TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDEPENDIENTE [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An ejection system that operates independently of all other ejection systems installed in the same aircraft.

OBS

independent ejection system: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système d'éjection dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d'éjection installé à bord d'un même aéronef.

OBS

système d'éjection indépendant : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
  • Taxation
DEF

... a person who works for himself [or herself] and not on behalf of another person.

CONT

A self-employed worker has his own clients, controls the management of his work, is completely independent in the performance of the work, and is not economically dependent on any one employer.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
  • Fiscalité
DEF

Personne qui fait un travail pour son propre compte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
  • Sistema tributario
DEF

Toda aquella persona que trabaja por su propia cuenta.

Save record 2

Record 3 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electrical Power Supply
  • Operation of Electrical Facilities
  • Renewable Energy
CONT

Independent power producers (IPPs) are non-utility generators (NUGs) that are typically not owned by the national electricity company or public utility. IPPs generate electricity for sale [and] may use the national electricity networks distribution system if mechanisms exist to permit this ...

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Énergies renouvelables
CONT

Un producteur d'électricité indépendant [...] est une société, une personne, une agence, une autorité ou une autre entité juridique [...] qui possède ou exploite des installations pour la production d'électricité destinée principalement au public, et qui n'est pas un service public d'électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Explotación de instalaciones eléctricas
  • Energía renovable
Save record 3

Record 4 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A ... sex worker ... who works ... independently and is not formally with an establishment.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Travailleur du sexe qui travaille de façon indépendante et qui n'est pas formellement associé à un établissement.

CONT

Pour les travailleuses du sexe indépendantes, le choix des horaires contribue également à leur gestion de la violence. Beaucoup de femmes nous affirment ne pas travailler la nuit ou le week-end, car à cette période la consommation d'alcool incite clients et passants à davantage d'agressivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
CONT

Hoy en día es imposible para un trabajador del sexo independiente extranjero regularizar su situación en España, a pesar de estar generando riqueza económica como cualquier otro ciudadano.

Save record 4

Record 5 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A speech recognizer opened to unregistered users that can work reliably with users who have never, or seldom, used it.

OBS

speaker-independent system; SI system; unrestricted recognition system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • speaker independent system

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Reconnaisseur de parole ouvert à des utilisateurs quelconques, qui peut fonctionner de façon fiable avec des utilisateurs qui ne l'ont jamais ou rarement utilisé.

OBS

système indépendant du locuteur; reconnaisseur indépendant du locuteur; système omnilocuteur; reconnaisseur omnilocuteur : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 5

Record 6 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The recognition of speech samples from any user without previous training to his or her speech patterns.

OBS

speaker-independent recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Reconnaissance des échantillons de parole d'un locuteur quelconque sans entraînement préalable à ses formes de parole.

OBS

reconnaissance indépendante du locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 6

Record 7 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The compilation of a source module not using data representing interface and context relationships from related source modules.

OBS

When independently compiled units are eventually combined, it may be necessary to check interface and context data for validity.

OBS

independent compilation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Compilation d'un module source n'utilisant pas de données représentant les relations d'interface et de contexte fournies par les modules sources associés.

OBS

Quand des unités compilées de façon indépendante sont ultérieurement combinées, il convient de vérifier la validité des données d'interface et de contexte.

OBS

compilation indépendante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Compilación de una unidad de compilación, sin usar la interfaz y el contexto de la información en otras unidades de compilación relacionadas.

OBS

Cuando las unidades compiladas independientemente son finalmente compiladas, quizás sea preciso comprobar la validez de la interfaz y del contenido de la información.

Save record 7

Record 8 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

... an independent researcher is "one who enjoys independence of thought—the freedom to define the problem of interest or to choose or develop the best strategies to address the problem."

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Est considéré comme chercheur indépendant un chercheur autonome dans l'exercice de ses activités de recherche et titulaire d'un poste universitaire ou de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
CONT

Investigador Independiente: se requiere haber realizado trabajos originales de importancia en investigación científica o en desarrollo. Asimismo, estar en condiciones de elegir los temas, y planear y efectuar las investigaciones en forma independiente, o haberse distinguido como miembro de un equipo de reconocida competencia.

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Pertaining to procedures or programs created without regard for the actual devices to be used in processing them. [Definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).]

DEF

Pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.]

OBS

machine-independent: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Qualifie des procédures ou des programmes dont la définition ne tient pas compte de la machine sur laquelle ils seront exécutés. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]

DEF

Qualifie un logiciel qui n'est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d'ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types. [Définition normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.]

OBS

indépendant : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 9

Record 10 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

... an independent auditor accredited by the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) to determine project proposals or verify whether implemented projects have achieved planned greenhouse gas emission reductions.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 10

Record 11 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

A merchant ship under naval control sailed singly and unescorted by a warship.

OBS

independent: term and definition standardized by NATO.

OBS

independent; indep: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Navire marchand sous contrôle naval, qui navigue isolément et sans escorte.

OBS

indépendant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

indépendant; indép : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
DEF

Barco mercante bajo control [naval], que navega solo y sin escolta.

Save record 11

Record 12 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

AND-parallelism, which is conventionally synonymous to independent AND-parallelism, refers to the parallel execution of the goals in a conjunction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le parallélisme ET présente l'avantage majeur d'être présent dans tous les types de programmes, qu'ils soient déterministes ou non. À l'inverse, il soulève un problème important, connu comme étant le problème des variables partagées par différents buts de la liste courante de buts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

El paralelismo-y se explota siguiendo un modelo de entornos cerrados (sin referencias a variables externas) en el que se forman tareas-y autónomas para la computación de cada objetivo independiente.

Save record 12

Record 13 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

In dealing with fault-tolerant systems, one frequently encounters situations involving multiple faults and/or failures. Consideration of their causes leads one to distinguish independent faults, which are attributed to different causes[, from] related faults, which are attributed to a common cause.

OBS

independent fault: designation generally used in the plural.

Key term(s)
  • independent faults

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

fautes indépendantes : Fautes attribuées à des causes différentes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

faute indépendante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • fautes indépendantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo que ocurre sin ser causado por el fallo de cualquier otro elemento.

Save record 13

Record 14 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG
classification system code, see observation
PNG
classification system code, see observation
OBS

A country in Oceania.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Inhabitant: Papua New Guinean.

OBS

Papua New Guinea: common name of the country.

OBS

PG; PNG: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG
classification system code, see observation
PNG
classification system code, see observation
OBS

État insulaire d'Océanie [...] situé en Mélanésie dans le sud-ouest de l'océan Pacifique à l'est de l'Indonésie et au nord de l'Australie.

OBS

Capitale : Port Moresby.

OBS

Habitant : Papouan-Néo-Guinéen, Papouane-Néo-Guinéenne.

OBS

Papouasie-Nouvelle-Guinée : nom usuel du pays.

OBS

PG; PNG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Papouasie-Nouvelle-Guinée, visiter la Papouasie-Nouvelle-Guinée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PG
classification system code, see observation
PNG
classification system code, see observation
OBS

País de Oceanía.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Habitante: papú.

OBS

Papúa Nueva Guinea: nombre usual del país.

OBS

PG; PNG: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 14

Record 15 2017-03-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
WS
classification system code, see observation
WSM
classification system code, see observation
OBS

A country in the central South Pacific Ocean, in Oceania.

OBS

Capital: Apia.

OBS

Inhabitant: Samoan.

OBS

Samoa: common name of the country.

OBS

WS; WSM: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
WS
classification system code, see observation
WSM
classification system code, see observation
OBS

Pays d'Océanie.

OBS

Capitale : Apia.

OBS

Habitant : Samoan, Samoane.

OBS

Samoa : nom usuel du pays.

OBS

WS; WSM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Samoa, visiter le Samoa

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
WS
classification system code, see observation
WSM
classification system code, see observation
OBS

País de Oceanía.

OBS

Capital: Apia.

OBS

Habitante: samoano, samoana.

OBS

Samoa: nombre usual del país.

OBS

WS; WSM: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 15

Record 16 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Econometrics
  • Mathematics
DEF

A variable not dependent on another variable for its value. For example, in a time series of wheat output per year and rainfall per year, wheat output is the dependent variable and rainfall the independent variable.

CONT

When the independent variables of a regression function are random variables, there is an equivalence between correlation coefficients and regression coefficients; after one set has been defined, the definition of the other follows automatically....

OBS

Compare with "dependent variable".

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économétrie
  • Mathématiques
DEF

Dans une analyse de régression, variable (généralement désignée par la lettre x) sur laquelle le décideur peut exercer un contrôle, par exemple la quantité d'articles inclus dans un certain nombre de lots en vue de déterminer la productivité de la main d'œuvre.

OBS

On utilise les termes «variable prédictive» et «prédicteur» dans les cas où la (ou les) variable(s) indépendante(s) est (sont) vue(s) comme une (des) variable(s) dont la valeur permet de prévoir celle d'une autre variable déjà donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Econometría
  • Matemáticas
DEF

Variable cuyo valor no es una función directa de alguna otra variable ni depende de otra variable.

OBS

La variable independiente general se representa en forma gráfica como la abcisa (línea horizontal) sobre un eje.

Save record 16

Record 17 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A device controlling the endurance braking system independently from the service braking system.

OBS

independent control device: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif qui commande le système de freinage d'endurance indépendamment du système de freinage de service.

OBS

dispositif de commande indépendant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo que controla el sistema de frenado autónomo independientemente del sistema de frenado de servicio.

Save record 17

Record 18 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

Dwelling standing completely within the boundaries of the lot on which it is constructed.

DEF

Housing unit with walls and roof independent of any other building as opposed to a semi-detached or row house.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Maison dont le gros œuvre est indépendant de toute autre construction.

CONT

[...] l'habitation isolée est coûteuse en elle-même, et par le grand développement de voirie qu'elle nécessite [...]

OBS

maison isolée : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 18

Record 19 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A transaction between unrelated independent parties.

CONT

Intracorporate transactions are much larger in relative terms for imports, while for exports, arm's-length transactions predominate.

OBS

arm's length transaction: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

arm's length transaction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Transaction effectuée comme si les deux parties n'avaient aucune relation entre elles, donc les conditions établies sont celles du marché, de même que le prix.

CONT

Les transactions intrasociétés sont beaucoup plus importantes, en termes relatifs, dans le cas des importations, tandis que pour les exportations, ce sont les transactions sans lien de dépendance qui dominent.

OBS

transaction indépendante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

transaction conclue dans des conditions d'indépendance; transaction entre sociétés indépendantes : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Transacción que se lleva a cabo como si las partes no estuvieran relacionadas, de forma que el precio y las condiciones establecidas son de mercado.

OBS

transacción independiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Engineering
DEF

A form of machine excitation in which the supply to the field system is obtained from a separate direct-current source.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électrotechnique
OBS

Dans une génératrice, le flux magnétique est créé par le passage d'un courant d'excitation [...] dans les bobines de l'inducteur. Lorsque ce courant est fourni par une source indépendante de la génératrice, on dit que cette génératrice est à excitation indépendante ou à excitation séparée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Electrotecnia
DEF

[...] excitación [que] se produce por una fuente diferente de ella.

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Offenders incarcerated for an attempt or conspiracy will be reviewed within the category of offences relating to the substantive offence. For example, an individual convicted of conspiracy to commit robbery will be dealt with as someone convicted of robbery.

Key term(s)
  • substantive offense

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le cas des détenus incarcérés pour tentative ou complot sera considéré comme faisant partie de la catégorie comportant l'infraction substantielle. Par exemple, une personne condamnée pour complot en vue de commettre un vol qualifié sera considérée comme ayant été condamnée pour vol qualifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Save record 21

Record 22 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
OBS

The director general [of elections] shall grant an authorization to the independent candidate applying therefore in writing... [An Act to govern the financing of political parties, Quebec].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
OBS

Le directeur général [des élections] accorde une autorisation au candidat indépendant qui lui en fait la demande écrite [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Save record 22

Record 23 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer.

OBS

offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur.

OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador.

Save record 23

Record 24 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Electoral Commission of South Africa (often referred to as the Independent Electoral Commission or IEC) is South Africa's election management body, an independent organisation established under chapter nine of the Constitution. It conducts elections to the National Assembly, provincial legislatures and municipal councils.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 24

Record 25 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.

CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.

OBS

Towers are made in two basic configurations: guy-wire supported, and cantilever or unsupported (sometimes called freestanding) ...

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d'intégration.

OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support : - les supports autoporteurs [...]; - les supports haubanés.

OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l'industrie éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Save record 25

Record 26 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An independent member of Canada’s Parliament has the same rights and resources as any other member but may have limited ability to influence decisions.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 26

Record 27 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Supply of fire-fighting water whereby the water is provided by means other than usual pumping installation or conducts: open water sites, cisterns, wells, etc.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Approvisionnement en eau d'extinction par des moyens autres que les installations de pompage courantes et les réseaux d'adduction : plans d'eau, camions-citernes, puits, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Agentes extintores
  • Captación de agua
Save record 27

Record 28 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of Parliament who does not belong to a recognized political party.

OBS

A Member may be elected as an independent or may leave or be expelled from a party during a Parliament and sit as an independent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui n'est pas membre d'un parti politique reconnu.

OBS

Un député peut s'être fait élire comme député indépendant ou, s'il est membre d'un parti politique reconnu, peut quitter ce parti ou en être expulsé pendant une législature et siéger à titre de député indépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es miembro de un partido político reconocido.

OBS

Un diputado puede ser elegido como independiente o, si es miembro de un partido político reconocido, puede abandonar dicho partido o ser expulsado del mismo durante una legislatura y sesionar como diputado independiente.

Save record 28

Record 29 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system which does not depend, for its correct functioning, upon the character set or code used for transmission by the data terminal equipment.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Système dont le fonctionnement correct ne dépend pas du jeu de caractères ni du code utilisé pour la transmission par l'équipement terminal de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que, para su funcionamiento correcto, no depende del conjunto de caracteres o código utilizados para la transmisión por el equipo terminal de datos.

OBS

Contrasta con sistema dependiente de códigos ("code-dependent system").

Save record 29

Record 30 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Surplus funds transferred to the registered party may be, in subsequent elections, used to fund the campaigns of that party's endorsed candidates. Thus, endorsed candidates have a financial advantage over independent candidates, who must start from scratch with each new campaign.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Candidat qui n’est pas affilié à un parti politique.

CONT

En tant que candidat indépendant, vous n'êtes affilié à aucun parti ou à aucune équipe reconnue. Choisir cette option, c'est : jouir de l'entière liberté de votre programme électoral, de l'organisation de votre campagne électorale et de vos votes au conseil; être responsable du financement de votre campagne; organiser vous-même la publicité pour soutenir votre candidature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 30

Record 31 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] company accredited by the CGC [Canadian Grain Commission] to act on its behalf in the assessment of IP [identity preserved] quality management systems.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Entreprise accréditée par la CCG [Commission canadienne des grains] pour la représenter dans l'évaluation du système de gestion de la qualité de la ségrégation des entreprises.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 31

Record 32 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Key term(s)
  • device independent access

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 32

Record 33 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código de programa que puede situarse en cualquier parte de la memoria, ya que todas las referencias de memoria se hacen relacionándolas con el contador del programa.

Save record 33

Record 34 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

[An] individual who is not in a fixed and permanent employment relationship but carry out individual commissions (usually not immediate succession) on the basis of contracts for services.

OBS

In this situation, the freelance is free to choose whether or not to accept a particular commission, but he or she has no automatic legal entitlement to be granted such commissions. Freelances are not in a position of personal subordination to the person commissioning their services and are therefore not employees, but in certain circumstances they may be classed as persons treated in law as similar to employee.

Key term(s)
  • free lancer

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Personne qui est rémunérée à la pige.

OBS

Pluriel : free lances. L'adjectif est par contre invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 34

Record 35 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electric Power Distribution
DEF

An earth electrode or system such that its voltage to earth is not appreciably affected by currents flowing to earth in other electrodes or systems.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Distribution électrique
DEF

Prises de terre conçues de façon telle que la tension à la terre de l'une ne soit pas sensiblement modifiée par le passage d'un courant dans l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Distribución de energía eléctrica
Save record 35

Record 36 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military Organization
OBS

Cambodia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation militaire
OBS

Cambodge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Organización militar
Save record 36

Record 37 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which does not require T lymphocyte participation to elicit an immune response in B lymphocytes. Animals lacking a thymus can respond to these antigens.

DEF

An antigen that can trigger B cells to produce antibodies without the participation of T cells; most are polymers with a simple repeating pattern and are B cell mitogens; only IgM is produced and few memory cells are formed.

CONT

T-independent antigens can directly stimulate B cells....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (essentiellement IgM) ne nécessite pas la présence des cellules T. La production de ces anticorps n'est cependant pas strictement thymo-indépendante car elle peut être soumise à l'action régulatrice de cellules T suppressives et amplificatrices.

CONT

Antigènes thymo-indépendants: Type 1 (T.I.-1) : lipopolysaccharides (LPS), flagelline polymérisée, polyvinylpyrrolidone; Type 2 (T.I.-2) : polysaccharides solubles (par ex. polysaccharides SIII polymères synthétiques de D-acides aminés. (J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit. p. 43.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 37

Record 38 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 38

Record 39 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Independent retailers voluntarily linked together insofar as they agree to buy all or most of their stock from one wholesaler. ... The retailer submits larger regular orders, ... while the wholesaler conducts regional advertising and provides promotional display material.

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Les chaînes volontaires regroupent un ou plusieurs grossistes ainsi que plusieurs détaillants pour la gestion commune de divers services, souvent sous une enseigne commune, chacun des partenaires demeurant indépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Grupo de detallistas, cada uno de los cuales es dueño y administrador de su propia tienda y está asociado a un mayorista a fin de realizar actividades conjuntas de comercialización.

OBS

El término "cadena voluntaria" fue extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

An independent third party is critical to support the process.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La présence d'un tiers indépendant est essentielle au soutien du processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 40

Record 41 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos
  • Informática
DEF

Persona adiestrada en el campo del procesamiento de la información, que trabaja con los negocios y empresas en una base temporal, ayudándolos a resolver problemas.

Save record 41

Record 42 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Systems
DEF

A mode of data communication that uses a character-oriented protocol that does not depend on the character set or code used by the data source.

OBS

code-independent data communication: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ensembles électroniques
DEF

Mode de communication de données utilisant un protocole orienté caractère indépendant du jeu de caractères et du code utilisés par la source de données.

OBS

mode indépendant du code : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sistemas electrónicos
DEF

Modo de comunicación de datos que utiliza un protocolo orientado a carácter que no depende del conjunto de caracteres o código utilizado por la fuente de datos.

Save record 42

Record 43 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A single word processor that contains its own operating capability and control logic.

Key term(s)
  • standalone word processor
  • stand alone word processor

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesador de palabras único, que contiene sus propias capacidades operativas y lógica de control.

Save record 43

Record 44 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Graphics
DEF

A graphics system that includes a microcomputer or minicomputer, storage, video display terminal, graphics tablet, and other input/output devices.

Key term(s)
  • stand-alone graphic system
  • standalone graphics system
  • standalone graphic system

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema de gráficos que incluye una microcomputadora (microordenador) o minicomputadora (miniordenador), almacenamiento, terminal de visualización, tableta de gráficos y otros dispositivos de entrada/salida.

Save record 44

Record 45 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
OBS

Final report prepared for the Honorable Thomas Siddon, submitted by Leslie Harris, Northern Cod Review Panel, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Pesca comercial
Save record 45

Record 46 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 46

Record 47 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
  • Census
Key term(s)
  • single detached house

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Tipos de construcciones
  • Censo
Save record 47

Record 48 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Judiciary (Public Administration)
CONT

... I request expansion of the jurisdiction of Independent Counsel Kenneth Starr to further investigate and determine whether prosecution is warranted.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
CONT

Le procureur indépendant américain Kenneth Starr, à l'origine de la procédure en destitution de Bill Clinton, devrait se prononcer aujourd'hui devant le Congrès contre la reconduction de la loi qui a créé son poste de procureur indépendant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura del poder judicial (Admón. pública)
Save record 48

Record 49 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language not written for use of a specific computer or computers, generally high-level language.

OBS

See also general-purpose language.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Le principe d'un langage transportable consiste à décrire l'algorithmique d'un programme dans une terminologie qui est indépendante de la machine sur laquelle il s'exécutera.

OBS

Comparer à langage universel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación, que puede utilizarse en cualquier computadora (ordenador), que tenga el compilador o intérprete apropiado.

Save record 49

Record 50 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 50

Record 51 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Usually, a microcomputer software development system that runs on a microcomputer without connection to another computer or a time-sharing system.

Key term(s)
  • standalone system
  • stand alone system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système informatique ou de traitement de texte qui fonctionne de manière autonome, c'est-à-dire qu'il n'est pas relié à un autre système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Microcomputadoras (microordenadores) que poseen, tanto la programática, como los dispositivos de equipo físico, requeridos para el desarrollo y ejecución de programas, sin necesidad de recurrir a otro sistema informático o de comunicación.

Save record 51

Record 52 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that can be executed independently of an operating system.

Key term(s)
  • standalone program
  • stand-alone programme
  • stand alone programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cualquier programa que trabaja independiente del control del sistema, por lo general, se carga por sí solo o es cargado por otro programa autónomo.

Save record 52

Record 53 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A broker not belonging to the Stock Exchange. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

... while carrying out exchange transactions through a member firm, non-member brokers retain their separate identities.

Key term(s)
  • nonmember broker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Courtier non-membre d'une bourse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 53

Record 54 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Biotecnología
Save record 54

Record 55 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A merchant ship or auxiliary sailed singly but controlled and reported as a military unit.

OBS

military independent: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire marchand ou auxiliaire mis en route isolément mais contrôlé et signalé comme une unité militaire.

OBS

indépendant à statut militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Navío mercante o barco auxiliar que navega aisladamente pero que está controlado e informa como unidad militar.

Save record 55

Record 56 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • single-wheel steering

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 56

Record 57 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Labour and Employment
CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party . . .

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties [. . .]

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Trabajo y empleo
CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte [. . .]

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Save record 57

Record 58 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Appointed according to confidential decision of 23 February 1994 (1503 procedures); mandate discontinued.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

couramment appelé : expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Tchad.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 58

Record 59 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Mandate discontinued.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 59

Record 60 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Under ECOSOC (United Nations Economic and Social Council) Resolution 1503 (XLVIII); mandate discontinued.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

ECOSOC : Conseil économique et social des Nations Unies.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 60

Record 61 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Under ECOSOC (United Nations Economic and Social Council) Resolution 1503 (XLVIII); mandate discontinued.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

ECOSOC : Conseil économique et social des Nations Unies.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 61

Record 62 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Mandate completed.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 62

Record 63 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Gevène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 63

Record 64 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 64

Record 65 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • International Relations
OBS

Terminology related to the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations internationales
OBS

Terminologie de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones internacionales
CONT

Cada país nombró a un experto en un Comité que preparará una evaluación independiente para el Consejo de Ministros del Trabajo.

Save record 65

Record 66 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Conference organized by the Council of Europe, in Paris, in November 1991.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Conférence organisée par le Conseil de l'Europe, à Paris, en novembre 1991.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 66

Record 67 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Auxiliary axle having a fixed central beam always perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle, and wheels equipped with a spring mechanism allowing the wheels to follow the path of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu auxiliaire comportant une poutre centrale fixe toujours perpendiculaire au plan longitudinal du véhicule et dont les roues sont munies d'un dispositif à ressort leur permettant de s'adapter à la trajectoire du véhicule.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje auxiliar con camisa fija perpendicular al plano longitudinal del vehículo y ruedas con charnela de resorte para seguir la trayectoria del vehículo.

Save record 67

Record 68 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Rio de Janeiro, December 4-8, 1989.

Key term(s)
  • Seminar on Technical Assistance for an Independent Namibia - The Role of the UN

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
Key term(s)
  • Séminaire sur l'assistance technique en faveur d'une Namibie indépendante - Le rôle de l'ONU

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Key term(s)
  • Seminario de asistencia técnica para la Namibia independiente : La función de la ONU
Save record 68

Record 69 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 69

Record 70 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A move whereby a member of a shipping conference elects to depart from the specific services rates set forth by the conference, giving ten calendar days notice of such action. The conference member's new schedule of rate, or rates, officially takes effect no later than ten days after receipt of notice by the conference.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • News and Journalism (General)
OBS

South Africa.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • International Law
OBS

Independent ad hoc multinational panel of experts in international law.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Derecho internacional
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Lusaka, 27-29 November 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Statistics
OBS

Second conference held in Beijing, 16-19 October 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Estadística
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

Based in Capetown, South Africa

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Union Organization
OBS

South Africa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organisation syndicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Organización sindical
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

South Africa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid (AWEPAA), Harare, 1-5 April 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Adopted by the Palestine National Council at Algiers, November 15, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Ford Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

ONU [Organisation des Nations Unies]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations Commission on Human Rights

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Medical and Hospital Organization
OBS

London, October 14-16, 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Division of Narcotic Drugs.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía
  • Drogas y toxicomanía
Key term(s)
  • Sección de reducción de la demanda
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Source: WFC [World Food Council].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Private Law
OBS

Lusaka, 27-29 November 1984.

Key term(s)
  • Seminar on Independent Namibia: Succession to Rights, Duties and Law

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit privé
Key term(s)
  • Séminaire sur la Nammibie indépendante: succession en matière de droits, d'obligations et d'actes juridiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho privado
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In reference to Rwanda.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Somalia

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science
OBS

South Africa

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
OBS

South Africa

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Telecomunicaciones
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Submitted a report entitled Facing One World.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Science
OBS

Gibraltar

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ciencias políticas
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Established in 1987 to follow up on work of the Independent Commission on International Humanitarian Issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • General Vocabulary
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] project that is country-specific but not part of the country programme.

Key term(s)
  • stand alone project

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Vocabulario general
Save record 95

Record 96 1997-10-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
Save record 96

Record 97 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Sleeper compartment installed at the rear of a conventional cab.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Compartiment couchette ajouté au dos d'une cabine à capot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Camarote cerrado instalado atrás en las cabinas estándar.

Save record 97

Record 98 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 98

Record 99 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: