TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIVIDUO INCAPACITADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- incapacitated person
1, record 1, English, incapacitated%20person
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Incapacitated person: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 1, English, - incapacitated%20person
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- personne frappée d'incapacité
1, record 1, French, personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne incapable de travailler 2, record 1, French, personne%20incapable%20de%20travailler
correct, feminine noun
- personne en état d'incapacité 3, record 1, French, personne%20en%20%C3%A9tat%20d%27incapacit%C3%A9
proposal, feminine noun
- personne victime d'une incapacité 3, record 1, French, personne%20victime%20d%27une%20incapacit%C3%A9
proposal, feminine noun
- invalide 2, record 1, French, invalide
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne frappée d'incapacité : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 4, record 1, French, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 4, record 1, French, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- individuo incapacitado
1, record 1, Spanish, individuo%20incapacitado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- persona incapacitada 2, record 1, Spanish, persona%20incapacitada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law (various)
Record 2, Main entry term, English
- incapable person
1, record 2, English, incapable%20person
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- incompetent person 2, record 2, English, incompetent%20person
correct
- incapacitated person 2, record 2, English, incapacitated%20person
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit (divers)
Record 2, Main entry term, French
- incapable
1, record 2, French, incapable
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne incapable 2, record 2, French, personne%20incapable
correct, feminine noun
- personne inapte 3, record 2, French, personne%20inapte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits. 4, record 2, French, - incapable
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho (diversos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- incapaz
1, record 2, Spanish, incapaz
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- individuo incapacitado 2, record 2, Spanish, individuo%20incapacitado
masculine noun
- persona incapacitada 3, record 2, Spanish, persona%20incapacitada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos. 1, record 2, Spanish, - incapaz
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: