TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event or sequence of events that may endanger human lives or compromise the safety of aircraft.  3, record 1, English, - aircraft%20incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft incident: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 1, English, - aircraft%20incident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement ou série d'événements pouvant mettre en danger des vies humaines ou compromettre la sécurité des aéronefs.  1, record 1, French, - incident%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incident d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - incident%20d%27a%C3%A9ronef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente y que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.  1, record 1, Spanish, - incidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A situation that occurs] when a pollutant enters, or has the potential to enter, … waters, regardless of source.  2, record 2, English, - marine%20pollution%20incident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation où un polluant, quelle qu'en soit la source, pénètre ou risque de pénétrer dans des eaux […]  2, record 2, French, - incident%20de%20pollution%20marine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el objetivo de estar preparados ante un posible incidente de contaminación marina por hidrocarburos, es necesario establecer un sistema de prevención, así como una serie de actuaciones y evaluaciones previas a la ejecución de los planes.  1, record 2, Spanish, - incidente%20de%20contaminaci%C3%B3n%20marina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences (e.g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions (e.g., intentional grounding to avoid an accident).  2, record 3, English, - marine%20incident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.  3, record 3, English, - marine%20incident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions (p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d'autres conditions (p. ex. échouage pour éviter un accident).  2, record 3, French, - incident%20maritime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.  3, record 3, French, - incident%20maritime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque: muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.  1, record 3, Spanish, - incidente%20mar%C3%ADtimo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An occurrence that actually or potentially jeopardizes the confidentiality, integrity, or availability of an information system or the information the system processes, stores, or transmits or that constitutes a violation or imminent threat of violation of security policies, security procedures, or acceptable use policies.  1, record 4, English, - computer%20security%20incident

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un incidente de seguridad informática es la violación o amenaza inminente a la violación de una política de seguridad de la información implícita o explícita. También es un incidente de seguridad un evento que compromete la seguridad de un sistema (confidencialidad, integridad y disponibilidad).  1, record 4, Spanish, - incidente%20de%20seguridad%20inform%C3%A1tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A team that] independently investigates all serious incidents which arise from the actions of [one or more] police [officers] in Nova Scotia.  1, record 5, English, - Serious%20Incident%20Response%20Team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipe qui enquête de manière indépendante sur tout incident grave découlant de gestes posés par un ou plusieurs agents de police en Nouvelle-Écosse.  3, record 5, French, - Serious%20Incident%20Response%20Team

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equipo de investigación de incidentes graves derivados de actuaciones de un agente de la policía de Nueva Escocia.  1, record 5, Spanish, - Equipo%20de%20Intervenci%C3%B3n%20en%20caso%20de%20Incidente%20Grave

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unexpected event involving a nuclear weapon, facility, or component, but not constituting a nuclear weapon(s) accident.  2, record 7, English, - nuclear%20incident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nuclear incident: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - nuclear%20incident

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement imprévu impliquant une arme nucléaire ou un dispositif nucléaire ou un de leurs éléments, mais qui ne constitue pas pour autant un accident d'armes(s) nucléaire(s).  2, record 7, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 7, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suceso imprevisto, que afecta a un arma, dispositivo o componente nuclear, pero que no constituye un accidente de arma(s) nuclear(es).  1, record 7, Spanish, - incidente%20nuclear

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Security incidents (for example, unauthorized disclosure, loss, theft or other potential compromise) involving Cabinet confidences ...  2, record 8, English, - security%20incident

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les incidents de sécurité concernant les documents confidentiels du Cabinet (par exemple, une divulgation non autorisée, une perte, un vol ou toute autre compromission possible) [...]  3, record 8, French, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información; un impedimento en la operación normal de las redes, sistemas o recursos informáticos; o una violación a la Política de Seguridad de la Información [...]  1, record 8, Spanish, - incidente%20de%20seguridad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a sudden, unexpected, often life-threatening and time-limited, event (or perceived event), such as a mass-fatality incident, that may overwhelm an individual's ability to respond adaptively.  2, record 9, English, - critical%20incident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

critical incident: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 9, English, - critical%20incident

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] événement hors de l’ordinaire, qui survient de façon soudaine, inhabituelle et imprévue, qui suscite un sentiment d’impuissance semblant comporter une menace pour la vie et qui entraîne des pertes soit matérielles ou émotionnelles.  2, record 9, French, - incident%20critique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incident critique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 9, French, - incident%20critique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incidente de seguridad de un nivel de severidad que perturba significativamente la capacidad de una organización para operar; normalmente cuando hay pérdida o amenaza de vida, o que conlleva una experiencia de peligro mortal.  1, record 9, Spanish, - incidente%20cr%C3%ADtico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A review of the results of mitigation, response and recovery activities following an incident in order to improve emergency management plans.  4, record 10, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Post-incident analysis involves] the reconstruction of an incident to assess the successive chain of events that took place during an incident and the methods used to control it, in order to determine how the actions of emergency personnel contributed to the eventual outcome and improve emergency management plans. The post-incident analysis also includes useful information on the safety and health of responders who participated in the incident response.  2, record 10, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

post-event analysis: Due to the fact that an incident requires a response, the term "post-event analysis" is improper.  2, record 10, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

post-incident analysis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 10, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

post-incident analysis; PIA: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 10, English, - post%2Dincident%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Révision des résultats des activités d'atténuation, d'intervention et de rétablissement à la suite d'un incident afin d'améliorer les plans de gestion des urgences.  1, record 10, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse postincident consiste en] la reconstitution d'un incident dont l'objectif est d'analyser la chaîne successive des événements qui se sont déroulés durant un incident et les méthodes utilisées pour maîtriser l'incident afin de déterminer comment les efforts du personnel d'urgence ont contribué au résultat final et d'améliorer les plans de gestion des urgences. L'analyse postincident fournit également des informations utiles sur la sécurité et la santé des intervenants qui ont participé à l'intervention.  3, record 10, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

analyse postévénement : Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «analyse postévénement» est impropre.  3, record 10, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

analyse après incident; analyse postincident : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 10, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

analyse postincident; API : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 10, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad. Es el procedimiento mediante el cual se declara el fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad [...] El fin de la emergencia se produce cuando se ha superado o controlado la situación que motivó la activación del plan. Es necesario realizar los análisis después del evento e implementar los cambios que el plan requiera.  2, record 10, Spanish, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pos-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal ("posoperatorio") como de consonante ("posguerra"), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. [...] Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir post-: postsocialismo [...] Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media [...] En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.  7, record 10, Spanish, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An event caused by either human action or a natural phenomenon that requires a response to prevent or minimize loss of life or damage to property or the environment and reduce economic and social losses.  2, record 11, English, - incident

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.  3, record 11, English, - incident

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 11, English, - incident

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 11, English, - incident

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Événement d'origine humaine ou causé par un phénomène naturel qui nécessite une intervention afin de prévenir ou de réduire au minimum les décès et les dommages aux biens et à l'environnement et de réduire les pertes économiques et sociales.  2, record 11, French, - incident

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d'«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n'exige pas nécessairement une intervention.  3, record 11, French, - incident

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

incident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 11, French, - incident

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 11, French, - incident

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere la acción de personal de servicios de emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente.  2, record 11, Spanish, - incidente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incidente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que incidente no es un término sinónimo de accidente, problema, avería, etc. Incidente, según define el Diccionario CLAVE, es el "hecho o suceso que repercute, que altera el normal desarrollo de algo"; también significa "disputa, riña, pelea entre dos o más personas". Además, incidente se emplea con el significado de "hecho o suceso de carácter secundario que altera o interrumpe el normal desarrollo de algo".  3, record 11, Spanish, - incidente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An incident caused by human error or natural or technological reasons and that includes spills, accidental releases or leakages of hazardous materials.  1, record 12, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HAZMAT incidents are accidental, yet due to their nature require a very precise and specialized response.  3, record 12, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hazardous material event; HAZMAT event: Due to the fact that an incident requires a response, the terms "hazardous material event" and "HAZMAT event" are not recommended.  3, record 12, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

hazardous material incident; HAZMAT incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 12, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

hazardous material event; HAZMAT event: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 12, English, - hazardous%20material%20incident

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incident causé par une erreur humaine, une défaillance technique ou un événement naturel et qui comprend des déversements, des rejets accidentels ou des fuites de matières dangereuses.  2, record 12, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La plupart des incidents concernant des HAZMAT sont accidentels; pourtant, en raison de leur nature, une intervention très précise et spécialisée s'impose.  3, record 12, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

incident HAZMAT : L'emploi du terme «incident HAZMAT» n'est pas recommandé car sa structure elliptique ne comporte pas de lien logique entre «incident» et «HAZMAT». L'acronyme «HAZMAT (matières dangereuses)» ne qualifie pas «incident» comme le sigle «CBRNE (chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif)» qualifie «incident» dans le terme «incident CBRNE».  4, record 12, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident impliquant des matières dangereuses : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 12, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident concernant des HAZMAT; incident HAZMAT : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 12, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hazmat, por sus siglas en inglés.  1, record 12, Spanish, - incidente%20con%20materiales%20peligrosos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.  1, record 13, English, - serious%20incident

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The difference between an accident and a serious incident lies only in the result.  1, record 13, English, - serious%20incident

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Examples of serious incidents can be found in Attachment D of Annex 13 and in the ICAO Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156).  1, record 13, English, - serious%20incident

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

serious incident; INCID: term, abbreviation, and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - serious%20incident

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incident dont les circonstances indiquent qu'un accident a failli se produire.  1, record 13, French, - incident%20grave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La différence entre un accident et un incident grave ne réside que dans le résultat.  1, record 13, French, - incident%20grave

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le supplément D à l'Annexe 13 et le Manuel de compte rendu d'accident/incident de l'OACI (Doc 9156) contiennent des exemples d'incidents graves.  1, record 13, French, - incident%20grave

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

incident grave; INCID : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - incident%20grave

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incidente en el que intervienen circunstancias que indican que casi ocurrió un accidente.  2, record 13, Spanish, - incidente%20grave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La diferencia entre accidente e incidente grave estriba solamente en el resultado.  2, record 13, Spanish, - incidente%20grave

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Hay ejemplos de incidentes graves en el Adjunto D del Anexo 13 y en el Manual de notificación de accidentes/incidentes de la OACI (DOC 9156).  2, record 13, Spanish, - incidente%20grave

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

incidente grave; INCID: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 13, Spanish, - incidente%20grave

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, record 14, English, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - dangerous%20goods%20incident

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d'un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d'autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d'un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, record 14, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, record 14, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 14, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation.  1, record 15, English, - incident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The type of incidents which are of main interest to the International Civil Aviation Organization for accident prevention studies are listed in the ICAO Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156).  1, record 15, English, - incident

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - incident

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation.  1, record 15, French, - incident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les types d'incidents qui intéressent particulièrement l'Organisation de l'aviation civile internationale pour les études de prévention des accidents sont énumérés dans le Manuel de compte rendu d'accident/incident de l'OACI (Doc 9156).  1, record 15, French, - incident

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

incident : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - incident

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente, que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.  1, record 15, Spanish, - incidente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En el Manual de notificación de accidentes/incidentes de la OACI (Doc 9156) figura una lista de los tipos de incidentes de especial interés para la Organización de Aviación Civil Internacional en sus estudios de prevención de accidentes.  1, record 15, Spanish, - incidente

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

incidente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - incidente

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d'incident : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 16, French, - compte%20rendu%20d%27incident

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An event that disrupts work to a limited extent within a primary location but does not require the relocation of an entire organization or institution.  1, record 17, English, - level%201%20event

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

level 1 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.  1, record 17, English, - level%201%20event

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

level 1 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 17, English, - level%201%20event

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Événement qui perturbe les activités dans une certaine mesure à un lieu principal, mais qui ne nécessite pas la réinstallation intégrale d'une organisation ou d'une institution dans un autre lieu.  1, record 17, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%201

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

événement de niveau 1 : Ce terme s'utilise dans le contexte de la continuité de l'État constitutionnel.  1, record 17, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%201

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

événement de niveau 1 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 17, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%201

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An event that compromises an entire building in such a way that an organization or institution cannot perform its functions and that a partial or total relocation to a nearby secondary location becomes necessary.  1, record 18, English, - level%202%20event

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a level 2 event, an organization or institution is usually relocated somewhere in the National Capital Region.  1, record 18, English, - level%202%20event

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

level 2 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.  1, record 18, English, - level%202%20event

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

level 2 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - level%202%20event

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Événement qui compromet l'ensemble d'un immeuble, empêchant ainsi la réalisation des fonctions d'une organisation ou d'une institution et nécessitant donc la réinstallation partielle ou intégrale dans un lieu secondaire à proximité.  1, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un événement de niveau 2 survient, une organisation ou une institution est habituellement réinstallée dans la région de la capitale nationale.  1, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

événement de niveau 2 : Ce terme s'utilise dans le contexte de la continuité de l'État constitutionnel.  1, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

événement de niveau 2 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A potential, perceived or actual act with chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials that are, or are suspected to be, used in a deliberate or intentional way to cause harm.  1, record 19, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CBRNE events are considered criminal acts and are often acts of terrorism, as defined by Canada's Criminal Code and the Security Offences Act.  1, record 19, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CBRNE events have additional dimensions that will complicate all aspects of emergency management. They are intended to maximize fear and disruption and may have elements designed to direct harm at first responders and first receivers, which in the case of specialists may have significant consequences on the capability to deal with the event itself. Further, deliberate acts will require the event scenes, which may be large and dispersed, to be managed as potential crime scenes, which creates specialized challenges in already complicated situations.  1, record 19, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event; CBRNE event: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 19, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident; CBRNE incident: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 19, English, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte perçu, possible ou réel impliquant du matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif qui a été posé délibérément ou intentionnellement visant à causer des blessures.  2, record 19, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les incidents CBRNE sont considérés comme des actes criminels et sont souvent des actes de terrorisme, conformément à la définition donnée dans le Code criminel du Canada et dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.  2, record 19, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les incidents CBRNE ont des dimensions supplémentaires qui compliquent tous les aspects de la gestion des urgences. Ils visent à maximiser la peur et les perturbations, et ils pourraient comporter des éléments destinés à causer des préjudices aux premiers intervenants et aux intervenants de première ligne. Lorsque ceux-ci sont des spécialistes, les incidents risquent d'avoir d'importantes conséquences sur la capacité d'intervention face à l'incident lui-même. En outre, en présence d'actes délibérés de ce genre, il faut gérer les lieux de l'incident, qui peuvent être vastes et dispersés, comme s'il s'agissait des lieux d'un crime éventuel, ce qui suscite des difficultés particulières dans une situation déjà compliquée.  2, record 19, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif; incident CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 19, French, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, record 19, Spanish, - incidente%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The suspected or detected presence of unexploded explosive ordnance, or damaged explosive ordnance, which constitutes a hazard to operations, installations, personnel or material.  1, record 20, English, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not included in this definition are the accidental arming or other conditions that develop during the manufacture of high explosive material, technical service assembly operations or the laying of mines and demolition charges.  1, record 20, English, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

explosive ordnance disposal incident : term and definition standardized by NATO.  3, record 20, English, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Présence soupçonnée ou détectée de munition explosive, ou de munition explosive endommagée constituant un danger pour les opérations, les installations, le personnel ou le matériel.  3, record 20, French, - incident%20de%20neutralisation%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne sont pas inclus dans cette définition l'[armement] accidentel et autres incidents se produisant au cours de la fabrication des matériels explosifs, des opérations techniques d'assemblage de service ou de la pose de mines ou de charges explosives.  3, record 20, French, - incident%20de%20neutralisation%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

incident de neutralisation de munition explosive : terme et définition normalisés par l'OTAN.  1, record 20, French, - incident%20de%20neutralisation%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presencia, sospechada o detectada, de explosivos, artificios y municiones no explosionadas que constituyan un riesgo para las operaciones, el material, las instalaciones o el personal.  1, record 20, Spanish, - incidente%20de%20neutralizaci%C3%B3n%20de%20explosivos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En esta definición no están incluidos el armado accidental y otros accidentes que puedan producirse durante la fabricación de materiales considerados como altos explosivos, las operaciones de montaje y la colocación de minas y cargas de demolición.  1, record 20, Spanish, - incidente%20de%20neutralizaci%C3%B3n%20de%20explosivos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transport Canada, Transport of Dangerous Goods Directorate. Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 2000. (T22-44/2000E). North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 1996. (T22-44/1996E).  3, record 21, English, - Emergency%20Response%20Guidebook%3A%20a%20Guidebook%20for%20the%20First%20Responders%20During%20the%20Initial%20Phase%20of%20a%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Materials%20Incident

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transports Canada, Direction du transport des marchandises dangereuses. Guide des mesures d'urgence : un guide [...], publié en 2000. (T22-44/2000F). Guide Nord-Américain des mesures d'urgence [...], publié en 1996. (T22-44/1996F).  3, record 21, French, - Guide%20des%20mesures%20d%27urgence%20%3A%20un%20guide%20destin%C3%A9%20aux%20premiers%20intervenants%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence%20au%20cours%20de%20la%20phase%20initiale%20d%27un%20incident%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

occurrence  2, record 22, English, - incident

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When an incident of child sexual abuse is reported to the police, they will conduct an investigation.  3, record 22, English, - incident

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

These initiatives aim to deter mariners in the Arctic from intentional discharges and assist in response, clean-up and enforcement in the event of a pollution incident.  2, record 23, English, - pollution%20incident

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une situation d'urgence, par exemple lors d'une pollution accidentelle, nécessite la mise en œuvre rapide d'un grand nombre d'analyses [...]  3, record 23, French, - pollution%20accidentelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Alteración del medio no prevista en un momento dado.  1, record 23, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20accidental

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.  3, record 24, English, - insolation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".  4, record 24, English, - insolation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.  5, record 24, English, - insolation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.  6, record 24, English, - insolation

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.  7, record 24, English, - insolation

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Do not confuse with "insulation".  8, record 24, English, - insolation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l'atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l'espace, le reste (près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.  4, record 24, French, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Placés au-dessus de l'atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c'est-à-dire reçu à la surface de l'atmosphère.  2, record 24, French, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.  5, record 24, French, - rayonnement%20solaire%20incident

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.  2, record 24, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]  3, record 24, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Incident provoqué par une lecture défectueuse sur support magnétique.  1, record 26, French, - incident%20de%20lecture

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any unexpected or unwanted event that might cause a compromise of business activities or information security.  2, record 27, English, - information%20security%20incident

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, inevitably, new previously unidentified threats will occur. Insufficient preparation by an organization to deal with information security incidents will make any actual response less effective, and potentially increase the extent of adverse business impacts.  3, record 27, English, - information%20security%20incident

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, le responsable de la sécurité de l'information de l'ÉTS : [...] gère les aspects relatifs à l'escalade des incidents de sécurité de l'information à l'échelle locale et procède à des évaluations de la situation en matière de sécurité de l'information [...]  1, record 27, French, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Evento adverso en un entorno informático, que puede comprometer o compromete la confidencialidad, integridad o disponibilidad de la información.  1, record 27, Spanish, - incidente%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The total amount of solar radiation striking a collector cover plate.  1, record 28, English, - incident%20solar%20radiation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de rayonnement solaire reçue par un capteur solaire.  2, record 28, French, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'insolation (heures d'ensoleillement chaque jour). Calculer la quantité de rayonnement solaire incident.  3, record 28, French, - rayonnement%20solaire%20incident

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The light that strikes an object, distinguished from the light reflected from or transmitted by the object.  2, record 29, English, - incident%20light

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lumière qui frappe un objet par opposition à la lumière réfléchie ou transmise par l'objet.  2, record 29, French, - lumi%C3%A8re%20incidente

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Luz que se proyecta sobre un objeto.  2, record 29, Spanish, - luz%20incidente

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El color de un objeto se percibe como una función de la longitud de la onda de la luz incidente reflejada o absorbida por el objeto.  2, record 29, Spanish, - luz%20incidente

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Además, la intensidad de la luz que llega al observador depende tanto de la luz incidente como de las propiedades de reflexión de cada una de las superficies.  3, record 29, Spanish, - luz%20incidente

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fault that is revealed as a result of the execution of some particular sequence of instructions.  2, record 30, English, - program%2Dsensitive%20fault

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

program-sensitive fault: term standardized by CSA and ISO.  3, record 30, English, - program%2Dsensitive%20fault

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Défaut révélé à l'occasion de l'exécution d'une certaine suite d'instructions.  1, record 30, French, - d%C3%A9faut%20mis%20en%20%C3%A9vidence%20par%20le%20programme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

panne mise en évidence par le programme; défaut mis en évidence par le programme : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 30, French, - d%C3%A9faut%20mis%20en%20%C3%A9vidence%20par%20le%20programme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fallo cuya detección se tiene prevista por medio de una instrucción o por una secuencia de instrucciones.  3, record 30, Spanish, - incidente%20detectable%20por%20programa

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"statistique" : ensemble de données numériques concernant une catégorie de faits [...]  2, record 31, French, - statistique%20sommaire%20des%20interventions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Wave traveling toward a reflecting or refracting surface.  2, record 33, English, - incident%20wave

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En traçant simplement le parcours de l'onde incidente et réfléchie on peut obtenir la répartition totale du son provenant d'une source dans tout le volume d'une salle.  2, record 33, French, - onde%20incidente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Onda que se mueve hacia una discontinuidad en una línea de transmisión.  1, record 33, Spanish, - onda%20incidente

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... viscount Simonds distinguished the implication of a term as a legal incident of a particular class or kind of contract from the implication of a term in a particular contract on the basis of presumed intention ...  2, record 34, English, - legal%20incident

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le vicomte Simonds a fait une distinction entre le terme implicite inseré en tant qu'accessoire juridique d'une catégorie ou d'un type particulier de contrats et le terme implicite introduit dans un contrat donné en raison d'une intention présumée  2, record 34, French, - accessoire%20juridique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sources : Soc. hotêlière CP, [1987] 1 R.C.S. 711, à la p. 762; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994  1, record 34, French, - accessoire%20juridique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

incidente: normas, disposiciones o cláusulas accesorias  2, record 34, Spanish, - incidente%20jur%C3%ADdico

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

COE reimbursement rates, in cases of loss or damage caused by a no-fault incident.  1, record 36, English, - no%2Dfault%20incident%20factor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Incident resulting from an accidental occurrence or negligent conduct, but not including acts attributable to wilful misconduct or gross negligence, on the part of an operator-custodian of equipment.  1, record 37, English, - no%2Dfault%20incident

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish