TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCAPACIDAD TEMPORAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 1, Main entry term, English
- temporary disability
1, record 1, English, temporary%20disability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- temporary handicap 2, record 1, English, temporary%20handicap
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mental or physical impairment that prevents the individual from engaging in his normal employment, where a licensed medical doctor certifies that the impairment so prevents the individual. 3, record 1, English, - temporary%20disability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- incapacité temporaire
1, record 1, French, incapacit%C3%A9%20temporaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- invalidité temporaire 2, record 1, French, invalidit%C3%A9%20temporaire
correct, feminine noun
- I.T. 3, record 1, French, I%2ET%2E
correct, feminine noun
- I.T. 3, record 1, French, I%2ET%2E
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi. 4, record 1, French, - incapacit%C3%A9%20temporaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réserver le terme «invalidité temporaire» aux contextes d'assurances et de pension. 5, record 1, French, - incapacit%C3%A9%20temporaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- incapacidad temporaria
1, record 1, Spanish, incapacidad%20temporaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- incapacidad temporal 2, record 1, Spanish, incapacidad%20temporal
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- Unemployment Insurance Premium Reduction Program
1, record 2, English, Unemployment%20Insurance%20Premium%20Reduction%20Program
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Premium Reduction Program 2, record 2, English, Premium%20Reduction%20Program
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Premium Reduction Program reduces unemployment insurance premiums for employers who have approved salary/wage replacement plans for their workers who are absent for reasons of illness, injury or pregnancy. To receive a reduction, the employeur must satisfy the Commission that it will be shared with the workers covered by the plan in the same proportion as the UI premiums are paid. 2, record 2, English, - Unemployment%20Insurance%20Premium%20Reduction%20Program
Record 2, Key term(s)
- Unemployment Insurance Premium Rate Reduction Plan
- Premium Reduction Program
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- Programme de réduction du taux de cotisation d'assurance-chômage
1, record 2, French, Programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Programme de réduction du taux de cotisation 2, record 2, French, Programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le programme de réduction du taux de cotisation permet aux employeuses et employeurs ayant établi à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs un régime d'assurance-salaire qui remplit les conditions requises visant les absences pour raison de maladie, blessure ou grossesse de bénéficier d'une réduction de leur taux de cotisation d'assurance-chômage s'ils établissent, à la satisfaction de la Commission, que cette dernière sera partagée avec leurs travailleuses et travailleurs dans une proportion correspondant à celle des cotisations d'assurance-chômage versées. 2, record 2, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- Programa de Reducción de cuotas por la cobertura empresarial de la incapacidad temporal
1, record 2, Spanish, Programa%20de%20Reducci%C3%B3n%20de%20cuotas%20por%20la%20cobertura%20empresarial%20de%20la%20incapacidad%20temporal
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- temporary total disability
1, record 3, English, temporary%20total%20disability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition which disables the insured from working; but from which complete or partial recovery, enabling him to return to employment, can be expected. 3, record 3, English, - temporary%20total%20disability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- invalidité totale et temporaire
1, record 3, French, invalidit%C3%A9%20totale%20et%20temporaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- invalidité totale temporaire 2, record 3, French, invalidit%C3%A9%20totale%20temporaire
correct, feminine noun
- ITT 2, record 3, French, ITT
correct, feminine noun
- ITT 2, record 3, French, ITT
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État dans lequel se trouve l'assuré de devoir cesser temporairement tout travail. 1, record 3, French, - invalidit%C3%A9%20totale%20et%20temporaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- incapacidad absoluta temporal
1, record 3, Spanish, incapacidad%20absoluta%20temporal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Sociology of persons with a disability
Record 4, Main entry term, English
- temporary partial disability
1, record 4, English, temporary%20partial%20disability
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Sociologie des personnes handicapées
Record 4, Main entry term, French
- invalidité partielle temporaire
1, record 4, French, invalidit%C3%A9%20partielle%20temporaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 4, Main entry term, Spanish
- incapacidad parcial temporal
1, record 4, Spanish, incapacidad%20parcial%20temporal
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: