TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCLINACION [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Lateral tilting of a firearm as it is being aimed and fired.

OBS

cant: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Inclinaison latérale d'une arme à feu au moment de la visée ou du tir.

OBS

dévers : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Armas ligeras
Save record 1

Record 2 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.

OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.

OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.

OBS

L'orientation sexuelle n'est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d'une personne. Elle peut changer au fil du temps.

OBS

Une personne peut s'identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.

CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.

Save record 2

Record 3 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

The state or quality of being minded.

OBS

minded: disposed or inclined (to an action).

French

Domaine(s)
  • Psychologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
CONT

El carácter​ de una persona es la manera en la que esta reacciona habitualmente frente a una situación; también es la forma de expresar esta manera de reaccionar, señalando que se posee tal o cual perfil, característica o inclinación.

Save record 3

Record 4 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The bank indicator on the ADI [attitude director indicator] should be used to determine airplane bank. The bank indicator, sometimes called the "sky pointer," always points up and provides easy interpretation of bank.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

index d'inclinaison latérale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautiique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Camber is the number of degrees the top of the wheel is tilted inward or outward from a true vertical.

OBS

camber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le carrossage est l'inclinaison du plan de la roue par rapport à la verticale.

OBS

Le carrossage et l'angle de carrossage sont synonymes dans le domaine de l'entretien des véhicules et correspondent dans la pratique à la valeur chiffrée d'un angle.

OBS

carrossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 5

Record 6 2016-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Earthmoving
  • Walls and Partitions
DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.

OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.

OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

batter: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Terrassement
  • Murs et cloisons
CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d'un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d'épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l'équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d'un côté ou d'autre.

OBS

L'expression du fruit (ou du contre-fruit) est soit celle de l'angle formé avec la verticale, soit la valeur de l'écart d'aplomb par unité de hauteur.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

fruit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Remoción de tierras
  • Paredes y mamparas
CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Déplacement des images d'une photo dû à l'inclinaison de l'axe de prise de vue par rapport à la verticale; ce déplacement est orienté vers l'isocentre ou à l'opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil Drilling
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The angle that a structural surface makes with the vertical, measured perpendicular to the strike.

OBS

The complement of the dip.

PHR

Hade of a fault plane.

PHR

Fault hade.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Forage des puits de pétrole
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Angle fait par un puits avec la verticale, à quelque profondeur que ce soit.

OBS

Pour être réputé vertical, un puits ne doit présenter en aucun point plus de 3 degrés d'inclinaison.

PHR

Inclinaison d'une faille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Ángulo formado por el eje de un pozo y la vertical.

OBS

Si mide menos de 3º, el pozo es considerado como vertical a efectos prácticos.

Save record 8

Record 9 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Factor que tiene en cuenta la reducción de la tensión inducida cuando las ranuras del estátor y del rotor no son paralelas.

Save record 9

Record 10 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A coping stone having its top surface sloped with its high point along the ridge, so that rainwater spills on either side.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 10

Record 11 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slanting direction, line or plane.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Inclinaison, déclivité d'un terrain, d'une surface par rapport à l'horizon.

CONT

[...] altitude [...] exposition [...] pente. [Caractéristiques apparaissant dans un tableau phytosociologique.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 11

Record 12 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Génie (Militaire)
DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d'une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d'un sol et le refoulement des matières excavées.

DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.

OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.

OBS

bouteur biais : terme normalisé par l'OLF.

OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d'être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d'un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).

OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Ingeniería de campaña (Militar)
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.

Save record 12

Record 13 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Testing and Debugging
DEF

The angular or longitudinal deviation of a tape row from a specified reference.

OBS

skew: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Test et débogage
DEF

Déviation angulaire ou longitudinale d'une rangée de bande par rapport à une référence spécifiée.

OBS

effet d'obliquité; obliquité : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Prueba y depuración
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) y en la exploración óptica, es una condición que tiene lugar cuando un carácter, línea o símbolo impreso no está ni paralelo ni en ángulo rectos con el extremo delantero.

Key term(s)
  • envés
Save record 13

Record 14 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Movement of the hand at the wrist such that the hand is directed in an ulnar direction; measured in degrees from 0 with hand in midline.

CONT

Movements of the wrist include palmar flexion (flexion), dorsiflexion (extension), radial deviation, ulnar deviation, and circumduction. ... Ulnar deviation averages 50 degrees and radial deviation 20 to 30 degrees.

OBS

Ulnar deviation of the wrist.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les mouvements du poignet [sont] : flexion, extension, inclinaison radiale et cubitale [...]

OBS

Inclinaison cubitale du poignet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Record 15 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

Includes upward and downward grades.

OBS

gradient: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Inclinaison longitudinale d'une route comprenant les pentes et les rampes.

OBS

déclivité : Terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Inclinación del perfil de [...] una carretera.

OBS

La declividad se llama rampa si con ella aumenta la altura a que se halla el vehículo, y pendiente en el caso contrario.

OBS

inclinación de la rasante; pendiente longitudinal: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 15

Record 16 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.

CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d'action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d'appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d'essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d'un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d'atterrir verticalement.

Key term(s)
  • avion à aile basculante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 16

Record 17 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
Key term(s)
  • tiltdozer

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Bouteur dont la lame peut être inclinée par rapport à l'horizontale et à la verticale.

OBS

bouteur inclinable : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). [...] La cuchilla se halla en posición angular vertical cuando puede inclinarse en el plano vertical hasta unos 20° respecto de la horizontal, ya sea a derecha o a izquierda. En esta posición, la cuchilla presenta una punta más baja que otra para atacar un suelo más duro.

Save record 17

Record 18 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The angle at which a satellite orbit is tilted relative to the Earth's equator.

CONT

The 98.6° inclination angle will enable the satellite [RADARSAT-2] to provide frequent coverage of polar regions.

OBS

inclination angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle entre le plan orbital et le plan de l'équateur.

CONT

Pour les orbites circulaires, l'angle d'inclinaison détermine les limites en latitude de la surface du globe survolées par le satellite : si l'orbite est directe (i 90°), la zone s'étend entre les parallèles i Nord et Sud; si l'orbite est rétrograde (90° i 180°), la zone survolée s'étend entre les parallèles 180°-i Nord et Sud; le survol des pôles impose une inclinaison i = 90°.

OBS

angle d'inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 18

Record 19 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Incline of a roof expressed as a ratio of vertical rise to horizontal run. For example, a roof that rises at the rate of 4 in. for each 12 in. of run is designated as having a 4 in. 12 slope.

CONT

The slope of a roof is generally referred to as the pitch and is expressed as the ratio of the rise of the roof to the horizontal span.

OBS

Slope indicates the incline of a roof as a ratio of vertical rise to horizontal run .... Slope and pitch are often incorrectly used synonymously when referring to the incline of a sloped roof. Pitch indicates the incline of a roof as a ratio of the vertical rise to twice the horizontal run.

OBS

The distinction between "slope" and "pitch" traced in "Construction: Principles, Materials, and Methods," by Harold B. Olin, et al (source OLICO) can also be found in "Construction Glossary: an encyclopedic reference and manual," by J. Stewart Stein (source SCONS, p 275), but nowhere else.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Inclinaison d'un versant. (Elle s'exprime soit en degrés mesurés sur l'angle que forme l'horizontale avec la couverture, soit en hauteur mesurée sur la perpendiculaire.)

CONT

(...) la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. Prends, par exemple, un toit ayant une élévation de 2 000 mm et une course de 6 000 mm. Le rapport élévation : course est donc de 2 000 : 6 000 mais, pour uniformiser, on parle d'une pente de 1 : 3.

OBS

Noter que pour certains auteurs la pente ne doit pas être confondue avec l'inclinaison; la pente exprime un rapport entre l'élévation et la course du toit, alors que l'inclinaison est une mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 19

Record 20 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • angle d'inclinaison de la plateforme de départ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 20

Record 21 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Electronics within the unit [Control and Display Unit] automatically calculate the necessary offsets in elevation and azimuth to compensate for trunnion tilt.

OBS

This applies to the FH77A field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Des circuits électroniques incorporés à ce boîtier calculent automatiquement les corrections de hausse et de gisement en fonction du dévers des tourillons.

OBS

Ce dévers s'applique à l'obusier de campagne FH77A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 21

Record 22 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
CONT

The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333.3-metres long and 7-metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.

CONT

Competitors in the individual and team pursuit line up at opposite ends of the track. It is particularly interesting to watch the skill involved when the lead rider of the four-man team rapidly changes position. As he tires, he swings up the banking of the track and then goes down to the tail of the team for a brief rest.

CONT

It took me five Laps on the blue boarding to work up enough nerve to move onto the first banked section of 'real' track, after another five Laps I was trembling with nervous energy and decided to slow down and have a breather.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
CONT

Les épreuves en salle se font dans un vélodrome avec piste de 333,3 mètres de long sur 7 mètres de large avec section inclinée à 33 degrés.

CONT

À la poursuite individuelle et par équipes, les cyclistes se placent à des extrémités opposées de la piste. Il est très intéressant de surveiller l'adresse des cyclistes, alors que le meneur de l'équipe de quatre hommes change rapidement de position. Quand il se sent fatigué, il monte sur la section inclinée pour se laisser retomber à la queue afin de se reposer brièvement.

PHR

Section inclinée de la piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Ciclismo
Save record 22

Record 23 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Graphics
CONT

The character skew refers to the "tilting" of the character left or right of their vertical alignment.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Gráficos de computadora
DEF

Rotación angular de un carácter en relación al lugar en que se intentó colocarlo o a su posición ideal.

Save record 23

Record 24 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
  • Track and Field
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Spirally graded surface.

PHR

Banking of the track.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
  • Athlétisme
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Surface inclinée.

CONT

Inclinaison d'une piste vers l'intérieur.

PHR

Inclinaison de la piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
  • Atletismo
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

Inclinación de la pista.

Save record 24

Record 25 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The angle between the surface of a flat collector and the horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'inclinaison du capteur sera d'environ 50 degrés. Inclinaison du collecteur par rapport au plan horizontal local.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 25

Record 26 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The angle of ascent of a stairway.

DEF

The angle between the pitch line and the horizontal plane.

OBS

Rake ... is determined by the rise and run.

Key term(s)
  • staircase rake
  • staircase pitch
  • stair pitch
  • pitch
  • rake

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Angle compris entre la ligne de pente et l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Relación entre la altura vertical y la luz horizontal.

Save record 26

Record 27 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Angle du grand axe de l'ellipse de polarisation d'une onde de sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Angulo entre la normal a la superficie de la tierra y el eje mayor de la elipse trazada por el vector eléctrico, para la superficie de una onda.

Key term(s)
  • inclinación de la onda
Save record 27

Record 28 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve.

OBS

banking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Utilisation de l'horizon artificiel. Une maquette fixe, représente l'avion [...] La maquette permet au pilote de visualiser son assiette longitudinale. En virage, la représentation de l'horizon s'incline afin de donner au pilote son assiette latérale gauche ou droite.

CONT

L'horizon artificiel est le seul instrument qui affiche les informations concernant à la fois le tangage et l'inclinaison latérale.

CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.

OBS

assiette latérale; inclinaison latérale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

inclinación lateral; ladeo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument combining the functions of a turn indicator and an inclinometer.

CONT

The turn and bank indicator will have a gyroscope mounted at a 35 degree angle. This allows the gyro to sense both turning and banking motion. The instrument is constructed in such a manner that it will detect the rate of motion but not the amount.

OBS

turn and bank indicator. A similar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'indicateur de virage et d'inclinaison latérale se compose en fait de deux instruments. L'un d'eux, l'indicateur de virage (plus communément appelé «l'aiguille») est un gyromètre qui mesure le taux de virage autour de l'axe vertical. L'autre, l'indicateur de glissade (généralement appelé «la bille») est un simple système pendulaire qui sert principalement à indiquer si le virage est coordonné (c'est-à-dire si l'angle d'inclinaison correspond à la vitesse vraie et au taux de virage), et sinon à indiquer l'amplitude de la glissade ou du dérapage.

OBS

Certains parlent d'indicateur de virage tout court puisque celui-ci est forcément jumelé à un niveau transversal. En traduction, mieux vaut ne pas trop sous-entendre, car il pourrait très bien arriver des situations où l'instrument et un de ses éléments constitutifs portent le même nom («l'indicateur de virage comprend l'indicateur de virage proprement dit et un niveau transversal [...]»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 29

Record 30 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Angle between the directions of the wind and the gradient wind (blowing along the isobars) at a specific point.

Key term(s)
  • angle of the wind inclination
  • wind inclination
  • wind inclination angle

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Angle entre la direction du vent et celle du vent du gradient (soufflant le long des isobares) au point considéré.

CONT

[...] Raphaëla s'est éloignée de la côte africaine à bord de sa planche. [...] Depuis 4 jours, [..] le faible vent du Nord (force 1 à 2) n'a malheureusement pas pu la propulser plus de 25 milles par jour. Les prochains jours laissent espérer une inclinaison du vent vers le Nord Est, et un forcissement léger vers force 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Ángulo que forman la dirección del viento y la dirección del viento del gradiente (que sopla paralelo a las isobaras) en un cierto lugar.

Save record 30

Record 31 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Inward tilt of the top of the wheel from true vertical is negative camber.

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si le carrossage est négatif, roues convergeant vers le haut, ce sont les petits roulements extérieurs qui supportent le poids de la voiture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 31

Record 32 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Air Forces
DEF

The angle between the optical axis of an air camera and the vertical at the time of exposure.

OBS

tilt angle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Forces aériennes
DEF

En photographie aérienne, angle que fait l'axe optique d'un appareil de prise de vues avec la verticale à l'instant de la prise du cliché.

OBS

angle d'inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fuerzas aéreas
DEF

El formado por el eje óptico de una cámara aérea y la vertical en el momento de tomar la fotografía.

Save record 32

Record 33 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In air photography, the camera rotation about the longitudinal axis of the aircraft.

OBS

roll; tilt: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie aérienne, rotation de l'axe optique de l'appareil de prise de vue dans le plan vertical transversal de l'aéronef (plan passant par l'axe de tangage).

OBS

inclinaison latérale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía aérea, giro de la cámara alrededor del eje longitudinal del avión.

Save record 33

Record 34 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The angle between the aircraft's longitudinal axis and the horizontal plane.

OBS

pitch angle; inclination angle: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Angle formé par l'axe longitudinal d'un sous-marin ou aéronef et le plan horizontal.

OBS

assiette longitudinale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Angulo formado por el eje longitudinal del avión y el plano horizontal.

Save record 34

Record 35 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In air photography, the camera rotation about the transverse axis of the aircraft.

OBS

pitch; tip: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie aérienne, rotation de l'axe optique de l'appareil de prise de vue dans le plan de symétrie vertical de l'aéronef.

OBS

inclinaison : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Rotación de la cámara alrededor del eje transversal de la aeronave.

Save record 35

Record 36 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Défaut de verticalité de l'axe optique de l'appareil photographique lors de la prise d'une photo aérienne.

OBS

tilt : [...] l'anglais tilt a tendance à se franciser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
Save record 36

Record 37 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machines - Circular sawing machines for building sites.

OBS

blade canting adjustment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
OBS

Machines à bois. Scies circulaire de chantier.

OBS

dispositifs d'inclinaison de la lame : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Aserradura de la madera
Save record 37

Record 38 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
DEF

Método para reducir las interferencias entre células contiguas, inclinando hacia abajo el haz de radiación de las antenas.

OBS

En telefonía celular.

Save record 38

Record 39 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 39

Record 40 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 40

Record 41 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 41

Record 42 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Orientación general, ya sea bajista o alcista, en la que se mueven los precios.

Save record 42

Record 43 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Inclinaison d'un mât sur l'arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 43

Record 44 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Rétrécissement des couples du navire à leur sommet, qui confère à la coque un frégatage plus ou moins marqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
Save record 44

Record 45 1995-12-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machines - Single-end tenoning machines with several spindles.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
OBS

Machines à bois. Tenonneuses simples à plusieurs broches.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Aserradura de la madera
Save record 45

Record 46 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Deviation of the axis of a cyclone from the vertical due to the thickness between two isobaric surfaces decreasing more rapidly toward the cold air.

OBS

The axis will therefore tilt toward the cold air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart par rapport à la verticale de l'axe d'un cyclone dû à ce que l'épaisseur entre deux surfaces isobares décroît plus rapidement dans la direction de l'air froid.

OBS

L'axe s'incline donc vers l'air froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desviación respecto a la vertical del eje de un ciclón debida a que el espesor entre las dos superficies isobáricas disminuye con más rapidez hacia el aire frío.

OBS

Por ello el eje se inclinará hacia el aire frío.

Save record 46

Record 47 1994-06-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.

Save record 47

Record 48 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A distortion of the ionosphere from the ideal spherical stratification of the F2 layer.

OBS

It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Déformation de l'ionosphère par rapport à la stratification sphérique idéale de la couche F2.

OBS

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Deformación ionosférica con respecto a la estratificación esférica ideal de la capa F2.

OBS

Se produce cerca de la salida y la puesta del Sol y en la proximidad del ecuador magnético.

Save record 48

Record 49 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis.

CONT

Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d'une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures.

OBS

Définition d'après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 49

Record 50 1990-06-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Movement of the hand at the wrist such that the hand is directed radially; measured in degrees from 0 with hand in midline.

OBS

Definition from BORTH, 1981, p. 198.

CONT

Movements of the wrist include palmar flexion (flexion), dorsiflexion (extension), radial deviation, ulnar deviation and circumduction. ... Ulnar deviation averages 50 degrees and radial deviation 20 to 30 degrees.

OBS

Radial deviation of the wrist.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les mouvements du poignet [sont] : flexion, extension, inclinaison radiale et cubitale (...)

OBS

Inclinaison radiale du poignet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: