TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDEMNIZACION SERVICIO SALVAMENTO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Law
Record 1, Main entry term, English
- salvage remuneration
1, record 1, English, salvage%20remuneration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- salvage reward 2, record 1, English, salvage%20reward
correct
- salvage 3, record 1, English, salvage
correct, noun
- salvage money 4, record 1, English, salvage%20money
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The salvor has a claim of salvage reward if he has successfully and voluntarily salvaged maritime property in danger. 2, record 1, English, - salvage%20remuneration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des transports
Record 1, Main entry term, French
- rémunération de sauvetage
1, record 1, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rémunération d'assistance 2, record 1, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%27assistance%20%20%20
correct, feminine noun
- droits de sauvetage 3, record 1, French, droits%20de%20sauvetage%20%20%20%20%20%20%20%20
see observation, masculine noun, plural
- indemnité de sauvetage 4, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20sauvetage
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indemnité pour l'aide apportée à un navire en détresse pour le sauvetage des hommes et de la cargaison. 5, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rémunération du sauvetage du navire et de la cargaison [...] contrairement au sauvetage des personnes, le sauvetage du navire et de la cargaison donne lieu à une rémunération. Cette rémunération est aléatoire quant à son versement même et quant à son importance. 6, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droits de sauvetage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 5, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- premio por el servicio de salvamento
1, record 1, Spanish, premio%20por%20el%20servicio%20de%20salvamento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- indemnización por el servicio de salvamento 1, record 1, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20el%20servicio%20de%20salvamento
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: