TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCISION [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The excision of part of a lesion without disturbing the surrounding normal tissue.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Dans une biopsie simple, on prélève un fragment dans la masse tumorale, à des fins diagnostiques, sans chercher à en assurer l'exérèse complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Biopsia que consiste en la extirpación de una porción de la masa tumoral para examen patológico.

CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.

Save record 1

Record 2 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During the transumbilical technique the surgeon will make an incision in the patient's belly button or navel in order to insert the implants. One of the greatest benefits of the transumbilical incision is that there are no scars in the breast area and all other scars are hidden within the belly button area.

Key term(s)
  • trans umbilical incision
  • belly-button incision

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'incision ombilicale (au nombril) n'a pas été examinée dans le cadre de l'importante étude de Mentor et est proscrite pour de nombreuses raisons, notamment le risque de dommages à l'enveloppe de l'implant mammaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Tipos de Incisiones. Aureolar [...] Submamaria [...] Axilar [...] Trans-umbilical: [...] se hace una incisión en el ombligo, se mete un tubo con una cámara por debajo de la piel hasta llegar al pecho. Una vez allí se mete un balón deshinchado por debajo de la glándula ó del músculo. Se hincha poco a poco para hacer el hueco para el implante. Luego se retira, se mete por el tubo el implante enrollado y deshinchado. Una vez colocado se rellena con suero.

Save record 2

Record 3 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made around the bottom half of the areola (the dark circle of skin surrounding the nipple).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée le long du rebord de la zone colorée entourant le mamelon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Incisión quirúrgica que se practica en la mitad inferior de la areola, es decir en la zona que rodea al pezón.

CONT

[Existen] múltiples localizaciones de incisiones para el abordaje quirúrgico [...] nuestra preferencia es realizar el acceso mediante una incisión periareolar en la mitad inferior de la areola, lo que nos da una mejor exposición de los tejidos para su extirpación. A continuación se realiza una disección del complejo areola-pezón dejando un grosor de tejido glandular retroareolar de unos 8 mm [...]

Save record 3

Record 4 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made in the fold below the breast.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée dans le pli inframmaire.

CONT

Habituellement, les prothèses mammaires sont insérées lors d'une intervention chirurgicale pour laquelle il existe trois types d'incisions classiques : l'incision inframammaire, l'incision périaréolaire ou l'incision transaxillaire. [...] L'incision inframammaire est pratiquée dans le pli cutané, sous le sein, et la prothèse mammaire est insérée par cette incision. Le tissu mammaire se trouve minimalement perturbé et la cicatrice de l'incision peut être camouflée par le repli cutané sous le sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Incisión que] se realiza en el pliegue inferior de la mama y principalmente se utiliza cuando hay imposibilidad de colocar el implante a través de la areola, o cuando existe una preferencia por dicho acceso.

OBS

Permite la colocación del implante tanto submuscular como retroglandular.

Save record 4

Record 5 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The transaxillary incision is made in the underarm or armpit area, through which the surgeon inserts the implant through a channel into the breast. A transaxillary incision can be used for either open or endoscopic procedures. The primary advantage of the transaxillary incision is that it leaves minimal scarring overall, and no scarring to the breast at all.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée dans le creux axillaire où la prothèse [mammaire] est insérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Corte quirúrgico que se practica en el hueco de la axila para implantar una prótesis mamaria.

CONT

La incisión axilar. Es la que más hacemos. Se sitúa en el hueco axilar, en uno de los pliegues, de forma que queda completamente escondida. Es de unos 4 cm de largo, situada entre los dos bordes musculares que limitan la axila, el pectoral mayor por delante y el dorsal por detrás.

Save record 5

Record 6 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Gravure peu profonde opérée dans la laque au moyen d'une pointe sèche, et qui peut être habillée de feuille d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 6

Record 7 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Engraving a decoration into unfired clay.

CONT

Incising is perhaps the oldest and most natural method of decoration. Simple linear patterns cut or scratched into soft or leatherhard clay appear ...

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Action d'entailler l'argile crue.

CONT

L'incision constitue la technique la plus couramment utilisée pour la décoration à cru [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
DEF

Hendidura, corte hecho con un instrumento cortante.

Save record 7

Record 8 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical cut or wound.

CONT

Vascular access can be achieved by skin incision and direct isolation and incision of the brachial artery and/or antecubital vein.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération chirurgicale qui consiste à sectionner les parties molles du corps à l'aide d'un instrument tranchant.

CONT

Incision cutanée et sous-cutanée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: