TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCLUSION [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistics
  • Sociology
OBS

The Centre [works] to address gaps in the availability of disaggregated data on gender, race and other intersecting identities to enrich our understanding of social, economic, financial and environmental issues. The work conducted at the Centre [includes] collecting, analyzing and disseminating data on visible minorities to understand the barriers different groups face and how best to support them with evidence-based policy.

OBS

Statistics Canada.

Key term(s)
  • Center for Gender, Diversity and Inclusion Statistics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Sociologie
OBS

Statistiques Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estadística
  • Sociología
Save record 1

Record 2 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion: title in use from November 20, 2019 to July 26, 2023.

Key term(s)
  • Employment, Workforce Development and Disability Inclusion Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes en situation de handicap : titre en vigueur du 20 novembre 2019 au 26 juillet 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

ministro de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad; ministra de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.

Save record 2

Record 3 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Human Relations
DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.

OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l'oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.

CONT

Au travail, l'alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.

OBS

L'alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d'un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s'éduquer, d'éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l'oppression.

OBS

[...] il s'agit d'un processus de toute une vie axé sur l'établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

[...] la alianza [...] ha sido un proceso muy significativo para las personas que fueron incorporadas, ya que habían esperado mucho tiempo por la oportunidad de un trabajo, lo que se logró gracias al apoyo que hay detrás de esta alianza, que incluye psicólogos, intérpretes en lenguaje de señas y otros profesionales.

Save record 3

Record 4 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology
DEF

The practice of using proactive measures to create an environment where people feel welcomed, respected and valued, and to foster a sense of belonging and engagement.

CONT

In the last several years, diversity rhetoric has shifted from a focus on diversity management to one on inclusion. The focus on inclusion reflects the recognition that for organizations to reduce problems associated with demographic diversity—such as high levels of conflict and turnover—organizations need to proactively create inclusive environments that make it possible to leverage diversity's potential benefits ...

OBS

This practice involves changing the environment by removing barriers so that each person has equal access to opportunities and resources and can achieve their full potential.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie
DEF

Pratique permettant de mener, par des mesures proactives, à la création d'un environnement où les personnes se sentent accueillies, respectées et valorisées tout en favorisant un sentiment d'appartenance et la participation de tout le monde.

OBS

Cette pratique mise sur la transformation de l'environnement via l'élimination des obstacles pour que chaque personne puisse avoir un accès égal aux occasions et aux ressources et atteindre son plein potentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología
CONT

La inclusión es la actitud, tendencia o política de integrar a todas las personas en la sociedad, con el objetivo de que estas puedan participar [...] en ella[, contribuir a dicha sociedad] y beneficiarse [de] este proceso.

Save record 4

Record 5 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Minister of Diversity and Inclusion and Youth: title in use from November 20, 2019 to October 26, 2021.

Key term(s)
  • Diversity and Inclusion and Youth Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

ministre de la Diversité et de l'Inclusion et de la Jeunesse : titre en vigueur du 20 novembre 2019 au 26 octobre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
OBS

ministro de Diversidad, Inclusión y Juventud de Canadá; ministra de Diversidad, Inclusión y Juventud de Canadá: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.

Save record 5

Record 6 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology
CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie
CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d'accord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología
DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.

Save record 6

Record 7 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National Policies
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Political inclusion refers to the right of all individuals to political participation and representation on an equal basis with others.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'inclusion politique correspond au droit à la participation et à la représentation politique de toute personne sur une base d'égalité avec les autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Políticas nacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

¿La inclusión política se refiere solo al ejercicio del derecho a voto? Es una pregunta que podríamos hacernos. Desde luego que el voto es una fase de la inclusión, que debe estar debidamente asegurada. Pero, además, es indispensable garantizar la práctica de la libertad de expresión y de opinión a nivel individual y grupal de las personas mayores, pasando por el fomento de la asociatividad y llegando a los cargos de representación en distintos niveles.

Save record 7

Record 8 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Digital inclusion refers to the activities needed to ensure that all individuals have access to and use of information and communication technologies.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'inclusion numérique désigne les activités nécessaires afin de s'assurer que toutes les personnes aient accès aux technologies de l'information et des communications et soient en mesure de les utiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La inclusión digital significa el empoderamiento de las personas a través de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).

Save record 8

Record 9 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap.

Key term(s)
  • financial inclusion gap between women and men

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Key term(s)
  • écart entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière
  • fossé entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 9

Record 10 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
DEF

A state in which all people ... have access to a full suite of quality financial services, provided at affordable prices, in a convenient manner, and with dignity for the clients.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
CONT

L'inclusion financière désigne la démarche visant à ce que les individus et les entreprises aient accès à (et utilisent efficacement) toute une gamme de services financiers fournis à un prix raisonnable et de façon responsable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
CONT

La inclusión financiera aboga para que los individuos y las empresas tengan acceso a una gama de servicios financieros ofrecidos a un precio razonable y de una manera responsable, y los utilicen eficazmente.

Save record 10

Record 11 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
CONT

"Innovative financial inclusion" means improving access to financial services for poor people through the safe and sound spread of new approaches.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
CONT

L'inclusion financière novatrice s'entend de l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées aux services financiers par la diffusion rationnelle de nouvelles approches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
CONT

Se prestó particular atención a la necesidad de perseguir de manera simultánea la inclusión, la integridad y la estabilidad financieras. Esto también se destacaba en los principios del G20 para la inclusión financiera innovadora. Se argumentó que un acceso amplio a los servicios financieros podía contribuir a la estabilidad financiera si dicho acceso se controlaba debidamente mediante un marco de regulación y supervisión adecuado.

Save record 11

Record 12 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
OBS

Considers issues concerning the social fabric of Canada and the promotion of Canadian pluralism. Examines initiatives designed to strengthen the relationship with Indigenous Canadians, improve the economic performance of immigrants, and promote Canadian diversity, multiculturalism, and linguistic duality.

OBS

Cabinet Committee on Diversity and Inclusion: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
OBS

Ce comité se penche sur les questions qui concernent le tissu social du Canada et la promotion de la pluralité du pays. Il se penche sur les initiatives qui visent à renforcer les relations avec les Canadiens d’origine autochtone, à améliorer le rendement économique des immigrants ainsi qu’à promouvoir la diversité, le multiculturalisme et la dualité linguistique du Canada.

OBS

Comité du Cabinet chargé de la diversité et de l’inclusion : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Organización social
Save record 12

Record 13 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

A global network of financial policymakers from developing and emerging countries working together to increase access to appropriate financial services for the poor.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

L'Alliance pour l'inclusion financière (AFI) [...] vise à établir le bon cadre réglementaire pour équilibrer innovation et protection des consommateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

Red global de responsables de política financiera en países desarrollados y en desarrollo, que trabajan juntos para aumentar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Save record 13

Record 14 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
OBS

Aprobado en la Cumbre del G20 en Corea del Sur (diciembre de 2010).

Save record 14

Record 15 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Finanzas
OBS

GPFI: por sus siglas en inglés (Global Partnership for Financial Inclusion).

Save record 15

Record 16 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
Save record 16

Record 17 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite aiguë causée par les sérotypes D à K de Chlamydia trachomatis et survenant de façon typique chez les adultes sexuellement actifs dont la zone génito-urinaire est infectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis folicular crónica, de inicio agudo o subagudo, que se asocia a manifestaciones sistémicas, tales como infección genital, urinario o del tracto respiratorio, [...] suele ser una infección de transmisión sexual.

OBS

Enfermedad de transmisión sexual causada por Chlamydia trachomatis, serotipos D a K.

Save record 17

Record 18 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A follicular inflammation of the conjunctiva, caused by a filter-passing virus, characterized by a slight discharge and extensive hyperemia.

OBS

Different from trachoma.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Ophtalmie néo-natale qui se manifeste sous la forme d'une conjonctivite muco-purulente aiguë 5 à 15 jours après la naissance.

OBS

C. Trachomatis est responsable de la contamination de l'enfant qui s'effectue lors du passage dans la filière génitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis [por] contagio [que] se produce en el canal del parto [...] a los 5-14 días de éste, [se] manifiesta por una [inflamación de la conjuntiva] papilar purulenta o mucopurulenta que, en los casos graves, puede dejar como secuelas cicatriz corneal y conjuntival.

OBS

Chlamydia trachomatis es la causa más frecuente.

Save record 18

Record 19 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite folliculaire contagieuse provoquée par Chlamydozoon oculogenitale, qui s'observe chez les nageurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 19

Record 20 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment foreign to the igneous rock in which it is embedded.

OBS

enclave: not a common usage in the United States.

OBS

inclusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche étrangère à la masse où il est englobé.

CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses [...] Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs lorsqu'ils ont une forme pyramidale et enclaves s'ils sont complètement incorporés dans le batholite [...]

CONT

La kimberlite renferme des morceaux ou «enclaves», arrachés à la paroi de la cheminée, et qui nous donnent une idée de la composition de cette paroi.

OBS

enclave : terme surtout utilisé pour les roches magmatiques et alors synonyme de xénolite.

OBS

enclave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 20

Record 21 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme «clause d'inclusion» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[Cláusula que] establece los criterios a que debe responder una persona para ser considerada refugiado.

OBS

[Las cláusulas de inclusión] constituyen la base positiva sobre la que se apoya la determinación de la condición de refugiado.

OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.

Save record 21

Record 22 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A commercial electronic mailing list containing the electronic addresses of people who have clearly expressed their willingness to have their names appear on the list to receive advertising.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Liste de diffusion de courrier électronique commercial, comportant les adresses électroniques de personnes qui ont clairement exprimé leur volonté de figurer sur cette liste et de recevoir de la publicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Lista de difusión de correo electrónico que contiene las direcciones electrónicas de personas que han expresado claramente su voluntad de figurar en esa lista y de recibir publicidad.

Save record 22

Record 23 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any evidence of interruption in crystal growth, including (a) protogenic ... (b) syngenetic ... or (c) epigenetic inclusions.

CONT

Oval zircon cut emerald ... of very strong intensity with light inclusions.

CONT

Emeralds are very often flawed and usually contain many inclusions.

CONT

Many diamonds contain small minerals enclosed within the diamond crystals during their growth. The most abundant inclusions are magnesian chromite, forsterite, garnet, clinopyroxene, and graphite; ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Corps étranger (solide, liquide ou gazeux) contenu dans la plupart des cristaux et des minéraux [...]

CONT

Les inclusions les plus communes sont des canaux longitudinaux plus ou moins emplis de liquide [...] Les inclusions des émeraudes [...]

CONT

L'analyse chimique [...] peut être complétée par un examen radiologique, qui peut mettre en évidence des «inclusions» d'éléments étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cuerpo extraño en el seno de una roca o un mineral.

Save record 23

Record 24 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A multiprogramming technique in which parts of one program are inserted into another so that, if there are processing delays in one program, the other program can be processed.

OBS

The term "interleaving" is also used as a synonym for "interlacing" in computer graphics.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Manière d'associer des éléments deux à deux, en un élément de début de description et un élément de tri de description.

CONT

Une interface de canal multiple réalisera les imbrications des transferts à partir de plusieurs périphériques lents.

OBS

Ne pas confondre avec «entrelacement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Se refiere a un programa o subprograma que contiene una estructura semejante a sí mismo. Por ejemplo, un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones comprendiendo otro ciclo y así sucesivamente, bajando varios niveles.

Save record 24

Record 25 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

En HTML, référence aux graphiques affichés avec de l'hypertexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 25

Record 26 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d'être disposé en amas, filons, etc. (Les gîtes d'étain se présentent ainsi.)

CONT

Gîtes d'inclusions.- Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s'agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l'oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux.

CONT

Gîtes d'inclusion.- Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s'ils contiennent des substances de grande valeur; c'est le cas des cheminées diamantifères d'Afrique du Sud et des gisements de platine de l'Oural. Un enrichissement naturel secondaire d'un gîte d'inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux.

Key term(s)
  • gisement d'inclusion
  • gisement d'inclusions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas.

OBS

Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.).

Save record 26

Record 27 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if the first operand has the Boolean value 0 and the second has the Boolean value 1.

OBS

implication; IF-THEN operation; conditional implication; conditional implication operation: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 0 si et seulement si le premier opérande a la valeur booléenne 0 et le second la valeur booléenne 1.

OBS

inclusion; implication : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación de Boole en la que se da el "resultado" de los valores de los operandos.

Save record 27

Record 28 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A physical and mechanical discontinuity occurring within a material or part, usually consisting of solid, encapsulated foreign material.

OBS

[Those] particles of foreign material [are] usually chips, dirt, carbon [or] oxides...

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Particules de matières étrangères (habituellement copeaux, poussières, carbone, oxydes) qui se trouvent à la surface ou dans le métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
  • Soldadura (Metales)
DEF

Cuerpo extraño que queda aprisionado en la masa de un metal al solidificarse el mismo después de su elaboración, y que consiste, las más de las veces, en escorias, óxidos, silicatos y demás impurezas procedentes de los metales que se han ligado, en arena de los moldes, etc.

Save record 28

Record 29 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Any of the abnormal structures appearing within the cell nucleus or the cytoplasm during the course of virus multiplication.

DEF

Any matrix or array of virus particles, abnormal proteinaceous bodies, or areas of abnormal staining within a virus-infected cell.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

substance figurée intracellulaire n'appartenant pas aux constituants normaux de la cellule.

OBS

utilisé en lutte biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Corpúsculo sólido o líquido, cristalizado o no, que se halla incluido en la célula, vacuolas, cloroplastos o en el núcleo.

Save record 29

Record 30 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A complex in which one component (the host) forms a cavity or, in the case of a crystal, a crystal lattice containing spaces in the shape of long tunnels or channels in which molecular entities of a second chemical species (the guest) are located.

CONT

Several extended framework structures such as clathrates, zeolites and inclusion compounds have been investigated. Clathrates are a type of inclusion compound in which the host forms the cage structure capable of holding guests. The intermolecular forces between the host and the guest usually are weak in comparison with chemical bond.

OBS

There is no covalent bonding between guest and host, the attraction being generally due to van der Waals forces. If the spaces in the host lattice are enclosed on all sides so that the guest species is "trapped" as in a cage, such compounds are known as "clathrates" or "cage" compounds".

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Complexe dont l'un des composants (l'hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d'une seconde espèce chimique (l'invité).

CONT

Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). [...] Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.

OBS

Puisque l'attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n'y a pas de liaisons entre l'hôte et l'invité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 30

Record 31 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
DEF

Influencia de estímulo que el gasto público tiene en la economía.

Save record 31

Record 32 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 32

Record 33 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 33

Record 34 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Secondary title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Key term(s)
  • Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental
Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

LAS [League of Arab States]

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
OBS

Held by the ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights] in early 1993. CSCE: Conference on Security and Co-operation in Europe.

OBS

CSCE: Conference on Security and Co-operation in Europe.

Key term(s)
  • Conference on Security and Co-operation in Europe Human Dimension Seminar on Migration, including Refugees and Displaced Persons
  • Conference on Security and Co-operation in Europe Human Dimension Seminar on Migration
  • CSCE Human Dimension Seminar on Migration

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

CSCE : Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe.

Key term(s)
  • Séminaire Dimension humaine de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe sur les migrations
  • Séminaire Dimension humaine de la CSCE sur les migrations
  • Séminaire Dimension humaine de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe sur les migrations, y compris sur les cas des réfugiés et des personnes déplacées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Movimientos de población
OBS

CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Key term(s)
  • Seminario de la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre Migración, incluso los Refugiados y las Personas Desplazadas
  • Seminario de la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre Migración
  • Seminario de la Dimensión Humana de la CSCE sobre Migración
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
OBS

In reference to pollution from dumping. London Dumping Convention.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
Key term(s)
  • Critères pour la répartition des substances entres les annexes de la Convention de Londres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía del medio ambiente
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: