TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDEMNIZAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- indemnify
1, record 1, English, indemnify
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To compensate the insured for loss or damage. 1, record 1, English, - indemnify
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- indemniser
1, record 1, French, indemniser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dédommager l'assuré de ses pertes ou dommages. 1, record 1, French, - indemniser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- indemnizar
1, record 1, Spanish, indemnizar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Resarcir al asegurado de un daño o perjuicio. 2, record 1, Spanish, - indemnizar
Record 2 - internal organization data 2008-02-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 2, Main entry term, English
- adjust a claim
1, record 2, English, adjust%20a%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- settle a claim 2, record 2, English, settle%20a%20claim
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
settle a claim: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 3, record 2, English, - adjust%20a%20claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 2, Main entry term, French
- régler un sinistre
1, record 2, French, r%C3%A9gler%20un%20sinistre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
régler un sinistre : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 2, record 2, French, - r%C3%A9gler%20un%20sinistre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- indemnizar un siniestro
1, record 2, Spanish, indemnizar%20un%20siniestro
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- compensate
1, record 3, English, compensate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- indemnify 1, record 3, English, indemnify
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- verser une indemnité
1, record 3, French, verser%20une%20indemnit%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 3, Main entry term, Spanish
- indemnizar
1, record 3, Spanish, indemnizar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: