TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The failure of a person to do what he should do, either intentionally or through recklessness.  3, record 1, English, - wilful%20default

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An event specified in a trust indenture on the occurrence of which the principal, interest and other moneys payable thereunder become or may be declared to be payable before maturity.  2, record 2, English, - event%20of%20default

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement précisé dans l'acte de fiducie à la survenance duquel les sommes payables aux termes de cet acte, notamment le principal et les intérêts, deviennent ou peuvent être déclarées exigibles avant l'échéance.  3, record 2, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de la France a normalisé l'expression «déchéance du terme». Ce choix témoigne d'une différence dans la représentation de la réalité entre l'anglais et le français : le français considère le résultat (déchéance du terme), tandis que l'anglais considère l'action (event of default) qui entraîne le résultat (becoming payable before maturity).  3, record 2, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breaking of the terms of a contract either by non-performance or by some overt act contrary to the agreement.  2, record 3, English, - breach%20of%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breach of contract.... The breach gives the other party a right of action for damages or, in some cases at the court's discretion, for specific performance.  3, record 3, English, - breach%20of%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas se conformer aux obligations découlant d'un contrat.  4, record 3, French, - rupture%20de%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Violación de los términos del contrato, ya sea por incumplimiento o por algún acto manifiesto contrario a lo estipulado en el contrato.  2, record 3, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento de contrato: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The exporter is insured against non-payment due to the insolvency or default of the buyer, currency transfer or conversion restrictions, war or revolution and cancellation or non-renewal of export or import permits.  1, record 4, English, - default%20on%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'exportateur est assuré contre le non-paiement attribuable à l'insolvabilité de l'acheteur, à des limitations de transferts de devises ou de conversion, à la guerre ou à la révolution et à l'annulation ou au non-renouvellement des permis d'exportation ou d'importation.  2, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El exportador está asegurado contra la falta de pago debido a insolvencia o incumplimiento por parte del comprador, transferencia de moneda o restricciones de conversión, guerra o revolución y cancelación o no renovación de permisos de exportación o importación.  2, record 4, Spanish, - falta%20de%20pago

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uncertainty that a fixed income security or a credit will be collected upon reaching expiry.  4, record 5, English, - default%20risk

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Specific Transaction Insurance may be purchased to cover the risk of non-payment by the foreign buyer.  5, record 5, English, - default%20risk

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Banks have used diversification to reduce default risk.  6, record 5, English, - default%20risk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

default risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 5, English, - default%20risk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incertitude sur le paiement à son échéance d'un instrument à revenu fixe ou d'un crédit.  3, record 5, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exportateur ou sa banque consent un crédit à l'acheteur étranger, l'assurance-opération individuelle de la SEE (Société pour l'expansion des exportations) peut couvrir le risque de non-paiement par l'acheteur étranger.  4, record 5, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

risque de non-paiement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incertidumbre de que un instrumento de renta fija o un crédito se cobre a su vencimiento.  1, record 5, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay dos métodos teóricos para tratar de predecir el riesgo de incumplimiento. En uno de ellos se considera el incumplimiento como resultado de un deterioro involuntario de la capacidad del país prestatario para atender el servicio de su deuda. En el otro se considera la reprogramación de la deuda externa de un país como una decisión lógica del prestatario.  3, record 5, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

riesgo de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment (e.g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder (e.g. schizophrenia, personality disorder).  6, record 6, English, - therapeutic%20noncompliance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 6, English, - therapeutic%20noncompliance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...]  5, record 6, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Z91.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 6, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos.  1, record 6, Spanish, - incumplimiento%20terap%C3%A9utico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the Minister [of Transport] is of the opinion that a person who, or vessel that, has entered into an assurance of compliance has not complied with it, the Minister may cause a notice of default to be served on the person or vessel ...  3, record 7, English, - notice%20of%20default

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'il estime que l'intéressé n'a pas exécuté la transaction, le ministre [des Transports] peut lui signifier un avis de défaut [...]  2, record 7, French, - avis%20de%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where ... a judge orders forfeiture of a recognizance, the principal and his sureties become judgment debtors of the Crown, each in the amount that the judge orders him to pay.  2, record 8, English, - forfeiture%20of%20a%20recognizance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [...] un juge ordonne la confiscation de l'engagement, le cautionné et ses cautions deviennent débiteurs, par jugement, de la Couronne, chacun au montant que le juge lui ordonne de payer.  2, record 8, French, - confiscation%20d%27un%20engagement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

confiscation d'un engagement : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre des ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - confiscation%20d%27un%20engagement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The action of assumpsit was a means of making contracts enforceable under common law by conceiving the breach of a promise as a tort. This was necessary, because before the rise of assumpsit contracts were not enforceable unless proved by deed.  2, record 9, English, - action%20of%20assumpsit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action en justice reconnue par les tribunaux de common law et offrant un recours contre le manquement à une promesse.  2, record 9, French, - action%20d%27assumpsit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The omission of one to perform a duty resting upon him. The neglect or failure on the part of a public officer to do and perform a duty or duties laid on him as such by virtue of his office or required of him by law.  3, record 10, English, - neglect%20of%20duty

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... even a common practice may itself be condemned as negligent if fraught with obvious risks. "Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty", for in the final analysis the standard of reasonable care is measured by what ought ordinarily to be done rather than what is ordinarily done.  2, record 10, English, - neglect%20of%20duty

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ...  5, record 11, English, - non%2Dcompliance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur.  9, record 11, French, - non%2Dconformit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato.  1, record 11, Spanish, - incumplimiento

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 11, Spanish, - incumplimiento

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Professor Glanville Williams has argued that "judges have created the tort of breach of statutory duty partly because they have thought the criminal sanction provided by the statute to be insufficient".  2, record 12, English, - breach%20of%20statutory%20duty

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Glanville Williams a soutenu que «les juges ont élaboré la règle suivant laquelle la violation d'un devoir légal engage la responsabilité de son auteur, en partie du moins, parce qu'ils étaient d'avis que la sanction pénale prévue par la loi était insuffisante».  1, record 12, French, - violation%20d%27un%20devoir%20l%C3%A9gal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due.  2, record 13, English, - default

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 13, English, - default

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance.  2, record 13, French, - manquement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 13, French, - manquement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

default: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default.  4, record 13, Spanish, - incumplimiento

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.  2, record 14, English, - non%2Dcompliance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 14, English, - non%2Dcompliance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit : qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.  1, record 14, French, - non%2Drespect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 14, French, - non%2Drespect

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

condition, covenant.  2, record 16, English, - breach

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

of an obligation.  3, record 16, English, - breach

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

d'une obligation.  3, record 16, French, - violation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

violación e incumplimiento: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to provisions of the Chicago Convention or a national regulation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 17, English, - non%2Dcompliance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

non-compliance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - non%2Dcompliance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carence d'une caractéristique, d'un document ou d'une procédure par rapport aux dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 17, French, - inobservation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inobservation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - inobservation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Una deficiencia en las características, documentación o procedimiento por referencia a las disposiciones del Convenio de Chicago o de la reglamentación nacional. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 17, Spanish, - no%20cumplimiento

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

no cumplimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 17, Spanish, - no%20cumplimiento

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

d'un traité.  1, record 18, French, - non%2Dex%C3%A9cution

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Incumplimiento] producido por el deudor de manera intencionada, consciente y maliciosa.  1, record 19, Spanish, - incumplimiento%20doloso

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infracción cometida por una falta de diligencia del deudor.  1, record 20, Spanish, - incumplimiento%20culposo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Penalty for delay in a building contract will be waived if additional works be ordered which cause the delay.  2, record 21, English, - penalty%20for%20delay

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bonus and Penalty clause. Provision in the proposal form for payment of a bonus to the contractor for each day the project is completed prior to the time stated, and for a charge against the contractor for each day the project remains uncompleted after the time stipulated.  3, record 21, English, - penalty%20for%20delay

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sanction pécuniaire prise à l'encontre des entreprises responsables de retard dans les délais d'exécution des travaux.  3, record 21, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20retard

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]. First meeting: Geneva, 11-14 July 1989.  1, record 22, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20Experts%20on%20Non%2Dcompliance%20with%20the%20Montreal%20Protocol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also "Implementation Committee".  2, record 22, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20Experts%20on%20Non%2Dcompliance%20with%20the%20Montreal%20Protocol

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Repudiation or breach of a specified commitment by the host government to the guarantee holder in cases where (1) the guarantee holder does not have recourse to a competent, independent judicial or arbitral forum to determine the claims of repudiation or breach, or (2) a decision by such a forum is not rendered within a reasonable period of time, as defined in the contract of guarantee, or (3) a final decision cannot be enforced.  1, record 24, English, - breach%20of%20contract%20risk

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

with published tariffs  1, record 26, English, - non%2Dcompliance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

des tarifs publiés  1, record 26, French, - non%2Drespect

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

de las tarifas publicadas  1, record 26, Spanish, - incumplimiento