TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCAPACIDAD LABORAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- certificate of incapacity for work
1, record 1, English, certificate%20of%20incapacity%20for%20work
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- incapacity for work certificate 1, record 1, English, incapacity%20for%20work%20certificate
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to ... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer. 1, record 1, English, - certificate%20of%20incapacity%20for%20work
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- certificat d'incapacité de travail
1, record 1, French, certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La personne] doit s'adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d'incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s'il s'agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...] 1, record 1, French, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- certificado de incapacidad laboral
1, record 1, Spanish, certificado%20de%20incapacidad%20laboral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad. 2, record 1, Spanish, - certificado%20de%20incapacidad%20laboral
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- inability to work
1, record 2, English, inability%20to%20work
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disablement 2, record 2, English, disablement
correct
- incapacity for work 3, record 2, English, incapacity%20for%20work
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inability to do one or more duties of an occupation as a result of illness, injury or disease. 4, record 2, English, - inability%20to%20work
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- incapacité de travail
1, record 2, French, incapacit%C3%A9%20de%20travail
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- incapacité de travailler 2, record 2, French, incapacit%C3%A9%20de%20travailler
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incapacité d'exécuter un travail salarié par suite d'un accident ou d'une maladie. 3, record 2, French, - incapacit%C3%A9%20de%20travail
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- incapacidad laboral
1, record 2, Spanish, incapacidad%20laboral
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situación de invalidez, transitoria o permanente, para el trabajo habitual de la persona, originada por accidente o por enfermedad profesional o común. 1, record 2, Spanish, - incapacidad%20laboral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: