TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCENDIO [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Offences and crimes
  • Corporate Security
DEF

Fire originated by malicious intent.

DEF

The willful destruction of property by fire.

OBS

"Arson" is the term used in the Criminal Code and is a generic term. "Incendiarism" is an act of arson.

OBS

arson: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • arson making

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Infractions et crimes
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] : incendie criminel ou malveillant.

DEF

Destruction volontaire de biens par le feu.

DEF

Acte de celui qui allume un incendie par fraude, par malveillance ou pour d'autres motifs délictueux.

OBS

«Crime d'incendie» est le terme employé dans le Code criminel.

OBS

«incendie volontaire» : Ce crime est connu sous ce nom en droit pénal français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad general de la empresa
DEF

Incendio debido a una causa no accidental.

Save record 1

Record 2 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
  • Pre-Fire Planning
OBS

A quantitative indicator of one or more facets of fire danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure; often used as a guide in a variety of fire management activities ...

OBS

[The fire danger index allows] to judge day-to-day preparedness and suppression requirements ...

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Indicateur quantitatif d'un ou de plusieurs aspects du danger d'incendie, exprimé de manière relative ou absolue; souvent utilisé comme guide dans une variété d'activités de gestion des incendies [...]

OBS

[L'indice de danger d'incendie permet d']évaluer le niveau de préparation quotidien et les exigences relatives à la suppression [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Indicador cuantitativo de una o más facetas del peligro de incendios, expresado en sentido relativo o como medida absoluta; se utiliza a menudo como guía en diversas actividades de control de incendios [...]

Save record 2

Record 3 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An uncontrolled fire in a wooded area.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Les feux de forêt constituent une perturbation naturelle importante des forêts canadiennes et ils jouent un rôle de premier plan dans le façonnement des écosystèmes forestiers.

CONT

La saison des incendies de forêt débute généralement au mois d'avril et se termine à la fin du mois d'octobre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Fuego no dirigido en un área forestal o no justificado como medida selvícola o por otras razones.

Save record 3

Record 4 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

fire extinguisher; extinguisher: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil qui sert à éteindre les incendies et les commencements d'incendie.

OBS

extincteur d'incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

extincteur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Aparato para apagar fuegos basado en el uso de productos adecuados a cada caso.

Save record 4

Record 5 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

A large fire that spreads rapidly over forests or brush, causing widespread destruction.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

Les termes «feu incontrôlé» ou «feu irréprimé» (moins répandu) peuvent caractériser un feu de forêt, un feu de broussailles ou un feu de brousse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
Save record 5

Record 6 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

A fire burning in vegetation that is predominantly shrubs, brush and scrub growth.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

broussaille : végétation composée d’arbustes et de plantes épineuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
Save record 6

Record 7 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Madagascar traverse actuellement la saison sèche (d'avril à novembre), avec l'arrivée, d'ici un mois, des feux de brousse qui sévissent chaque année dans la Grande île.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 7

Record 8 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

Any non-structure fire that occurs in vegetation or natural fuels.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
CONT

De manière très schématique un feu de végétation peut être assimilé à un front de flamme en propagation à travers un couvert végétal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
Save record 8

Record 9 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A comprehensive description of a fire prepared by fire department personnel or fire protection officials, specifying all details pertinent to a fire incident.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Rapport officiel indiquant la date, l'heure et le lieu de l'incendie, les noms du propriétaire, de l'occupant ou des locataires, le genre de construction, l'emplacement du foyer, la cause (si on a pu l'établir), les manœuvres d'extinction exécutées par les unités engagées, les effectifs d'intervention, le nom du commandant des secours, l'importance des dégâts et d'autres détails pertinents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
Save record 9

Record 10 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
DEF

An extinguisher designed to be transported and used by hand and that weighs 20 kilograms or less.

CONT

The fire department responded promptly and while the equipment was en route, the chief engineer cleared visitors from the hall and used a nearby hand extinguisher to put out the fire.

OBS

hand extinguisher; hand-portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • handheld fire extinguisher
  • handheld extinguisher

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Extincteur [...] conçu pour être porté et utilisé à la main et qui [...] a une masse inférieure ou égale à 20 [kilogrammes].

OBS

extincteur portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

Están concebidos para que puedan ser llevados y utilizados a mano teniendo en condiciones de funcionamiento una masa igual o inferior a 20 kg.

OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.

Save record 10

Record 11 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

consumption of dead organic matter by fires: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

combustion de matière organique morte : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Save record 11

Record 12 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The combustion products from big fires (forest, petrol stores, etc.) often assume the appearance of dense, dark and sprouting clouds which develop vertically to great heights, either retaining a sprouting aspect up to their tops or spreading out at a certain level in the atmosphere. Even though the forms of fire clouds and ordinary convective clouds (Cumulus congestus and Cumulonimbus) are similar, the former can easily be recognized by the rapidity of their development and their dark colour.

Key term(s)
  • clouds from fires

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Incendies de végétation
CONT

Les produits de combustion provenant des grands incendies (forêt, dépôts d'essence, etc.) prennent souvent l'aspect de nuages denses, sombres et bourgeonnants qui se développent verticalement jusqu'à de grandes hauteurs; ces nuages peuvent conserver leur aspect bourgeonnant jusqu'à leur sommet ou s'étaler à un certain niveau. Malgré leur similitude de forme avec des nuages convectifs naturels (Cumulus congestus et Cumulonimbus), on les en distingue facilement par leur couleur sombre et par la rapidité de leur développement.

Key term(s)
  • nuages d'incendies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Incendio de la vegetación
CONT

Los productos de combustión procedentes de grandes incendios (bosques, depósitos de petróleo, etc.) adoptan con frecuencia el aspecto de nubes densas, oscuras y con protuberancias que se desarrollan verticalmente hasta grandes alturas; esas nubes pueden conservar su forma de protuberancia hasta su cima o extenderse horizontalmente a un nivel estable. Pese a su semejanza de forma con las nubes convectivas naturales (Cumulus congestus y Cumulonimbus), se diferencian fácilmente por su color oscuro y por su rápido desarrollo.

Key term(s)
  • nubes de incendios
Save record 12

Record 13 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

An uncontrollable in-flight fire constitutes a serious and complicated emergency.

Key term(s)
  • inflight fire

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un incendie en vol qui n'est pas maîtrisé est une situation d'urgence complexe et grave.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 13

Record 14 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Activities undertaken to contain a fire by cooling, smothering, applying fire retardants, or removing the fuel from the firepath.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.

Key term(s)
  • attaque de l'incendie
  • attaque du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 14

Record 15 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A component of fire protection that includes activities aimed at completely extinguishing a fire.

OBS

For a fire to occur, there must be available oxygen, a supply of fuel, and enough heat to kindle the fuel. Therefore, the three basic ways of extinguishing a fire are to smother it, to cut off the fuel supply, or to cool it below the flammability temperature.

OBS

fire suppression: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • suppression of fires
  • fire extinguishing

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Composante de la protection contre l'incendie qui comprend des activités visant l'extinction complète d'un incendie.

OBS

suppression d'un incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 15

Record 16 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That specific point where the fire started.

CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.

CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d'origine d'un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu'avec l'expérience de plusieurs dossiers et l'examen de nombreuses scènes de feu.

Key term(s)
  • lieu d'éclosion du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 16

Record 17 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire lighted by a previous one at a relatively great distance.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui s'est déclaré par l'effet d'un premier incendie relativement éloigné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 17

Record 18 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
Key term(s)
  • method of fire extinguishing

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Façon de procéder, technique utilisée pour maîtriser un incendie : étouffement, refroidissement ou enlèvement des matières combustibles.

Key term(s)
  • méthode d'extinction du feu
  • procédé d'extinction du feu
  • mode d'extinction du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Save record 18

Record 19 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that can be controlled with two or three nozzles.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie qui peut être maîtrisé à l'aide de deux ou trois lances seulement.

CONT

Systèmes de protection contre les incendies. On peut déterminer à l'avance le maximum des pertes probables en biens et en vies dans les conditions créées par l'incendie moyen d'une maison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 19

Record 20 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire in which the whole building or object is actually under fire.

CONT

Evaluation of Pre-loss Documents. Essential in Total Fire Loss Claim Analysis. Evaluation of industrial fire loss claims in which the machinery and equipment is totally destroyed is a difficult but attainable task. Engineers and technical specialists can evaluate replacement costs by obtaining as much information as possible from the insured in order to identify and document machinery and equipment that existed at the time of the loss.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie dont les flammes envahissent le bâtiment ou l'objet sinistré dans sa totalité.

CONT

Ayant encerclé tous les coins du bureau communal (leur cible majeure), ils n'ont pas pu l'incendier. Ils ont néanmoins réussi à commettre d'autres méfaits, comme arracher les yeux de deux malades trouvés au centre de santé de Gitega, l'incendie total de la maternité et le pillage des médicaments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 20

Record 21 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire occurring in a closed room

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie se déclarant dans un local fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 21

Record 22 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
DEF

The agency or circumstance which starts a fire or allows one to start.

OBS

Although fire causes for statistical purposes are often lumped into broad categories such as "electrical", "clothing", and the like, the more exact cause is of the order of "sparking of frayed wiring", "clothing too close to a heater", and so on.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
DEF

Événement à l'origine de la naissance d'un incendie.

CONT

La négligence des fumeurs est une autre grande cause d'incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Prevención de incendios
Save record 22

Record 23 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
  • Fires and Explosions
DEF

A fire in a mine, below the ground.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
  • Feux et explosions
DEF

Incendie survenant dans une mine, au-dessous du niveau de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
  • Fuegos y explosiones
Save record 23

Record 24 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A fire occurring in the open or one that started inside but broke through to the open.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Incendie faisant rage à l'extérieur ou ayant pris naissance à l'intérieur pour ensuite percer à l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 24

Record 25 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

The generation of a fire due to the failure to exercise due care and reasonable prudence.

CONT

A speaker at a recent convention of arson investigators claimed that the United States has one of the worst fire safety records of any industrialized country because of a lax attitude toward fires caused by carelessness. Richey Adams called such fires "negligent arson" and recommended stiff penalities for those guilty of starting fires through reckless or thoughtless actions.

OBS

Arson: intentional and malicious burning of property.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Incendie involontaire provoqué par suite d'incompétence ou de négligence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
Save record 25

Record 26 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The ignition and subsequent combustion of a flammable or combustible liquid inadvertently released from a container.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Feu de flaque. Au sol ou en petits bacs peu profonds, ces feux peuvent êtres combattus à la poudre, à la mousse, et éventuellement au CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 26

Record 27 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

The post-crash fire occurs after an aborted take-off or a crash landing.

Key term(s)
  • post crash fire

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un crash est survenu à Scheffer jeudi et [...] un jeune pilote y est décédé dans l'incendie après impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

Si ocurrió un incendio o una explosión, presente una breve descripción de si el incendio se inició en vuelo o después del impacto con tierra.

CONT

La aeronave fue destruida por las fuerzas de impacto y por un incendio después del impacto.

Save record 27

Record 28 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Safety
DEF

A window with its frame, sash and glazing which, under standard test conditions, meets the fire protection requirements for the location in which it is to be used.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité incendie
DEF

Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d'épreuve régulière au feu pour l'emplacement de sa destination.

OBS

NFPA [National Fire Protection Agency] 80. Portes et fenêtres coupe-feu (Fire Doors and Fire Windows). Édition 1995.

OBS

Noter que le terme «baie d'incendie» se dit aussi bien des portes que des fenêtres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Seguridad contra incendios
Save record 28

Record 29 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Spread of fire. The development and travel of fire across surfaces.

DEF

Flame spread. Flaming combustion along a surface ...

OBS

Flame spread: different from transfer of flame by air currents.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces (than flame spread).

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d'un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d'origine sera fonction de plusieurs facteurs: la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Extensión del fuego a través de los distintos materiales presentes.

Save record 29

Record 30 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A segment of a fire danger index scale identified by qualitative terms such as, Low, Moderate, High, Very High and Extreme.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Secteur de l'échelle de l'indice de danger de feu de forêt, identifié par une expression qualitative telle que nul, bas, modéré, élevé et extrême [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsión de incendios
  • Incendio de la vegetación
Save record 30

Record 31 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
  • Fire Detection
DEF

The resultant, often expressed as a danger index, of both constant and variable danger factors affecting the inception, spread and difficulty of control of fires and the damage they cause.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
  • Détection des incendies
DEF

Résultante d'éléments, les uns constants et les autres variables, qui influent sur l'inflammation et la propagation, et rendent plus ou moins difficile la maîtrise ou l'extinction du foyer. En anglais d'Amérique, «fire danger» désigne souvent les facteurs météorologiques qui favorisent les incendies violents et dont la propagation est rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Previsión de incendios
  • Detección de incendios
DEF

Peligro producido por la conjunción de la presencia del combustible vegetal, de la probabilidad de que se presente alguna de las causas de incendio y de las condiciones meteorológicas.

Save record 31

Record 32 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that spreads by spot fires the process being termed spotting.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu (ou incendie) se propageant rapidement et dont les étincelles ou les tisons sont transportés au loin et allument de nouveaux feux appelés foyers disséminés.

OBS

Le phénomène est appelé dissémination de l'incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
DEF

Incendio discontinuo, que se extiende por fuegos salpicados.

Key term(s)
  • incendio por salpicadura
Save record 32

Record 33 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

... the boundary of a fire at any given moment. It can be active, burning with varying intensity or completely extinguished.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Limite, en général irrégulière, atteinte par un feu qui a brûlé un certain temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
DEF

Perímetro en llamas.

Save record 33

Record 34 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The most rapidly advancing part of a fire edge, usually upside or with the wind.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

[...] partie d'un feu de forêt dont la marche est la plus rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Sector del borde que avanza más rápido.

Save record 34

Record 35 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A burning that is not in its proper place and under proper control, and which is causing damage.

DEF

fire. Combustion spreading uncontrolled in time and space.

OBS

A fire, for purposes of Fire Insurance, must be hostile, which means it is not in the place for which it is intended.

OBS

fire: term standardized by ISO.

OBS

Hostile Fire: A fire which occurs in or escapes to a place not anticipated, e.g., a fire in a fireplace becomes uncontrollable and ignites something externally. [As opposed to] Friendly Fire: A fire confined to the place it is supposed to be, e.g., in the fireplace; in the incinerator.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Combustion qui se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace.

OBS

Il semble difficile de trouver une traduction de «unfriendly fire». Il s'agit en réalité d'une combustion qui cesse d'être normale. Parler de sinistre ou d'incendie semble suffisant en français.

OBS

incendie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Fuego incontrolado que destruye algo.

Save record 35

Record 36 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Prévention des incendies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Prevención de incendios
Save record 36

Record 37 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An actionable fire on which a fire agency reports and maintains specified information, e.g., cause, date and point of origin, size, fire damage.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Incendie qui a fait l'objet d'une intervention du service de protection ou de ses auxiliaires, et d'une mention dans les documents officiels de ce service (atlas, cartes, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 37

Record 38 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Installed indoors.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Installée à l'intérieur des immeubles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Conjunto de válvula, manguera y lanza conectado de forma permanente a un abastecimiento de agua, destinado a la protección de incendios.

OBS

Se instala en el interior de los edificios.

Save record 38

Record 39 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

[Seguro] que garantiza al asegurado el pago de una indemnización por los daños y pérdidas materiales directas ocasionadas por el incendio de las cosechas descritas en la póliza.

OBS

Por este seguro se cubren también los daños que pudieran ocasionarse por la extinción del incendio, así como los gastos que se produjeran en el salvamento de las cosechas, o los daños sufridos por éstas al ser salvadas.

Save record 39

Record 40 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance which covers losses from fire and lightning and also the resultant damage caused by smoke and water.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance qui garantit les dommages matériels causés directement par le feu aux biens mobiliers et immobiliers faisant l'objet de cette assurance, ainsi que la responsabilité civile encourue par l'assuré à la suite d'un incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de incendio de los bienes determinados en la póliza o la reparación o reposición de la piezas averiadas.

Key term(s)
  • seguro contra incendios
Save record 40

Record 41 1999-07-09

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A process of reviewing results of fire control action on a given unit, or the specific action taken on a given fire, in order to identify reasons for both good and poor action and to recommend or prescribe ways and means of doing a more effective and efficient job.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Examen méthodique des activités de prévention, de détection et de lutte intervenues au cours d'un incendie, en vue de déceler leur opportunité et leur efficacité, et d'améliorer à l'avenir le système de protection et de défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
Save record 41

Record 42 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
OBS

Attic: The space between the roof of a building and the ceiling of the top floor.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Le comble est la partie d'un bâtiment destinée à en supporter le toit. Grenier et mansarde se disent de locaux situés sous le toit d'une maison et servant l'un de débarras, l'autre de chambre.

OBS

Le comble, les combles : espace, volume compris entre le dernier étage et le toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 42

Record 43 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Insurance
DEF

Data obtained from fire incident reports.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Seguros
Save record 43

Record 44 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Fire situated below grade level in a building.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Les feux de sous-sol sont des feux durs, disent les sapeurs-pompiers. Le foyer est généralement invisible, c'est la température de la fumée qui indique si le feu est naissant ou si déjà la vigueur du foyer est importante. [...] En cas de feu de sous-sol surmonté de locaux, il est judicieux de procéder à l'arrosage du sol de ces locaux.

OBS

Cave : Sous-sol destiné à servir de réserve, de chaufferie et à tous usages autres que l'habitation.

OBS

Terme d'architecture, «soubassement» désigne la «partie inférieure des murs reposant sur les fondations et sur laquelle tout un bâtiment semble porter. «Soubassement» ne désigne pas un espace dans un bâtiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 44

Record 45 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A metal cabinet with racks and electric heater used to dry wet hose.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 45

Record 46 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Fire Safety
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.

OBS

Fire Diamond (NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position: Position A-Health Hazard (Blue) 0 = Ordinary combustible Hazards in a fire 1 = Slightly Hazardous 2 = Hazardous 3 = Extreme danger 4 = Deadly Position B - Flammability (Red) 0 = Will Not Burn 1 = Will Ignite if Preheated 2 = Will Ignite if Moderately Heated 3 = Will Ignite at Most Ambient Conditions 4 = Burns Readily at Ambient Conditions Position C - Reactivity (Yellow) 0 = Stable and Not Reactive with Water 1 = Unstable if Heated 2 = Violent Chemical Change 3 = Shock and heat May Detonate 4 = May Detonate Position D - Specific Hazard (White) OXY = Oxidizer ACID = Acid ALKALI = Alkali COR = Corrosive [letter W crossed out] = Use No Water [a symbol resembling a fan] = Radiation Hazard.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Sécurité incendie
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d'un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Seguridad contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Transporte de mercancías
CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.

OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).

Save record 46

Record 47 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
  • Silviculture
DEF

That portion of the fire edge opposite the fastest spreading side .... It usually burns with a slow rate of spread and is easier to handle than other portions of the fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
  • Sylviculture
DEF

Partie de la bordure d'un incendie qui est opposée au côté où la propagation du feu est la plus rapide. Le feu s'y développe lentement et avec peu d'intensité.

Key term(s)
  • arrière d'un incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
  • Silvicultura
Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: