TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCERTIDUMBRE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

overall uncertainty estimate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

incertitude globale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El error máximo de funcionamiento admisible establecido en la normativa metrológica nacional puede utilizarse como incertidumbre global.

Save record 1

Record 2 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

estimated uncertainty range: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

estimation du degré d'incertitude : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 2

Record 3 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

... uncertainty exists when there is more than one possible outcome to a particular course of actions, the form of each possible outcome is known, but the chance or probability of getting any one particular outcome is not known. If the probabilities of actually obtaining certain outcomes are known, then this situation is one of risk, not uncertainty.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

[...] deux formes d'incertitude sont distinguées : le risque, et l'incertitude proprement dite. Une situation de risque existe lorsque la valeur des variables [...] n'est pas prévisible avec précision, mais où la distribution statistique probable de l'erreur est connue. Une situation est par contre qualifiée d'incertaine lorsque même cette information manque. Le seul élément connu est que l'évaluation peut s'avérer fausse; mais on ignore tout de la direction et de l'ampleur de la divergence possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
OBS

Se presenta cuando hay más de un resultado posible en un curso de acción; la forma de cada resultado posible se conoce, pero no la probabilidad de alcanzar cualquiera de ellos. Cuando se conocen las probabilidades de obtener ciertos resultados, entonces la situación es de riesgo.

Save record 3

Record 4 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A situation wherein uncertainty exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

uncertainty phase; INCERFA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d'un aéronef et de ses occupants. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phase d'incertitude; INCERFA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Situación en la cual existe duda acerca de la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de incertidumbre; INCERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A risk factor the direct or indirect toxicity of which has not yet been clearly evaluated.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Facteur de risque dont la toxicité directe ou indirecte n'a pas encore été clairement établie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 5

Record 6 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The uncertainty in a quantity compared to the quantity itself, expressed as a ratio of the absolute uncertainty to the size of the quantity.

OBS

It may also be expressed as a percent uncertainty. The relative uncertainty is dimensionless and unitless.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Quotient, par la valeur de la grandeur mesurée, de l'incertitude absolue.

OBS

[L'incertitude relative] représente l'incertitude absolue sur la mesure A d'une grandeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Al número [...] le asignaremos una incertidumbre relativa pequeña, y con esto determinaremos cuantas cifras usaremos sin que el error de truncación [...] afecte nuestra medición.

Save record 6

Record 7 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

The uncertainty in a measured quantity is due to inherent variations in the measurement process itself. The uncertainty in a result is due to the combined and accumulated effects of these measurement uncertainties which were used in the calculation of that result. When these uncertainties are expressed in the same units as the quantity itself they are called absolute uncertainties.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Valeur maximale de l'erreur absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Si se puede leer un metro de madera con una incertidumbre absoluta de ± 1mm. ¿Cuál es la distancia más corta que puedo medir para que la incertidumbre relativa no exceda el 1%?

Save record 7

Record 8 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In the context of expert systems uncertainty refers to a value that cannot be determined during a consultation. Most expert systems can accommodate uncertainty. That is, they allow the user to indicate if he or she does not know the answer. In this case, the system either uses its other rules to try to establish the value by other means or relies on default values.

OBS

Term standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans le contexte des systèmes experts, valeur que l'on ne peut déterminer durant une consultation de la base de connaissances. Lorsque cela arrive, le système peut invoquer d'autres règles capables de lui fournir cette valeur, ou prendre une valeur par défaut.

OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.

OBS

Ce terme mathématique désignant l'intervalle à l'intérieur duquel se trouvent la valeur exacte, inconnue, et la valeur calculée d'une grandeur, subit une extension de sens en intelligence artificielle : valeur que l'on peut déterminer durant une consultation.

OBS

Voir "raisonnement sous incertitude".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

La incertidumbre sobre una parte de los conocimientos en una área especifica puede representarse de diversas formas. La más común es asignar un número al hecho o regla; por ejemplo, 1 es la verdad absoluta, mientras que el 0 es la falsedad total y 3/4 a una probabilidad. Algunas veces se pretende que estos números representen la probabilidad de la certeza del conocimiento. Los sistemas de razonamiento deben asignar un valor de incertidumbre inferida a una parte inferida de conocimiento.

Save record 8

Record 9 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Situation de risque dans laquelle on ne connaît pas et on ne peut pas raisonnablement estimer les probabilités de réalisation des événements, résultats et conséquences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 9

Record 10 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

General term for the estimated amount by which the observed or calculated value of a quantity may depart from the "true value".

OBS

The uncertainty is often expressed as the average deviation, the probable error or the standard deviation.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La mesure étant effectuée, le nombre trouvé comporte nécessairement une incertitude, due essentiellement à l'imprécision, plus ou moins grande, de l'appareil de mesure utilisé, ainsi qu'aux erreurs accidentelles ou systématiques non corrigées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
  • Metrología y unidades de medida
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: