TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

INDEMNIZACION [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Amalgamation and Partnerships (Finance) [1]

Anti-pollution Measures [2]

Banking [1]

Cargo (Water Transport) [1]

Citizenship and Immigration [1]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Committees and Boards (Admin.) [1]

Conference Titles [1]

Corporate Economics [1]

Corporate Management (General) [1]

Courts [2]

Decisions (Practice and Procedural Law) [2]

Economics [1]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Employment Benefits [8]

Environment [1]

Environmental Economics [3]

Exhibitions (Arts and Culture) [1]

Expropriation Law [1]

Family Law (common law) [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Finance [3]

Financial and Budgetary Management [1]

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.) [3]

Foreign Trade [8]

Government Contracts [1]

Insurance [17]

International Bodies and Committees [5]

International Public Law [1]

International Relations [1]

Labour Law [2]

Labour Relations [1]

Labour and Employment [2]

Law of Contracts (common law) [1]

Law of Obligations (civil law) [6]

Laws and Legal Documents [1]

Legal Actions [1]

Life Insurance [3]

Maritime Law [1]

Military Administration [1]

Nuclear Waste Materials [1]

Occupational Health and Safety [3]

Offences and crimes [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [2]

Parliamentary Language [1]

Penal Law [2]

Pensions and Annuities [2]

Personnel Management (General) [1]

Pollution (General) [1]

Pricing (Water Transport) [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Public Service [1]

Remuneration (Personnel Management) [5]

Rights and Freedoms [2]

Security [1]

Social Security and Employment Insurance [2]

Statutes and Regulations (Air Transport) [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [3]

Titles of International Laws and Regulations [1]

Titles of International Programs [5]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Tort Law (common law) [4]

Transportation Insurance [2]

Transportation Law [1]

Urban Planning [1]

Various Proper Names [3]

Waste Management [1]

Water Transport [3]

Working Practices and Conditions [3]

Record 1 - internal organization data 2026-05-06

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

claim 1, record 1, English, claim
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A demand for payment for a loss which comes under the terms of an insurance policy. 2, record 1, English, - claim

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

claim under the policy 2, record 1, English, - claim

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

filing a claim 2, record 1, English, - claim

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

demande d'indemnisation 1, record 1, French, demande%20d%27indemnisation
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance. 2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

demande d'indemnisation en vertu du contrat d'assurance 2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

présenter une demande d'indemnisation 2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Seguros
Comercio exterior

demanda de indemnización 1, record 1, Spanish, demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demanda de compensación o resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar. 1, record 1, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

demanda de indemnización en virtud del contrato de seguro, presentación de la demanda de indemnización 1, record 1, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-04-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Insurance

claim for indemnity 1, record 2, English, claim%20for%20indemnity
correct, noun

claim for payment 2, record 2, English, claim%20for%20payment
correct, noun
claim for compensation 3, record 2, English, claim%20for%20compensation
correct, noun
claim 4, record 2, English, claim
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy. 5, record 2, English, - claim%20for%20indemnity

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Assurances

demande de règlement 1, record 2, French, demande%20de%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun

demande d'indemnité 2, record 2, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
réclamation d'assurance 3, record 2, French, r%C3%A9clamation%20d%27assurance
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance. 4, record 2, French, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Seguros

demanda de indemnización 1, record 2, Spanish, demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

claim processing 1, record 3, English, claim%20processing
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

traitement des demandes d'indemnisation 1, record 3, French, traitement%20des%20demandes%20d%27indemnisation
correct, masculine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Seguros
Comercio exterior

tramitación de demandas de indemnización 1, record 3, Spanish, tramitaci%C3%B3n%20de%20demandas%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Foreign Trade

import compensation 1, record 4, English, import%20compensation
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the amount that may be paid pursuant to this Division [Petroleum Administration Act, ch. 47, part IV, division 1] to an eligible importer in relation to any quantity of petroleum imported into Canada; ... 2, record 4, English, - import%20compensation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See chapter 47, section 71 in CLSAC. 3, record 4, English, - import%20compensation

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Commerce extérieur

indemnité d'importation 1, record 4, French, indemnit%C3%A9%20d%27importation
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

indemnización por importación 1, record 4, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2026-01-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

indemnity 1, record 5, English, indemnity
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident. 2, record 5, English, - indemnity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency. 2, record 5, English, - indemnity

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity. 3, record 5, English, - indemnity

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

indemnité 1, record 5, French, indemnit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité. 2, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie. 3, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité. 4, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Seguros
Comercio exterior

indemnización 1, record 5, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

indemnización de perjuicios 2, record 5, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20de%20perjuicios
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa. 3, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2026-01-08

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Occupational Health and Safety

Workplace Safety and Insurance Board 1, record 6, English, Workplace%20Safety%20and%20Insurance%20Board
correct, Ontario

WSIB 2, record 6, English, WSIB
correct, Ontario

Workers' Compensation Board 3, record 6, English, Workers%27%20Compensation%20Board
former designation, correct, Ontario
- WCB 4, record 6, English, WCB
  former designation, correct, Ontario
Workmen's Compensation Board 5, record 6, English, Workmen%27s%20Compensation%20Board
former designation, correct, Ontario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) promotes workplace health and safety, and provides a workers compensation system for the employers and workers of Ontario. 2, record 6, English, - Workplace%20Safety%20and%20Insurance%20Board

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Santé et sécurité au travail

Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail 1, record 6, French, Commission%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelle%20et%20de%20l%27assurance%20contre%20les%20accidents%20du%20travail
correct, feminine noun, Ontario

WSIB 2, record 6, French, WSIB
correct, see observation, feminine noun, Ontario
CSPAAT 3, record 6, French, CSPAAT
former designation, correct, see observation, feminine noun, Ontario

Commission des accidents du travail 4, record 6, French, Commission%20des%20accidents%20du%20travail
former designation, correct, feminine noun, Ontario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail [...] fait la promotion de la santé et la sécurité au travail et fournit un régime d'indemnisation des travailleurs aux employeurs et aux travailleurs et travailleuses de l'Ontario. 3, record 6, French, - Commission%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelle%20et%20de%20l%27assurance%20contre%20les%20accidents%20du%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

WSIB; CSPAAT : Selon un avis de la Commission (20 avril 2018), l'abréviation CSPAAT n'est plus utilisée; WSIB devient donc la seule abréviation officielle. 5, record 6, French, - Commission%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelle%20et%20de%20l%27assurance%20contre%20les%20accidents%20du%20travail

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
Salud y seguridad en el trabajo

Consejo de Seguridad Profesional y Seguro contra Accidentes Ocupacionales 1, record 6, Spanish, Consejo%20de%20Seguridad%20Profesional%20y%20Seguro%20contra%20Accidentes%20Ocupacionales
correct, masculine noun, Ontario

Consejo de Indemnización para los Trabajadores de Ontario 1, record 6, Spanish, Consejo%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20para%20los%20Trabajadores%20de%20Ontario
former designation, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2026-01-08

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

workmen's compensation benefit 1, record 7, English, workmen%27s%20compensation%20benefit
correct

workers' compensation benefit 2, record 7, English, workers%27%20compensation%20benefit
correct
workmen's compensation payment 2, record 7, English, workmen%27s%20compensation%20payment
correct
workers' compensation payment 1, record 7, English, workers%27%20compensation%20payment
correct
workers' compensation 3, record 7, English, workers%27%20compensation
correct
workmen's compensation 3, record 7, English, workmen%27s%20compensation
correct
worker's compensation 4, record 7, English, worker%27s%20compensation
correct
workmen's compensation award 5, record 7, English, workmen%27s%20compensation%20award
accident benefit 6, record 7, English, accident%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of income support of workers and their families in the event of injury or death on the job. Help is also provided in the form of medical and rehabilitaiton assistance. The cost of worker's-compensation assistance is borne by employers, who are assessed according to the degree of risk in their industry. 4, record 7, English, - workmen%27s%20compensation%20benefit

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

indemnité d'accident du travail 1, record 7, French, indemnit%C3%A9%20d%27accident%20du%20travail
correct, feminine noun

indemnité pour accident du travail 2, record 7, French, indemnit%C3%A9%20pour%20accident%20du%20travail
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à un salarié ou à sa succession par suite d'une blessure ou d'une invalidité subie dans le cours de son travail, ou par suite de son décès consécutif à un accident du travail. 3, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20du%20travail

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Seguridad social y seguro de desempleo

indemnización por accidente de trabajo 1, record 7, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20accidente%20de%20trabajo
feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2026-01-08

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

file a claim 1, record 8, English, file%20a%20claim
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For expropriation, the investor may file a claim one year from the date that the host government began action which unduly restricted the investor from carrying on business, or forced the investor to give up the rights to his assets. For war, revolution and insurrection, the investor may file a claim one year from the date of the event that first prevent operation of the foreign enterprise in the case of loss of use ... 2, record 8, English, - file%20a%20claim

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

présenter une demande d'indemnisation 1, record 8, French, pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27indemnisation
correct

présenter une demande d'indemnité 2, record 8, French, pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une expropriation, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle le gouvernement hôte a pris des mesures visant à empêcher indûment l'investisseur de poursuivre ses activités ou à le forcer d'abandonner une partie ou l'ensemble des droits qu'il a à l'égard de ses biens. Dans le cas d'une guerre, d'une révolution ou d'une insurrection, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle [...] 2, record 8, French, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27indemnisation

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Seguros
Comercio exterior

presentar una demanda de indemnización 1, record 8, Spanish, presentar%20una%20demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2026-01-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Employment Benefits
Pensions and Annuities

cash termination allowance 1, record 9, English, cash%20termination%20allowance
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lump sum benefit payable immediately to certain persons who retire prior to age 60 on account of disability. 2, record 9, English, - cash%20termination%20allowance

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Avantages sociaux
Pensions et rentes

allocation de cessation d'emploi en espèces 1, record 9, French, allocation%20de%20cessation%20d%27emploi%20en%20esp%C3%A8ces
correct, feminine noun

allocation de cessation en espèces 2, record 9, French, allocation%20de%20cessation%20en%20esp%C3%A8ces
correct, feminine noun
indemnité de cessation en espèces 3, record 9, French, indemnit%C3%A9%20de%20cessation%20en%20esp%C3%A8ces
feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme globale basée sur le dernier traitement mensuel multiplié par la durée du service du cotisant moins le montant des contributions du plan de pension du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec. 4, record 9, French, - allocation%20de%20cessation%20d%27emploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette somme est payable à certains employés prenant leur retraite avant l'âge de 60 ans. 4, record 9, French, - allocation%20de%20cessation%20d%27emploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record 9, Key term(s)

indemnité de fin d'emploi en argent

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales
Pensiones y rentas

indemnización por terminación de empleo en dinero efectivo 1, record 9, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20terminaci%C3%B3n%20de%20empleo%20en%20dinero%20efectivo
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2026-01-08

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Life Insurance
Pensions and Annuities
Employment Benefits

death benefit 1, record 10, English, death%20benefit
correct

mortality benefit 2, record 10, English, mortality%20benefit
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In life insurance, the amount stated in the policy to be paid upon proof of death of the insured. 3, record 10, English, - death%20benefit

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Assurance sur la vie
Pensions et rentes
Avantages sociaux

prestation de décès 1, record 10, French, prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, see observation, feminine noun

indemnité de décès 2, record 10, French, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, feminine noun
capital-décès 2, record 10, French, capital%2Dd%C3%A9c%C3%A8s
correct, masculine noun
indemnité en cas de décès 2, record 10, French, indemnit%C3%A9%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, feminine noun
prestation au décès 3, record 10, French, prestation%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, feminine noun
prestation consécutive au décès 4, record 10, French, prestation%20cons%C3%A9cutive%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, see observation, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme payable aux ayants droit lors du décès du participant d'un régime de retraite ou de l'assuré sur la tête duquel repose une assurance-vie. 2, record 10, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prestation de décès : terme employé dans la Loi sur le régime de pensions du Canada. 5, record 10, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prestation consécutive au décès : expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(1). 6, record 10, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Seguro de vida
Pensiones y rentas
Beneficios sociales

indemnización por fallecimiento 1, record 10, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20fallecimiento
correct, feminine noun

prestación de defunción 2, record 10, Spanish, prestaci%C3%B3n%20de%20defunci%C3%B3n
correct, feminine noun, Uruguay
beneficio por muerte y sobrevivencia 3, record 10, Spanish, beneficio%20por%20muerte%20y%20sobrevivencia
correct, masculine noun, Spain
beneficio por sobrevivencia 4, record 10, Spanish, beneficio%20por%20sobrevivencia
correct, masculine noun, Chile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Del asegurado. 1, record 10, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20fallecimiento

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2026-01-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance
Employment Benefits

lump-sum settlement 1, record 11, English, lump%2Dsum%20settlement
correct

lump sum settlement 2, record 11, English, lump%20sum%20settlement
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ex-employee on disability pension seeking lump-sum settlement of pension vs.life-time monthly payments. 3, record 11, English, - lump%2Dsum%20settlement

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi
Avantages sociaux

règlement forfaitaire 1, record 11, French, r%C3%A8glement%20forfaitaire
correct, masculine noun

remise en capital 2, record 11, French, remise%20en%20capital
see observation, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Remise en capital : terme uniformisé par le CN. 2, record 11, French, - r%C3%A8glement%20forfaitaire

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Seguridad social y seguro de desempleo
Beneficios sociales

indemnización a tanto alzado 1, record 11, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20a%20tanto%20alzado
feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2026-01-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Labour Law
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Occupational Health and Safety

workmen's compensation 1, record 12, English, workmen%27s%20compensation
correct

worker's compensation 2, record 12, English, worker%27s%20compensation
correct
workers' compensation 3, record 12, English, workers%27%20compensation
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The prime purpose of workmen's compensation is to provide financial aid through a system of insurance to compensate employees for damages or injuries incurred in the course of employment. 4, record 12, English, - workmen%27s%20compensation

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Droit du travail
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Santé et sécurité au travail

indemnisation des accidentés du travail 1, record 12, French, indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail
correct, feminine noun

indemnisation des accidents du travail 2, record 12, French, indemnisation%20des%20accidents%20du%20travail
correct, feminine noun
réparation des accidents du travail 3, record 12, French, r%C3%A9paration%20des%20accidents%20du%20travail
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dédommagement accordé à un travailleur pour le manque à gagner, les traitements, l'hospitalisation et l'incapacité consécutifs à un accident subi du fait de son travail. 3, record 12, French, - indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Derecho laboral
Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Salud y seguridad en el trabajo

indemnización por accidente de trabajo 1, record 12, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20accidente%20de%20trabajo
feminine noun

indemnización a las víctimas de accidentes laborales 2, record 12, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20a%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20accidentes%20laborales
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2026-01-08

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Foreign Trade
Insurance

late filing of claims 1, record 13, English, late%20filing%20of%20claims
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

for loss 1, record 13, English, - late%20filing%20of%20claims

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Commerce extérieur
Assurances

présentation tardive des demandes d'indemnisation 1, record 13, French, pr%C3%A9sentation%20tardive%20des%20demandes%20d%27indemnisation
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Seguros

presentación atrasada de demandas de indemnización 1, record 13, Spanish, presentaci%C3%B3n%20atrasada%20de%20demandas%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2026-01-08

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Foreign Trade
Insurance

right to a claim payment 1, record 14, English, right%20to%20a%20claim%20payment
correct

right to compensation 1, record 14, English, right%20to%20compensation
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

loss of right to compensation 1, record 14, English, - right%20to%20a%20claim%20payment

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Commerce extérieur
Assurances

droit à l'indemnisation 1, record 14, French, droit%20%C3%A0%20l%27indemnisation
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

perte du droit à l'indemnisation 1, record 14, French, - droit%20%C3%A0%20l%27indemnisation

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Seguros

derecho a indemnización 1, record 14, Spanish, derecho%20a%20indemnizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

pérdida del derecho a la indemnización 1, record 14, Spanish, - derecho%20a%20indemnizaci%C3%B3n

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2025-12-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour Law
Labour Relations

pay in lieu of notice 1, record 15, English, pay%20in%20lieu%20of%20notice
correct, noun

compensation in lieu of notice 2, record 15, English, compensation%20in%20lieu%20of%20notice
correct, noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period. 3, record 15, English, - pay%20in%20lieu%20of%20notice

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Droit du travail
Relations du travail

indemnité de préavis 1, record 15, French, indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis
correct, feminine noun

indemnité de délai-congé 2, record 15, French, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9lai%2Dcong%C3%A9
correct, feminine noun
indemnité de délai de congé 3, record 15, French, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9lai%20de%20cong%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En cas de cessation d'emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis. 4, record 15, French, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Remuneración (Gestión del personal)
Derecho laboral
Relaciones laborales

indemnización sustitutoria 1, record 15, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20sustitutoria
correct, feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2025-02-04

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Pollution (General)

International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1, record 16, English, International%20Convention%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Fund%20for%20Compensation%20for%20Oil%20Pollution%20Damage
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are two Protocols: a Protocol to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (25 May 1984) and a Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (19 Nov 1976). 2, record 16, English, - International%20Convention%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Fund%20for%20Compensation%20for%20Oil%20Pollution%20Damage

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Pollution (Généralités)

Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures 1, record 16, French, Convention%20internationale%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20fonds%20international%20d%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20dus%20%C3%A0%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures
correct

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Contaminación (Generalidades)

Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos 1, record 16, Spanish, Convenio%20Internacional%20sobre%20la%20Constituci%C3%B3n%20de%20un%20Fondo%20Internacional%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20de%20Da%C3%B1os%20Causados%20por%20la%20Contaminaci%C3%B3n%20de%20Hidrocarburos
correct

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-04-03

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Offences and crimes

certificate of indemnity 1, record 17, English, certificate%20of%20indemnity
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings ... [Corrupt Practices Inquiries Act] 2, record 17, English, - certificate%20of%20indemnity

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Infractions et crimes

certificat d'indemnité 1, record 17, French, certificat%20d%27indemnit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses] 2, record 17, French, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos
Infracciones y crímenes

acta de indemnización 1, record 17, Spanish, acta%20de%20indemnizaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-02-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Transportation Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

no-fault compensation 1, record 18, English, no%2Dfault%20compensation
correct

no fault 2, record 18, English, no%20fault
correct, Quebec
no-fault 3, record 18, English, no%2Dfault

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A common description of insurance which will pay the insured person and others involved in accidents without determining his degree of fault. Examples are collision insurance and the limited accident benefits. 2, record 18, English, - no%2Dfault%20compensation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

no-fault: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 4, record 18, English, - no%2Dfault%20compensation

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Assurance transport
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

indemnisation sans égard à la faute 1, record 18, French, indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute
correct, feminine noun

indemnisation sans égard à la responsabilité 2, record 18, French, indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9
correct, feminine noun
sans égard à la responsabilité 3, record 18, French, sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système d'assurance automobile garantissant la réparation des dommages corporels et matériels indépendamment de la cause des accidents. 4, record 18, French, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No fault désigne toute méthode de règlement ou d'indemnisation qui ne repose pas sur la notion de responsabilité, de faute ou de culpabilité [...] 5, record 18, French, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sans égard à la responsabilité : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 6, record 18, French, - indemnisation%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Seguro de transporte
Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)

indemnización sin culpa 1, record 18, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20sin%20culpa
feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mediante esta norma, la víctima de un accidente tiene derecho a indemnización sin que se tenga que demostrar la culpa o negligencia de otro. 1, record 18, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20sin%20culpa

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2018-01-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Exhibitions (Arts and Culture)

Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act 1, record 19, English, Canada%20Travelling%20Exhibitions%20Indemnification%20Act
correct

An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions 1, record 19, English, An%20Act%20to%20establish%20an%20indemnification%20program%20for%20travelling%20exhibitions
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act: short title. 1, record 19, English, - Canada%20Travelling%20Exhibitions%20Indemnification%20Act

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions: long title. 1, record 19, English, - Canada%20Travelling%20Exhibitions%20Indemnification%20Act

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Assented to 17th June 1999. 1, record 19, English, - Canada%20Travelling%20Exhibitions%20Indemnification%20Act

Record 19, Key term(s)

An Act to establish an indemnification programme for travelling exhibitions
Canada Traveling Exhibitions Indemnification Act
An Act to establish an indemnification program for traveling exhibitions

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Expositions (Arts et Culture)

Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes 1, record 19, French, Loi%20sur%20l%27indemnisation%20au%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20d%27expositions%20itin%C3%A9rantes
correct, feminine noun

Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes 1, record 19, French, Loi%20instaurant%20un%20programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20expositions%20itin%C3%A9rantes
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Exposiciones (Artes y Cultura)

Ley sobre la Indemnización en Canadá en materia de Exposiciones Itineranes 1, record 19, Spanish, Ley%20sobre%20la%20Indemnizaci%C3%B3n%20en%20Canad%C3%A1%20en%20materia%20de%20Exposiciones%20Itineranes
correct, feminine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-01-25

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Tort Law (common law)
Law of Contracts (common law)

damages 1, record 20, English, damages
correct, noun, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pecuniary compensation payable by one person to another for injury, loss or damage caused by the one to the other by breach of legal duty, normally by breach of contract or commission of tort. 2, record 20, English, - damages

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

damage(s): the word "damage," meaning "loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage." 3, record 20, English, - damages

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages." 4, record 20, English, - damages

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

damages: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 20, English, - damages

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des délits (common law)
Droit des contrats (common law)

dommages-intérêts 1, record 20, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, masculine noun, plural, standardized

dommages et intérêts 2, record 20, French, dommages%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, masculine noun, plural
dommages 3, record 20, French, dommages
masculine noun, plural, Quebec

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compensation pécuniaire versée à la victime d'un délit civil ou d'une rupture de contrat en réparation du dommage qu'elle a subi. 4, record 20, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dommages et intérêts : Somme [...] qui est en principe calculée de manière à compenser la perte subie par le créancier [...] et le gain dont il est privé [...]; suivant la tradition, c'est à ces deux éléments du dommage que se rapporteraient respectivement les deux termes de l'expression composée : dommages et intérêts. 5, record 20, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 6, record 20, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)
Derecho de ilícitos civiles (common law)
Derecho de contratos (common law)

indemnización de daños y perjuicios 1, record 20, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
correct, feminine noun

resarcimiento de daños y perjuicios 1, record 20, Spanish, resarcimiento%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en dinero de la totalidad del daño resarcible, que el responsable debe satisfacer a favor del damnificado. 1, record 20, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indemnización de daños y perjuicios; resarcimiento de daños y perjuicios: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 20, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-01-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Transport

International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea 1, record 21, English, International%20Convention%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connection%20with%20the%20Carriage%20of%20Hazardous%20and%20Noxious%20Substances%20by%20Sea
correct

HNS Convention 1, record 21, English, HNS%20Convention
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The HNS Convention was adopted by an international conference in 1996 and is based on the highly successful model of the Civil Liability and Fund Conventions which cover pollution damage caused by spills of persistent oil from tankers. 2, record 21, English, - International%20Convention%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connection%20with%20the%20Carriage%20of%20Hazardous%20and%20Noxious%20Substances%20by%20Sea

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport par eau

Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses 1, record 21, French, Convention%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20li%C3%A9s%20au%20transport%20par%20mer%20de%20substances%20nocives%20et%20potentiellement%20dangereuses
correct, feminine noun

Convention SNPD 1, record 21, French, Convention%20SNPD
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Convention SNPD a été adoptée par une conférence internationale en 1996 et s'appuie sur le modèle très réussi des Conventions portant création du Fonds et sur la responsabilité civile, lesquelles couvrent les dommages dus à la pollution causée par des déversements d'hydrocarbures persistants en provenance de navires-citernes. 2, record 21, French, - Convention%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20li%C3%A9s%20au%20transport%20par%20mer%20de%20substances%20nocives%20et%20potentiellement%20dangereuses

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Transporte por agua

Convenio Internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas 1, record 21, Spanish, Convenio%20Internacional%20sobre%20responsabilidad%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20el%20transporte%20mar%C3%ADtimo%20de%20sustancias%20nocivas%20y%20potencialmente%20peligrosas
masculine noun

Convenio SNP 1, record 21, Spanish, Convenio%20SNP
masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-03-07

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

indemnity agreement 1, record 22, English, indemnity%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This "limited recourse" would be arranged by a separate recourse or indemnity agreement made to the satisfaction of the exporter and discounting bank at the time the discounting transaction was agreed upon. 2, record 22, English, - indemnity%20agreement

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

convention d'indemnisation 1, record 22, French, convention%20d%27indemnisation
feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce «recours limité» sera possible grâce à une convention séparée de recours ou d'indemnisation signée par l'exportateur et la banque au moment où l'opération d'escompte a été conclue. 2, record 22, French, - convention%20d%27indemnisation

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Seguros
Comercio exterior

pacto de indemnización 1, record 22, Spanish, pacto%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-02-29

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Occupational Health and Safety

Federal Workers' Compensation Service 1, record 23, English, Federal%20Workers%27%20Compensation%20Service
correct, Canada

Injury Compensation Division 2, record 23, English, Injury%20Compensation%20Division
former designation, correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. 3, record 23, English, - Federal%20Workers%27%20Compensation%20Service

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Santé et sécurité au travail

Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail 1, record 23, French, Service%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail
correct, masculine noun, Canada

Division de l'indemnisation des accidents 2, record 23, French, Division%20de%20l%27indemnisation%20des%20accidents
former designation, correct, feminine noun, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. 3, record 23, French, - Service%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Salud y seguridad en el trabajo

Servicio federal de indemnización a las víctimas de accidentes laborales 1, record 23, Spanish, Servicio%20federal%20de%20indemnizaci%C3%B3n%20a%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20accidentes%20laborales
correct, masculine noun, Canada

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-02-25

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Insurance

daily benefit 1, record 24, English, daily%20benefit

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Assurances

indemnité journalière 1, record 24, French, indemnit%C3%A9%20journali%C3%A8re
feminine noun

allocation quotidienne 1, record 24, French, allocation%20quotidienne
feminine noun
indemnité quotidienne 1, record 24, French, indemnit%C3%A9%20quotidienne
feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Seguros

indemnización diaria 1, record 24, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20diaria
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pago que ha de efectuar el asegurador al asegurado durante los días en que éste permanece de baja por incapacidad temporal, y a tenor de la suma acordada en las condiciones particulares del contrato. 1, record 24, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20diaria

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2015-10-26

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Legal Actions

damage award 1, record 25, English, damage%20award
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Injuries are discussed only in the most general terms, if at all, and the periods of time that the damage award is intended to recompense is almost never mentioned. In short, the factual information which would provide some precedential value for future cases is almost invariably lacking. This can be exceedingly frustrating to those of us who are confronted with "damage award" issues on a regular basis. 2, record 25, English, - damage%20award

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Damages are the sum of money which a person wronged is entitled to receive from the wrongdoer as compensation for the wrong. 3, record 25, English, - damage%20award

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Actions en justice

jugement en dommages-intérêts 1, record 25, French, jugement%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, masculine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)
Acciones judiciales

fallo de indemnización por daños y perjuicios 1, record 25, Spanish, fallo%20de%20indemnizaci%C3%B3n%20por%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
correct, masculine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2015-08-24

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

exemplary damage 1, record 26, English, exemplary%20damage
correct

punitive damage 2, record 26, English, punitive%20damage
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exemplary damage; punitive damage: terms usually used in the plural. 3, record 26, English, - exemplary%20damage

Record 26, Key term(s)

exemplary damages
punitive damages

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

dommage-intérêt punitif 1, record 26, French, dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif
correct, masculine noun

dommage-intérêt exemplaire 2, record 26, French, dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20exemplaire
masculine noun
dommage punitif 2, record 26, French, dommage%20punitif
masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

dommages-intérêts punitifs : Dommages-intérêts alloués à la victime, à titre de peine à caractère privé, indépendamment du préjudice réellement subi. 2, record 26, French, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En 1991, le législateur québécois a abandonné l'expression «dommages-intérêts exemplaires» calqué de l'anglais «exemplary damages», pour la remplacer par «dommages-intérêts punitifs» [Source : Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF).] 3, record 26, French, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dommage-intérêt punitif; dommage-intérêt exemplaire; dommage punitif : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 26, French, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Record 26, Key term(s)

dommages-intérêts punitifs
dommages-intérêts exemplaires
dommages punitifs

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)

indemnización punitiva 1, record 26, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20punitiva
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Sanción que] no persigue el resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado sino el castigo por la conducta desconsiderada del demandado. 1, record 26, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

indemnización punitiva: expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 26, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2012-09-20

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Family Law (common law)
Penal Law

Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act 1, record 27, English, Domestic%20Violence%20and%20Stalking%20Prevention%2C%20Protection%20and%20Compensation%20Act
correct, Manitoba

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la famille (common law)
Droit pénal

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel 1, record 27, French, Loi%20sur%20la%20violence%20familiale%20et%20la%20protection%2C%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20l%27indemnisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement%20criminel
correct, feminine noun, Manitoba

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Codification permanente des lois du Manitoba 1, record 27, French, - Loi%20sur%20la%20violence%20familiale%20et%20la%20protection%2C%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20l%27indemnisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement%20criminel

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
Derecho de familia (common law)
Derecho penal

Ley sobre la violencia doméstica y la prevención, protección e indemnización en materia de acoso criminal 1, record 27, Spanish, Ley%20sobre%20la%20violencia%20dom%C3%A9stica%20y%20la%20prevenci%C3%B3n%2C%20protecci%C3%B3n%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20acoso%20criminal
unofficial, feminine noun, Manitoba

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2012-08-24

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Tort Law (common law)
Law of Obligations (civil law)

assessment of compensation 1, record 28, English, assessment%20of%20compensation
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In all OWA [other wrongful act] claims, the standard for proof of causation and the assessment of compensation within the compensation rules is the standard applied by the courts in like matters. 2, record 28, English, - assessment%20of%20compensation

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit des délits (common law)
Droit des obligations (droit civil)

évaluation de l'indemnisation 1, record 28, French, %C3%A9valuation%20de%20l%27indemnisation
correct, feminine noun

fixation du montant des dommages-intérêts 2, record 28, French, fixation%20du%20montant%20des%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les réclamations relatives à un AAF (autre acte fautif), le critère pour la preuve de causalité et l'évaluation de l'indemnisation selon les règles d'indemnisation est la norme appliquée par les tribunaux pour des affaires semblables. 3, record 28, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27indemnisation

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)
Derecho de ilícitos civiles (common law)
Derecho de obligaciones (derecho civil)

fijación de la cuantia de la indemnización 1, record 28, Spanish, fijaci%C3%B3n%20de%20la%20cuantia%20de%20la%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2012-07-16

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Anti-pollution Measures
Environmental Economics

equity-related compensation measure 1, record 29, English, equity%2Drelated%20compensation%20measure
correct

equity-related compensatory measure 2, record 29, English, equity%2Drelated%20compensatory%20measure
proposal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there. 1, record 29, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies (sometimes include employee training provisions), tax subsidies (e.g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees (i.e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility (e.g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services (e.g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities (e.g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it). 1, record 29, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Mesures antipollution
Économie environnementale

mesure de compensation liée au principe d'équité 1, record 29, French, mesure%20de%20compensation%20li%C3%A9e%20au%20principe%20d%27%C3%A9quit%C3%A9
proposal, feminine noun

mesure d'indemnisation liée au principe d'équité 2, record 29, French, mesure%20d%27indemnisation%20li%C3%A9e%20au%20principe%20d%27%C3%A9quit%C3%A9
feminine noun
mesure d'indemnisation afférente à l'équité 2, record 29, French, mesure%20d%27indemnisation%20aff%C3%A9rente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9
feminine noun
mesure d'indemnisation associée à la capitalisation 2, record 29, French, mesure%20d%27indemnisation%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20capitalisation
feminine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Medidas contra la contaminación
Economía del medio ambiente

medida de indemnización ligada a los bienes de capital 1, record 29, Spanish, medida%20de%20indemnizaci%C3%B3n%20ligada%20a%20los%20bienes%20de%20capital
correct, feminine noun

medida de compensación basada en bienes de capital 1, record 29, Spanish, medida%20de%20compensaci%C3%B3n%20basada%20en%20bienes%20de%20capital
correct, feminine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2012-06-20

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Tort Law (common law)

damages in tort 1, record 30, English, damages%20in%20tort
plural

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage." American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U.S. 446, 450 n. 6 (1947) (quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages." 2, record 30, English, - damages%20in%20tort

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

There is no singular. 1, record 30, English, - damages%20in%20tort

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

dommages-intérêts en matière de responsabilité délictuelle 1, record 30, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle
masculine noun, plural

dommages-intérêts résultant d'un délit civil 2, record 30, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20r%C3%A9sultant%20d%27un%20d%C3%A9lit%20civil
masculine noun, plural
dommages-intérêts par suite d'un délit civil 3, record 30, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20par%20suite%20d%27un%20d%C3%A9lit%20civil
masculine noun, plural

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier. 3, record 30, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)

indemnización por daños y perjuicios por ilícito civil 1, record 30, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios%20por%20il%C3%ADcito%20civil
correct, feminine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2012-04-18

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

compensatory damages 1, record 31, English, compensatory%20damages
correct, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compensatory damages: term generally used in the plural in this context. 2, record 31, English, - compensatory%20damages

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

dommages-intérêts compensatoires 1, record 31, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20compensatoires
correct, masculine noun, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dommages intérêts compensatoires : terme pluriel d'usage. 2, record 31, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20compensatoires

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)

indemnización por daños y perjuicios 1, record 31, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
correct, feminine noun

indemnización compensatoria 2, record 31, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20compensatoria
feminine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2011-11-07

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Maritime Law
Transportation Law

salvage remuneration 1, record 32, English, salvage%20remuneration
correct

salvage reward 2, record 32, English, salvage%20reward
correct
salvage 3, record 32, English, salvage
correct, noun
salvage money 4, record 32, English, salvage%20money
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The salvor has a claim of salvage reward if he has successfully and voluntarily salvaged maritime property in danger. 2, record 32, English, - salvage%20remuneration

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Droit maritime
Droit des transports

rémunération de sauvetage 1, record 32, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
correct, feminine noun

rémunération d'assistance 2, record 32, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%27assistance%20%20%20
correct, feminine noun
droits de sauvetage 3, record 32, French, droits%20de%20sauvetage%20%20%20%20%20%20%20%20
see observation, masculine noun, plural
indemnité de sauvetage 4, record 32, French, indemnit%C3%A9%20de%20sauvetage
feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indemnité pour l'aide apportée à un navire en détresse pour le sauvetage des hommes et de la cargaison. 5, record 32, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La rémunération du sauvetage du navire et de la cargaison [...] contrairement au sauvetage des personnes, le sauvetage du navire et de la cargaison donne lieu à une rémunération. Cette rémunération est aléatoire quant à son versement même et quant à son importance. 6, record 32, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

droits de sauvetage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 5, record 32, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo
Derecho de transporte

premio por el servicio de salvamento 1, record 32, Spanish, premio%20por%20el%20servicio%20de%20salvamento
correct, masculine noun

indemnización por el servicio de salvamento 1, record 32, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20el%20servicio%20de%20salvamento
correct, feminine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-07-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Parliamentary Language
Employment Benefits

sessional allowance 1, record 33, English, sessional%20allowance
correct

sessional indemnity 2, record 33, English, sessional%20indemnity
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An annual allowance paid to Members of the House of Commons in accordance with the Parliament of Canada Act. 3, record 33, English, - sessional%20allowance

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Avantages sociaux

indemnité parlementaire 1, record 33, French, indemnit%C3%A9%20parlementaire
correct, feminine noun

indemnité de session 2, record 33, French, indemnit%C3%A9%20de%20session
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Indemnité annuelle allouée à tous les députés en vertu des dispositions de la Loi sur le Parlement. 3, record 33, French, - indemnit%C3%A9%20parlementaire

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario
Beneficios sociales

indemnización de período de sesiones 1, record 33, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20de%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Indemnización anual que se paga a todos los diputados de acuerdo con las disposiciones de la Ley sobre el Parlamento de Canadá. 1, record 33, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2011-03-03

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Environmental Economics
Urban Planning

compensatory measure 1, record 34, English, compensatory%20measure
correct

compensation measure 2, record 34, English, compensation%20measure
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management ... consists of four basic components: - mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects; - compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects; - contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and - community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis. 2, record 34, English, - compensatory%20measure

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Économie environnementale
Aménagement urbain

mesure de compensation 1, record 34, French, mesure%20de%20compensation
correct, feminine noun

mesure compensatoire 2, record 34, French, mesure%20compensatoire
correct, feminine noun
mesure d'indemnisation 3, record 34, French, mesure%20d%27indemnisation
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens. 2, record 34, French, - mesure%20de%20compensation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume. 4, record 34, French, - mesure%20de%20compensation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010. 5, record 34, French, - mesure%20de%20compensation

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Economía del medio ambiente
Planificación urbana

medida de compensación 1, record 34, Spanish, medida%20de%20compensaci%C3%B3n
correct, feminine noun

medida de indemnización 1, record 34, Spanish, medida%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2010-11-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Remuneration (Personnel Management)

compensation 1, record 35, English, compensation
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

That which compensates for loss or privation. 2, record 35, English, - compensation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There remains the question whether a person who has lawfully exercised the privilege of necessity is required to make compensation for any actual damage he has caused thereby. 3, record 35, English, - compensation

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Rémunération (Gestion du personnel)

dédommagement 1, record 35, French, d%C3%A9dommagement
correct, masculine noun

indemnisation 2, record 35, French, indemnisation
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dédommagement; indemnisation : termes recommandés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'université de Moncton. 3, record 35, French, - d%C3%A9dommagement

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)
Remuneración (Gestión del personal)

indemnización 1, record 35, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 35, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2010-04-21

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

International Relations
Employment Benefits
Military Administration

foreign-service premium 1, record 36, English, foreign%2Dservice%20premium
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tax-free allowance provided as an incentive to foreign service. 2, record 36, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In addition to the basic fee or salary, the cooperant/advisor receives overseas allowances consisting of a post living allowance, a post differential allowance and an overseas service premium. 3, record 36, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Foreign-Service Premium is not a cost-of-living allowance. 2, record 36, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Relations internationales
Avantages sociaux
Administration militaire

indemnité de service à l'étranger 1, record 36, French, indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, feminine noun

prime de service extérieur 2, record 36, French, prime%20de%20service%20ext%C3%A9rieur
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Supplément non imposable accordé en tant qu'encouragement au service extérieur. 3, record 36, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En plus du traitement de base ou du salaire, le coopérant/conseiller reçoit des indemnités de service à l'étranger qui consiste en une indemnité de subsistance de mission, une indemnité différentielle de mission et une prime de service à l'étranger. 4, record 36, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l'indemnité de vie chère. 3, record 36, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Beneficios sociales
Administración militar

indemnización por razón de servicio en el extranjero 1, record 36, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20raz%C3%B3n%20de%20servicio%20en%20el%20extranjero
correct, feminine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2008-03-10

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Personnel Management (General)

Government Employees Compensation Act 1, record 37, English, Government%20Employees%20Compensation%20Act
correct

GECA 2, record 37, English, GECA
unofficial

Record 37, Key term(s)

Government Employee Compensation Act

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Gestion du personnel (Généralités)

Loi sur l'indemnisation des agents de l'État 1, record 37, French, Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20agents%20de%20l%27%C3%89tat
correct, feminine noun

LIAE 2, record 37, French, LIAE
unofficial, feminine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Gestión del personal (Generalidades)

Ley sobre la indemnización de los funcionarios públicos 1, record 37, Spanish, Ley%20sobre%20la%20indemnizaci%C3%B3n%20de%20los%20funcionarios%20p%C3%BAblicos
unofficial, feminine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2008-02-12

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Insurance

compensation 1, record 38, English, compensation
correct

indemnification 2, record 38, English, indemnification

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The payment made to persons, groups or institutions as indemnity for injury, loss or damage. 3, record 38, English, - compensation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indemnification: in insurance. 4, record 38, English, - compensation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

compensation: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 5, record 38, English, - compensation

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Assurances

indemnité 1, record 38, French, indemnit%C3%A9
correct, feminine noun

indemnisation 2, record 38, French, indemnisation
correct, feminine noun
dédommagement 3, record 38, French, d%C3%A9dommagement
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée par une personne, une entreprise ou un organisme à un autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice. 4, record 38, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 5, record 38, French, - indemnit%C3%A9

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Seguros

indemnización 1, record 38, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

compensación 2, record 38, Spanish, compensaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar. 3, record 38, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cláusula por la que se determina a quién corresponde la indemnización en caso de fallecimiento simultáneo de asegurado y beneficiario. 4, record 38, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compensación: término extraido del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 38, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Fijar la indemnización, exigir indemnización por [algún daño]. 4, record 38, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Indemnización por accidente laboral, por daños, por fallecimiento, por gastos de entierro, superior a los daños reales. 4, record 38, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

Garantía, límite, prima, seguro de indemnización. 4, record 38, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2007-07-16

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Employment Benefits
Public Service
Corporate Management (General)

severance pay 1, record 39, English, severance%20pay
correct, officially approved

separation pay 2, record 39, English, separation%20pay
correct
termination allowance 3, record 39, English, termination%20allowance
correct
termination pay 4, record 39, English, termination%20pay
correct
separation allowance 5, record 39, English, separation%20allowance
correct
separation gratuity 5, record 39, English, separation%20gratuity
correct
separation payment 6, record 39, English, separation%20payment
correct
termination payment 7, record 39, English, termination%20payment
correct
leaving award 8, record 39, English, leaving%20award
termination grant 9, record 39, English, termination%20grant
golden handshake 10, record 39, English, golden%20handshake
exit compensation package 11, record 39, English, exit%20compensation%20package

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A lump-sum payment by the employer to an employee whose employment is permanently ended. 12, record 39, English, - severance%20pay

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

severance pay: term officially approved by Treasury Board Secretariat. 8, record 39, English, - severance%20pay

Record 39, Key term(s)

redundancy payment
separation benefit

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Avantages sociaux
Fonction publique
Gestion de l'entreprise (Généralités)

indemnité de départ 1, record 39, French, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun, officially approved

indemnité de cessation d'emploi 2, record 39, French, indemnit%C3%A9%20de%20cessation%20d%27emploi
correct, feminine noun
indemnité de fin d'emploi 3, record 39, French, indemnit%C3%A9%20de%20fin%20d%27emploi
correct, feminine noun
allocation de fin d'emploi 4, record 39, French, allocation%20de%20fin%20d%27emploi
correct, feminine noun
prime de départ 5, record 39, French, prime%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun
gratification de fin de service 6, record 39, French, gratification%20de%20fin%20de%20service
feminine noun
cadeau d'adieu 7, record 39, French, cadeau%20d%27adieu
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme versée en une seule fois par l'État à tout agent qui quitte définitivement la fonction publique. 8, record 39, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s'appliquent également à toute somme versée à un salarié par son employeur au moment où il quitte son emploi. 9, record 39, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

indemnité de départ : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 10, record 39, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales
Función pública
Gestión de la empresa (Generalidades)

indemnización por despido 1, record 39, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20despido
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cantidad con que el patrono compensa a un trabajador en el momento de darle el cese en su puesto de trabajo. 2, record 39, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20despido

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2007-07-16

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

dismissal wages 1, record 40, English, dismissal%20wages
correct

dismissal pay 2, record 40, English, dismissal%20pay
correct
dismissal compensation 3, record 40, English, dismissal%20compensation
correct
release wage 4, record 40, English, release%20wage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses... 5, record 40, English, - dismissal%20wages

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

indemnité de licenciement 1, record 40, French, indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
correct, feminine noun

indemnité de renvoi 2, record 40, French, indemnit%C3%A9%20de%20renvoi
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...] 1, record 40, French, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Remuneración (Gestión del personal)

indemnización por despido injustificado 1, record 40, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20despido%20injustificado
feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2007-03-26

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Courts

compensatory program 1, record 41, English, compensatory%20program
correct

program of compensation 2, record 41, English, program%20of%20compensation
correct

Record 41, Key term(s)

compensatory programme
programme of compensation

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Tribunaux

programme compensatoire 1, record 41, French, programme%20compensatoire
correct, masculine noun

programme de compensation 1, record 41, French, programme%20de%20compensation
correct, masculine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Tribunales

programa de indemnización 1, record 41, Spanish, programa%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

programa compensatorio 1, record 41, Spanish, programa%20compensatorio
correct, masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2005-11-08

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of International Programs
Citizenship and Immigration

Residual Indemnification Fund 1, record 42, English, Residual%20Indemnification%20Fund
correct, international

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 2, record 42, English, - Residual%20Indemnification%20Fund

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Citoyenneté et immigration

Fonds d'indemnisation résiduel 1, record 42, French, Fonds%20d%27indemnisation%20r%C3%A9siduel
correct, masculine noun, international

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Ciudadanía e inmigración

Fondo Residual de Indemnización 1, record 42, Spanish, Fondo%20Residual%20de%20Indemnizaci%C3%B3n
correct, masculine noun, international

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2005-08-03

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of International Programs
Environment

International Oil Pollution Compensation Fund 1, record 43, English, International%20Oil%20Pollution%20Compensation%20Fund
correct

International Oil Compensation Fund 1, record 43, English, International%20Oil%20Compensation%20Fund
correct
IOPC Fund 1, record 43, English, IOPC%20Fund
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Also known as: International Oil Compensation Fund. 1, record 43, English, - International%20Oil%20Pollution%20Compensation%20Fund

Record 43, Key term(s)

International Oil Pollution Claims Fund
IOPCF

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Environnement

Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures 1, record 43, French, Fonds%20international%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20dus%20%C3%A0%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures
correct, masculine noun

FIPOL 2, record 43, French, FIPOL
correct, masculine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Medio ambiente

Fondo Internacional de Indemnización de Daños debidos a la Contaminación por Hidrocarburos 1, record 43, Spanish, Fondo%20Internacional%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20de%20Da%C3%B1os%20debidos%20a%20la%20Contaminaci%C3%B3n%20por%20Hidrocarburos
correct, masculine noun

FIDAC 1, record 43, Spanish, FIDAC
correct, masculine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2004-11-24

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Courts

fees 1, record 44, English, fees
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Payable to a witness. 1, record 44, English, - fees

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Usually in the plural form. 2, record 44, English, - fees

Record 44, Key term(s)

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Tribunaux

indemnité 1, record 44, French, indemnit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Payable à un témoin. 1, record 44, French, - indemnit%C3%A9

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Tribunales

indemnización 1, record 44, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2004-09-24

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Labour and Employment
Employment Benefits

lump sum allowance 1, record 45, English, lump%20sum%20allowance
correct

Record 45, Key term(s)

lump-sum allowance

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Travail et emploi
Avantages sociaux

indemnité forfaitaire 1, record 45, French, indemnit%C3%A9%20forfaitaire
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Beneficios sociales

indemnización global 1, record 45, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20global
feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2004-03-23

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of International Programs
Rights and Freedoms

German Forced Labor Compensation Program 1, record 46, English, German%20Forced%20Labor%20Compensation%20Program

GFLCP 1, record 46, English, GFLCP

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Victims of atrocities and access to reparations. 2, record 46, English, - German%20Forced%20Labor%20Compensation%20Program

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Droits et libertés

German Forced Labor Compensation Program 1, record 46, French, German%20Forced%20Labor%20Compensation%20Program

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Derechos y Libertades

Programa Alemán de Indemnización por Trabajos Forzados 1, record 46, Spanish, Programa%20Alem%C3%A1n%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20por%20Trabajos%20Forzados
correct, masculine noun

GFLCP 1, record 46, Spanish, GFLCP
correct, masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2003-09-04

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Pricing (Water Transport)
Cargo (Water Transport)
Transportation Insurance

dead freight compensation 1, record 47, English, dead%20freight%20compensation
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Tarification (Transport par eau)
Cargaisons (Transport par eau)
Assurance transport

faux-fret 1, record 47, French, faux%2Dfret
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Indemnité due par le chargeur qui ne présente pas sa marchandise en temps et lieu prévus au contrat. 1, record 47, French, - faux%2Dfret

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Tarificación (Transporte por agua)
Cargamento (Transporte por agua)
Seguro de transporte

indemnización de falso flete 1, record 47, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20de%20falso%20flete
feminine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2003-07-11

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Insurance

flat cancellation 1, record 48, English, flat%20cancellation
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of a policy as of the time it attached with all the premium refunded to the policyholder. 2, record 48, English, - flat%20cancellation

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Assurances

annulation absolue 1, record 48, French, annulation%20absolue
correct, feminine noun

annulation nette 1, record 48, French, annulation%20nette
correct, feminine noun
annulation 2, record 48, French, annulation
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Résiliation du contrat le jour de son renouvellement. 3, record 48, French, - annulation%20absolue

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

annulation : Abrogation de la police (considérant que le contrat n'a jamais existé), remontant à la date d'entrée en vigueur, avec remboursement intégral de la prime à l'assuré. 2, record 48, French, - annulation%20absolue

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Seguros

rescisión definitiva sin prima de indemnización 1, record 48, Spanish, rescisi%C3%B3n%20definitiva%20sin%20prima%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2003-06-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Life Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

double indemnity 1, record 49, English, double%20indemnity
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An accidental death benefit providing for payment of double the face amount of the policy in case of death as a result of accidental means. This means an extra death benefit is payable to the beneficiaries of the insured if the insured dies by accidental means. 2, record 49, English, - double%20indemnity

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Assurance sur la vie
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

double indemnité 1, record 49, French, double%20indemnit%C3%A9
correct, feminine noun

double effet 2, record 49, French, double%20effet
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Garantie complémentaire pouvant être greffée à une assurance sur la vie et garantissant une prestation additionnelle égale au montant de base, en cas de décès par accident de l'assuré. 1, record 49, French, - double%20indemnit%C3%A9

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Seguro de vida
Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)

indemnización doble 1, record 49, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20doble
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Por muerte accidental. 1, record 49, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20doble

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2003-06-12

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Employment Benefits

statutory sick pay 1, record 50, English, statutory%20sick%20pay

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Avantages sociaux

paye réglementaire pour congé de maladie 1, record 50, French, paye%20r%C3%A9glementaire%20pour%20cong%C3%A9%20de%20maladie
feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE. 1, record 50, French, - paye%20r%C3%A9glementaire%20pour%20cong%C3%A9%20de%20maladie

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales

indemnización por permiso médico 1, record 50, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20permiso%20m%C3%A9dico
proposal, feminine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2003-05-22

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Insurance

lump sum settlement 1, record 51, English, lump%20sum%20settlement

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Assurances

règlement forfaitaire 1, record 51, French, r%C3%A8glement%20forfaitaire
masculine noun

règlement unique 2, record 51, French, r%C3%A8glement%20unique
masculine noun

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Seguros

indemnización a tanto alzado 1, record 51, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20a%20tanto%20alzado
feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2003-05-08

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

bond of indemnity 1, record 52, English, bond%20of%20indemnity
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

obligation portant indemnisation 1, record 52, French, obligation%20portant%20indemnisation
feminine noun

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)

fianza de indemnización 1, record 52, Spanish, fianza%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2003-04-28

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Penal Law

indemnity 1, record 53, English, indemnity
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A legislative act, assuring a general dispensation from punishment or exemption from prosecution to persons involved in offenses, omissions of official duty, or acts in excess of authority is called an indemnity; strictly it is an act of indemnity. 2, record 53, English, - indemnity

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Act of indemnity. 3, record 53, English, - indemnity

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Droit pénal

amnistie 1, record 53, French, amnistie
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui ôte rétroactivement à certains faits commis à une période déterminée leur caractère délictueux [...]. 2, record 53, French, - amnistie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Loi d'amnistie. 3, record 53, French, - amnistie

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos
Derecho penal

indemnización 1, record 53, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2003-04-24

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Government Contracts

indemnity clause 1, record 54, English, indemnity%20clause

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Marchés publics

clause d'indemnisation 1, record 54, French, clause%20d%27indemnisation
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 54, French, - clause%20d%27indemnisation

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales

cláusula de indemnización 1, record 54, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2002-01-16

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Insurance

limit of indemnity 1, record 55, English, limit%20of%20indemnity

Record 55, Key term(s)

indemnity limit

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Assurances

limite d'indemnité 1, record 55, French, limite%20d%27indemnit%C3%A9
feminine noun

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Seguros

límite de indemnización 1, record 55, Spanish, l%C3%ADmite%20de%20indemnizaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2001-11-16

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Water Transport

Merchant Seamen Compensation Act 1, record 56, English, Merchant%20Seamen%20Compensation%20Act
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

R.S., c. M-11. 2, record 56, English, - Merchant%20Seamen%20Compensation%20Act

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par eau

Loi sur l'indemnisation des marins marchands 1, record 56, French, Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20marins%20marchands
correct, feminine noun, Canada

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Transporte por agua

Ley sobre la indemnización de los marinos mercantes 1, record 56, Spanish, Ley%20sobre%20la%20indemnizaci%C3%B3n%20de%20los%20marinos%20mercantes
feminine noun, Canada

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2001-09-17

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Working Practices and Conditions

end-of-service grant 1, record 57, English, end%2Dof%2Dservice%20grant

end-of-service indemnity 2, record 57, English, end%2Dof%2Dservice%20indemnity

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Régimes et conditions de travail

prime de fin de service 1, record 57, French, prime%20de%20fin%20de%20service
feminine noun

indemnité de cessation de service 2, record 57, French, indemnit%C3%A9%20de%20cessation%20de%20service
feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Versée aux fonctionnaires titulaires d'une nomination de durée déterminée dont l'engagement n'est pas renouvelé après neuf années de service continu. 3, record 57, French, - prime%20de%20fin%20de%20service

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Remuneración (Gestión del personal)
Prácticas y condiciones de trabajo

prima por terminación del servicio 1, record 57, Spanish, prima%20por%20terminaci%C3%B3n%20del%20servicio
feminine noun

indemnización por cese en el servicio 1, record 57, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20cese%20en%20el%20servicio
feminine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2001-09-17

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining
Remuneration (Personnel Management)

lay off pay 1, record 58, English, lay%20off%20pay
correct

layoff pay 2, record 58, English, layoff%20pay
correct
lay off benefit 3, record 58, English, lay%20off%20benefit
layoff benefit 4, record 58, English, layoff%20benefit
laying off compensation 5, record 58, English, laying%20off%20compensation
termination indemnity 6, record 58, English, termination%20indemnity
indemnity of termination 6, record 58, English, indemnity%20of%20termination

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

This is a payment either in a lump sum amount or in weekly or other instalments to individuals who leave the service of a company without fault of their own. It is not dismissal pay or complete severance pay, but generally payment to a person who is temporarily terminated from employment. 7, record 58, English, - lay%20off%20pay

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations
Rémunération (Gestion du personnel)

indemnité de licenciement 1, record 58, French, indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
correct, feminine noun

prime de licenciement 2, record 58, French, prime%20de%20licenciement
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Compensation versée au salarié qui doit quitter le service de l'employeur faute de travail. 2, record 58, French, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Convenios colectivos y negociaciones
Remuneración (Gestión del personal)

indemnización por rescisión del nombramiento 1, record 58, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20nombramiento
feminine noun

indemnización por rescisión del contrato 1, record 58, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20contrato
feminine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2000-12-13

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Expropriation Law

compensation 1, record 59, English, compensation
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The total amount of money or value that is required to be paid in respect of land expropriated. 2, record 59, English, - compensation

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 59, English, - compensation

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Droit de l'expropriation

indemnité 1, record 59, French, indemnit%C3%A9
feminine noun

indemnité d'expropriation 1, record 59, French, indemnit%C3%A9%20d%27expropriation
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité est fixée d'après la valeur du bien exproprié et le montant des dommages qui résultent directement de l'expropriation. 1, record 59, French, - indemnit%C3%A9

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Expropiaciones (Derecho administrativo)

indemnización 1, record 59, Spanish, indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 59, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2000-10-11

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Life Insurance
Insurance

indemnity payment 1, record 60, English, indemnity%20payment
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A payment which is intended to compensate the insured in whole or in part for a pecuniary loss. 1, record 60, English, - indemnity%20payment

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Assurance sur la vie
Assurances

paiement des indemnités 1, record 60, French, paiement%20des%20indemnit%C3%A9s
correct, masculine noun

paiement des prestations 1, record 60, French, paiement%20des%20prestations
correct, masculine noun
paiement de l'indemnité 2, record 60, French, paiement%20de%20l%27indemnit%C3%A9
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit d'assurances à caractère indemnitaire, on dit de préférence paiement des prestations, des indemnités [pour le versement des sommes assurées] 1, record 60, French, - paiement%20des%20indemnit%C3%A9s

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Seguro de vida
Seguros

abono de indemnización 1, record 60, Spanish, abono%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que resarce económicamente al perjudicado o a sus herederos por los daños o prejuicios sufridos, con cargo a la persona causante de los mismos. 1, record 60, Spanish, - abono%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1999-11-16

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Statutes and Regulations (Air Transport)

Advisory Board on Compensation Claims 1, record 61, English, Advisory%20Board%20on%20Compensation%20Claims
correct, international

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies. 2, record 61, English, - Advisory%20Board%20on%20Compensation%20Claims

Record 61, Key term(s)

Advisory Board on Compensation Claim

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Commission consultative pour l'examen des demandes de dédommagement 1, record 61, French, Commission%20consultative%20pour%20l%27examen%20des%20demandes%20de%20d%C3%A9dommagement
correct, feminine noun, international

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI. 2, record 61, French, - Commission%20consultative%20pour%20l%27examen%20des%20demandes%20de%20d%C3%A9dommagement

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

Junta asesora de demandas de indemnización 1, record 61, Spanish, Junta%20asesora%20de%20demandas%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun, international

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1999-08-27

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Various Proper Names
Financial and Budgetary Management

Supplementary Indemnification Fund 1, record 62, English, Supplementary%20Indemnification%20Fund

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, record 62, English, - Supplementary%20Indemnification%20Fund

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Appellations diverses
Gestion budgétaire et financière

Fonds d'indemnisation supplémentaire 1, record 62, French, Fonds%20d%27indemnisation%20suppl%C3%A9mentaire
masculine noun

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Gestión presupuestaria y financiera

Fondo de Indemnización Suplementaria 1, record 62, Spanish, Fondo%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20Suplementaria
masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1999-03-12

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Banking

letter of indemnity 1, record 63, English, letter%20of%20indemnity
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Banque

lettre d'indemnisation 1, record 63, French, lettre%20d%27indemnisation
correct, feminine noun

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

carta de indemnización 1, record 63, Spanish, carta%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1999-02-09

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Corporate Economics
Amalgamation and Partnerships (Finance)

letter of indemnification 1, record 64, English, letter%20of%20indemnification

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Agreement by virtue of which, one party assumes the payment of compensation for damages incurred by the other party as a result of a certain event. 1, record 64, English, - letter%20of%20indemnification

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

letter of indemnification: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 64, English, - letter%20of%20indemnification

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Économie de l'entreprise
Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

accord d'indemnisation 1, record 64, French, accord%20d%27indemnisation
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel une des parties assume la compensation des pertes résultant d'une activité déterminée et subies par l'autre partie. 1, record 64, French, - accord%20d%27indemnisation

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

accord d'indemnisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 64, French, - accord%20d%27indemnisation

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Economía empresarial
Consolidación y asociaciones (Finanzas)

acuerdo de indemnización 1, record 64, Spanish, acuerdo%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo en el que una de las partes de una relación asume la compensación por las pérdidas que, como resultado de una actividad determinada, sufra la otra parte. 1, record 64, Spanish, - acuerdo%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de indemnización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 64, Spanish, - acuerdo%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1997-11-11

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation 1, record 65, English, Working%20Group%20on%20the%20Administration%20of%20Justice%20and%20the%20Question%20of%20Compensation

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities 1, record 65, English, - Working%20Group%20on%20the%20Administration%20of%20Justice%20and%20the%20Question%20of%20Compensation

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Groupe de travail sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation 1, record 65, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27administration%20de%20la%20justice%20et%20la%20question%20de%20l%27indemnisation
masculine noun

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades

Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia y la cuestión de la indemnización 1, record 65, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20justicia%20y%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20indemnizaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1997-11-11

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Law of Obligations (civil law)
Insurance

Advisory Committee on Compensation Claims 1, record 66, English, Advisory%20Committee%20on%20Compensation%20Claims

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]- member; considers all compensation claims referred to it by the Director-General. Makes recommendations on the validity of the claim or on the amount which should be paid to the staff member or his beneficiaries, or both. 1, record 66, English, - Advisory%20Committee%20on%20Compensation%20Claims

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit des obligations (droit civil)
Assurances

Comité consultatif des demandes d'indemnisation 1, record 66, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20demandes%20d%27indemnisation
masculine noun

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho de obligaciones (derecho civil)
Seguros

Comité Asesor de Reclamaciones de Indemnización 1, record 66, Spanish, Comit%C3%A9%20Asesor%20de%20Reclamaciones%20de%20Indemnizaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1997-11-11

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Insurance
Finance

Interdepartmental Working Group on Third-party Claims 1, record 67, English, Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Third%2Dparty%20Claims

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

In reference to peacekeeping operations. 1, record 67, English, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Third%2Dparty%20Claims

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Assurances
Finances

Groupe de travail interdépartemental sur les demandes d'indemnisation 1, record 67, French, Groupe%20de%20travail%20interd%C3%A9partemental%20sur%20les%20demandes%20d%27indemnisation
masculine noun

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Seguros
Finanzas

Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre solicitudes de indemnización presentadas por terceros 1, record 67, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20Interdepartamental%20sobre%20solicitudes%20de%20indemnizaci%C3%B3n%20presentadas%20por%20terceros
masculine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1997-11-11

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Various Proper Names
Finance

UNHCR Indemnification Funds 1, record 68, English, UNHCR%20Indemnification%20Funds

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] 1, record 68, English, - UNHCR%20Indemnification%20Funds

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Appellations diverses
Finances

Fonds d'indemnisation du HCR 1, record 68, French, Fonds%20d%27indemnisation%20du%20HCR
masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] 1, record 68, French, - Fonds%20d%27indemnisation%20du%20HCR

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Finanzas

Fondo de Indemnización del OACNUR 1, record 68, Spanish, Fondo%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20del%20OACNUR
masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

OACNUR [Oficina del Alto Comisionadó de las Naciones Unidas para los Refugiados] 1, record 68, Spanish, - Fondo%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20del%20OACNUR

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-11-11

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Waste Management
Security
Nuclear Waste Materials

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts to Develop Elements which Might be included in a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements and Disposal of Hazardous Wastes and Other Wastes 1, record 69, English, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20to%20Develop%20Elements%20which%20Might%20be%20included%20in%20a%20Protocol%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20Resulting%20from%20the%20Transboundary%20Movements%20and%20Disposal%20of%20Hazardous%20Wastes%20and%20Other%20Wastes

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nation Environment Programme] 2, record 69, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20to%20Develop%20Elements%20which%20Might%20be%20included%20in%20a%20Protocol%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20Resulting%20from%20the%20Transboundary%20Movements%20and%20Disposal%20of%20Hazardous%20Wastes%20and%20Other%20Wastes

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Gestion des déchets
Sécurité
Déchets nucléaires

Groupe de travail constitué d'experts juridiques et techniques chargé d'élaborer les éléments à insérer dans un protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage causé par les mouvements transfrontières et l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets 1, record 69, French, Groupe%20de%20travail%20constitu%C3%A9%20d%27experts%20juridiques%20et%20techniques%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20dans%20un%20protocole%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%27indemnisation%20en%20cas%20de%20dommage%20caus%C3%A9%20par%20les%20mouvements%20transfronti%C3%A8res%20et%20l%27%C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20d%27autres%20d%C3%A9chets
masculine noun

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Gestión de los desechos
Seguridad
Desechos nucleares

Grupo de Trabajo Especial de Expertos jurídicos y técnicos encargado de determinar los elementos que podrían incluirse en un protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes del movimiento transfronterizo y la eliminación de desechos peligrosos y otros desechos 1, record 69, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20Especial%20de%20Expertos%20jur%C3%ADdicos%20y%20t%C3%A9cnicos%20encargado%20de%20determinar%20los%20elementos%20que%20podr%C3%ADan%20incluirse%20en%20un%20protocolo%20sobre%20responsabilidad%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20por%20da%C3%B1os%20resultantes%20del%20movimiento%20transfronterizo%20y%20la%20eliminaci%C3%B3n%20de%20desechos%20peligrosos%20y%20otros%20desechos
masculine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-11-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Various Proper Names
Finance

United Nations Compensation Fund 1, record 70, English, United%20Nations%20Compensation%20Fund

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Compensation to foreign Governments, nationals and corporations for damages resulting from Iraq's invasion of Kuwait. 1, record 70, English, - United%20Nations%20Compensation%20Fund

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Appellations diverses
Finances

Fonds de compensation des Nations Unies 1, record 70, French, Fonds%20de%20compensation%20des%20Nations%20Unies
masculine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Finanzas

Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas 1, record 70, Spanish, Fondo%20de%20Indemnizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas
masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-11-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Conference Titles
Economics
Water Transport

International Conference on Liability and Compensation for Damage in Connexion with the Carriage of Certain Substances by Sea 1, record 71, English, International%20Conference%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connexion%20with%20the%20Carriage%20of%20Certain%20Substances%20by%20Sea

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

IMO [International Meteorological Organization], London, 1985; Adopted Protocols to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution. 1, record 71, English, - International%20Conference%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20in%20Connexion%20with%20the%20Carriage%20of%20Certain%20Substances%20by%20Sea

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de conférences
Économique
Transport par eau

Conférence internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de certaines substances 1, record 71, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20et%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20li%C3%A9s%20au%20transport%20par%20mer%20de%20certaines%20substances
feminine noun

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Economía
Transporte por agua

conferencia internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños derivados del transporte maritimo de ciertas sustancias 1, record 71, Spanish, conferencia%20internacional%20sobre%20responsabilidad%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20derivados%20del%20transporte%20maritimo%20de%20ciertas%20sustancias
feminine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-11-11

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Committees and Boards (Admin.)
International Public Law
Insurance

Compensation Claim Review Panel and Board 1, record 72, English, Compensation%20Claim%20Review%20Panel%20and%20Board

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comités et commissions (Admin.)
Droit international public
Assurances

Comité et Groupe d'examen des réclamations 1, record 72, French, Comit%C3%A9%20et%20Groupe%20d%27examen%20des%20r%C3%A9clamations
masculine noun

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comités y juntas (Admón.)
Derecho internacional público
Seguros

Grupo y Junta de examen de solicitudes de indemnización 1, record 72, Spanish, Grupo%20y%20Junta%20de%20examen%20de%20solicitudes%20de%20indemnizaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1996-04-29

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Anti-pollution Measures
Environmental Economics

impact-related compensation measure 1, record 73, English, impact%2Drelated%20compensation%20measure
correct

impact-related compensatory measure 2, record 73, English, impact%2Drelated%20compensatory%20measure
proposal

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there. 1, record 73, English, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 73, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation (i.e., replacement of what is lost), service subsidies (to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement (to offset any potential increase in property taxes), property value protection (guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out (for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management. 1, record 73, English, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Mesures antipollution
Économie environnementale

mesure d'indemnisation liée aux répercussions 1, record 73, French, mesure%20d%27indemnisation%20li%C3%A9e%20aux%20r%C3%A9percussions
feminine noun

mesure d'indemnisation axée sur les impacts 2, record 73, French, mesure%20d%27indemnisation%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20impacts
proposal, feminine noun
mesure de compensation axée sur les impacts 2, record 73, French, mesure%20de%20compensation%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20impacts
proposal, feminine noun

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Medidas contra la contaminación
Economía del medio ambiente

medida de indemnización ligada al impacto 1, record 73, Spanish, medida%20de%20indemnizaci%C3%B3n%20ligada%20al%20impacto
proposal, feminine noun

medida de indemnización ligada a la repercusión 1, record 73, Spanish, medida%20de%20indemnizaci%C3%B3n%20ligada%20a%20la%20repercusi%C3%B3n
proposal, feminine noun
medida de compensación ligada al impacto 2, record 73, Spanish, medida%20de%20compensaci%C3%B3n%20ligada%20al%20impacto
proposal, feminine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1996-04-15

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of International Programs

Medical Insurance/Compensation for Non-staff Persons Associated with the Organization 1, record 74, English, Medical%20Insurance%2FCompensation%20for%20Non%2Dstaff%20Persons%20Associated%20with%20the%20Organization
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

FAO. 1, record 74, English, - Medical%20Insurance%2FCompensation%20for%20Non%2Dstaff%20Persons%20Associated%20with%20the%20Organization

Record 74, Key term(s)

MCNS

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux

Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation 1, record 74, French, Plan%20d%27assurance%20m%C3%A9dicale%20et%20d%27indemnisation%20pour%20les%20personnes%20non%20fonctionnaires%20associ%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20de%20l%27organisation
correct

Record 74, Key term(s)

MCNS

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales

Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización 1, record 74, Spanish, Plan%20de%20seguro%20m%C3%A9dico%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20para%20personas%20no%20pertenecientes%20al%20personal%20pero%20vinculadas%20a%20la%20organizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record 74, Key term(s)

MCNS

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1996-04-15

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of International Programs

Medical Insurance/Compensation Plan for Supernumeraries 1, record 75, English, Medical%20Insurance%2FCompensation%20Plan%20for%20Supernumeraries
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

FAO. 1, record 75, English, - Medical%20Insurance%2FCompensation%20Plan%20for%20Supernumeraries

Record 75, Key term(s)

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux

Plan d'assurance médicale et d'indemnisation du personnel surnuméraire 1, record 75, French, Plan%20d%27assurance%20m%C3%A9dicale%20et%20d%27indemnisation%20du%20personnel%20surnum%C3%A9raire
correct

Record 75, Key term(s)

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales

Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios 1, record 75, Spanish, Plan%20de%20seguro%20m%C3%A9dico%20e%20indemnizaci%C3%B3n%20para%20supernumerarios
correct, masculine noun

Record 75, Key term(s)

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1994-09-15

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Advisory Board on Compensation Claims 1, record 76, English, Advisory%20Board%20on%20Compensation%20Claims
correct, international

ABCC 1, record 76, English, ABCC
correct, international

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

UNESCO 1, record 76, English, - Advisory%20Board%20on%20Compensation%20Claims

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité consultatif en matière d'indemnisation 1, record 76, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20d%27indemnisation
correct, international

CCMI 1, record 76, French, CCMI
correct, international

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

UNESCO 1, record 76, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20d%27indemnisation

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Junta Consultiva sobre Reclamaciones de Indemnización 1, record 76, Spanish, Junta%20Consultiva%20sobre%20Reclamaciones%20de%20Indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun, international

ABCC 1, record 76, Spanish, ABCC
correct, international

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

UNESCO 1, record 76, Spanish, - Junta%20Consultiva%20sobre%20Reclamaciones%20de%20Indemnizaci%C3%B3n

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

INDEMNIZACION [76 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®