership against business losses from the death or disability of a principal owner. Lenders sometimes require partnerships or closely held corporations to take out such insurance naming the lender as loss payee before extending credit if they believe the loss of a key employee will hinder a firm's ability to repay a bank loan.

Key term(s)
  • key woman insurance
  • key employee insurance
  • key person assurance
  • key woman assurance
  • key employee assurance
  • key man assurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance souscrite à son profit par une société ou un groupe sur la tête d'un collaborateur difficilement remplaçable, par exemple le chef de l'entreprise, en vue de faire face aux dépenses de réorganisation qu'entraînerait l'invalidité ou le décès de cette personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 25

Record 26 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit de la preuve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho probatorio
DEF

Resolución judicial en la que se establece la ineptitud psíquica o física de una persona para regirse a sí mismo y para la administración de sus bienes.

Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • Asia and the Pacific Regional Resource Network Program for Strengthening Regional Technical Cooperation in the Disability Field

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of persons with a disability
  • Education
OBS

Vienna, 12-23 October 1981.

Key term(s)
  • World Symposium of Experts on Technical Cooperation among Developing Countries and Technical Assistance in Disability Prevention and Rehabilitation of Disabled Persons

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Pédagogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Pedagogía
Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: