TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INMERSION [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

dip tube; educator tube: terms related to gas cylinder fittings.

OBS

dip tube; educator tube: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

tube plongeur : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

tube plongeur : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 2

Record 3 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
CONT

Snow immersion suffocation (SIS) can happen when a skier or snowboarder falls into a tree well or deep, loose snow – usually headfirst. If the victim is inverted, they can become immobilized and unable to self-rescue, causing them to suffocate.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes de montaña
Save record 3

Record 4 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Emotional immersion is the type of immersion when the user feels emotionally aroused and absorbed by the narrative content of the story.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'immersion émotionnelle [...] se déclenche lorsque l'utilisateur ressent une stimulation émotionnelle et est absorbé par le contenu narratif de l'histoire; elle ne permet pas forcément à l'utilisateur d'atteindre une «présence physique» [...] dans la scène, mais de s'y identifier de manière cognitive ou empathique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Save record 4

Record 5 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Spatial immersion has been characterized ... as the "subjective experience of being in one place or environment, even when one is physically situated in another."

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión espacial, es decir, la capacidad de explorar libremente y con un movimiento fluido un escenario realista, está representada en uno de cada diez ejemplos de la muestra.

Save record 5

Record 6 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

[Social immersion] encapsulates a player's shift of attention to other players as social actors in a multi-player online game, the relationship between them, and the construction of a situated social space that is constituted through the communication and social interaction between players specifically ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Save record 6

Record 7 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

[An important component of gameplay experience] is called sensory immersion and refers to the audiovisual perception players have of the game. For example, a game with greater audio and better visual qualities will generally invoke a greater sense of immersion in players than games with lower audiovisual quality.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'immersion sensorielle repose sur le degré de vivacité des stimuli audiovisuels qui surpassent en intensité l'information sensorielle provenant du monde physique [...] Elle est favorisée par la saturation perceptuelle, l'illusion de réalisme audiovisuel, la transparence du médium et l'isolation du joueur des stimuli provenant de son entourage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

En la inmersión sensorial, se sustituyen las percepciones sensoriales del mundo real por las generadas digitalmente.

Save record 7

Record 8 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Narrative immersion can take at least three forms ...: spatial (a sense of place and pleasure taken in exploring the storyworld), temporal (a burning desire to know what will happen next) and emotional (affective reactions to the story and to the characters).

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión narrativa consiste en la experiencia de los sujetos que interactúan con confianza hacia el relato, es decir, manteniendo una relación afectiva o patémica de la ficción en la que se encuentran involucrados.

Save record 8

Record 9 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Narrative immersion ... can be divided into 3 subcategories: spatial immersion (elicited by a strong sense of place and the joy of exploration), temporal immersion (caused by a desire to know what will happen next), and emotional immersion (brought about by emotional attachment to characters).

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión temporal es el deseo del lector de saber lo que le espera al final del tiempo narrativo.

Save record 9

Record 10 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Challenge-based immersion increases when a balance is struck between personal ability and the challenges presented in the game.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Dans un jeu vidéo, l'immersion basée sur le défi est donc liée à la jouabilité, c'est-à-dire aux buts du jeu, aux actions à accomplir, aux décisions à prendre et aux problèmes à résoudre. Si le joueur ne détient pas les compétences nécessaires à la réalisation de l'activité, l'expérience peut devenir une situation stressante et amener certaines frustrations qui court-circuitent le sentiment d'immersion [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión basada en el desafío que le ofrece el juego, es cuando el usuario equilibra sus habilidades con el desafío percibido, lo cual tiene relación con la teoría del flujo.

Save record 10

Record 11 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

[One of] the most important methods of examining the effectiveness of rot-resistant protectants [is] the aquarial method ... With the "aquarial" method, the [fishing net] samples are immersed in an aqueous solution of mineral salts, the nutritive components essential for the bacteria. ... One of the main defects of the "aquarial" method is that the impregnation is not rinsed out as much as in natural conditions.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

[Une des] plus importantes méthodes d'examen des agents protégeant la résistance à la pourriture [du filet de pêche est] la méthode par immersion dans un bac […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
Save record 11

Record 12 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
CONT

The Cape Breton Miners' Foundation will be able to purchase the equipment necessary to create thematic and orientation displays to depict a coal miner's daily reality. The displays will include an immersive simulator that mimics travelling underground in a rake car, along with the creation of a briefing room and lamp house to re-create the miners' path to and from the mines.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
CONT

Les dispositifs d'immersion (simulateur, casques à infrarouge, jeu de rôle, écrans interactifs, etc.) occupent une place grandissante dans les musées scientifiques. Grâce à l'immersion, les visiteurs peuvent plonger dans un monde imaginaire, explorer des univers existants et même revisiter des temps désormais révolus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
  • Museos
CONT

Esta atracción inmersiva es un simulador creado a escala real, formado por doce módulos con su correspondiente ventana lateral cubierta por una pantalla HD [alta definición] y cuatro asientos idénticos a los asientos originales.

Save record 12

Record 13 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
OBS

Splash-feed oil system. A type of engine lubricating system in which oil is splashed onto moving engine parts.

OBS

splash lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Procédé de graissage d'une pièce mobile par projection d'huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.

CONT

[...] le graissage par barbotage, simple ou à niveau entretenu, caractérisé par le fait que tous les organes du moteur sont graissés par des projections d'huile [...]

OBS

graissage par barbotage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 13

Record 14 2015-10-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A coating process in which a substrate is dipped into a fluid polymer, solution or dispersion, then withdrawn and subjected to heating and drying to solidify the deposited film.

OBS

Applying a plastic coating by dipping the article to be coated into a tank of melted resin or plastisol, then chilling the adhering melt.

OBS

dip coating: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • dip molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel le support est plongé dans un polymère fluide, une solution ou une dispersion, puis extrait et soumis au chauffage ou au séchage pour solidifier la feuille mince déposée.

OBS

revêtement au trempé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Proceso de revestimiento en el cual un sustrato se sumerge en un polímero fluido, solución o dispersión, luego se retira y se somete a calentamiento y secado para solidificar la película depositada.

Save record 14

Record 15 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper by passing the web round a roll immersed in a pan of suitable material (sometimes coating slip).

OBS

The roll can be partially immersed for single-side coating (B), or totally immersed for two-sided coating (A).

OBS

dip coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier par passage autour d'un rouleau immergé dans une cuve contenant un produit approprié (qui peut être une sauce de couchage).

OBS

Le rouleau peut être immergé partiellement (couchage une face) ou totalement (couchage deux faces).

OBS

couchage par immersion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

couchage par immersion : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Save record 15

Record 16 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

La limite théorique de résolution en microscopie optique classique (en champ lointain) suit le critère de Rayleigh, qui donne la résolution latérale optimale à 1.22 [lambda]/ (2n sin[(thêta)], soit environ 250 nm dans le spectre visible. Cette résolution peut être améliorée en augmentant l'ouverture angulaire et en utilisant un microscope à immersion pour augmenter l'indice de réfraction, et bien sûr en diminuant la longueur d'onde [lambda].

OBS

À cause de contraintes informatiques, certains caractères ne peuvent être reproduits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
CONT

[...] las placas metafásicas se observan con el microscopio de inmersión.

Save record 16

Record 17 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Key term(s)
  • diver's suit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d'avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Key term(s)
  • combinaison de plongeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 17

Record 18 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil (refractive index 1.517) is placed between the cover glass (index 5.1, say) and the plane surface of the front lens of higher index ... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Objectif d'un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d'un liquide réfringent entre l'objet et la face d'entrée de l'objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido (aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.

Save record 18

Record 19 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.

OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.

OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.

OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.

OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.

Save record 19

Record 20 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 20

Record 21 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
CONT

Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Save record 21

Record 22 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d'un navire, d'un aéronef, d'une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d'un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Save record 22

Record 23 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A cooling method by which a produce is immerged in a low temperature liquid.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Technique de refroidissement par laquelle les produits à refroidir sont plongés dans un liquide à basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 23

Record 24 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A dive without breathing equipment, performed by simply holding the breath while under water.

CONT

Apnea freediving requires physical and mental training, since freedivers must both be relaxed and achieve intense concentration. Divers must be able to control for as long as possible the contractions of the diaphragm that cause respiration.

OBS

free diving: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Incursion subaquatique d'un plongeur sans appareil respiratoire.

OBS

plongée en apnée; plongée libre : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 24

Record 25 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

The rapid cooling necessary to harden a steel is known as quenching and the liquid into which the steel is immersed to promote this rapid cooling is called the quenching bath.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Liquide dans lequel on effectue le traitement de trempe.

PHR

Bain de trempe au sel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Templado de metales
Save record 25

Record 26 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A swollen painful condition of the feet resulting from prolonged immersion of the feet in water.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Troubles neuro-vasculaires et trophiques des extrémités inférieures (douleurs, froideur, oedème, ecchymoses, phlyctènes, diminution des pulsations artérielles), consécutifs à l'exposition prolongée au froid [et] à l'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 26

Record 27 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Engin sous-marin habité en ambiance hyperbare, cylindrique ou sphérique, muni de hublots qui est utilisé, suspendu à un câble, pour amener des plongeurs à la profondeur d'intervention.

OBS

tourelle de plongée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 27

Record 28 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

A tank arranged for complete immersion of an animal in an insecticide solution.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
DEF

Baignoire contenant la solution insecticide dans laquelle l'animal sera immergé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Tanque grande que se llena con soluciones de pesticidas para dar tratamiento a animales contra parásitos externos.

CONT

Las personas que sean propietarias de un mínimo de 100 cabezas de ganado mayor [...] tendrán obligación de construir por su cuenta [...] un baño de inmersión para sus animales [...] Los ganaderos propietarios de menos de 100 cabezas [...] podrán bañar sus ganados en los tanques más próximos [...]

CONT

Para el control de parásitos en grandes rebaños se emplean tanques de inmersión.

Save record 28

Record 29 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
Key term(s)
  • hot-dip galvanized pipe
  • hot-dip galvanised pipe
  • hot-dipped galvanised pipe

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
Save record 29

Record 30 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.

CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.

CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.

OBS

wet suit: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d'admettre une petite quantité d'eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c'est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».

CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n'a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n'est pas trop longue.

CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.

OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.

OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s'emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Vela y navegación de placer
Save record 30

Record 31 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Instrumentos científicos
Save record 31

Record 32 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Cleaning solvents shall be contained in dip tanks designed for cleaning and shall not be used from open containers that may cause spillage.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Pentol TG Aqua est une impression blanche pour trempage diluable à l'eau à base de résines alkydes. Pentol TG Aqua se distingue par un étalement régulier, une bonne stabilité dans les bacs de trempage, une odeur faible (pas de vapeurs de solvants) et par de bonnes propriétés de séchage.

CONT

[...] installation de cataphorèse équipée : - D'un pupitre de commande pour le maintien de la peinture en agitation et en circulation permanentes (24h/24) et pour la mise du bain sous tension : redresseur 200 à 350 V) - D'une cuve de trempe, avec déverse permanente, sur laquelle se trouvent raccordés 5 circuits différents [...]

CONT

Méthodes courantes pour le nettoyage et le dégraissage des pièces de métal. Le nettoyage à froid se fait habituellement dans une cuve de nettoyant, à la température de la pièce. En temps normal, les objets à nettoyer sont agités mécaniquement ou à l'aide d'ultrasons. Une cuve d'immersion de varsol constitue un exemple d'un système de nettoyage à froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 32

Record 33 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Save record 33

Record 34 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 34

Record 35 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de plásticos
Save record 35

Record 36 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

The production of an immersion deposit.

OBS

immersion plating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Production d'un dépôt au trempé.

OBS

procédé au trempé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 36

Record 37 2002-10-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Save record 37

Record 38 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A type of mechanical skimmer which incorporates a moving belt inclined at an angle to the water surface in such a way that oil in the path of the device is forced beneath the surface and subsequently rises (due to its buoyancy) into a collection well.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Écrémeur constitué d'une bande sans fin plongeant selon un certain angle dans l'eau, de façon que les hydrocarbures se trouvant sur le trajet du dispositif sont entraînés dans l'eau et remontent à sa surface plus loin (à cause de leur flottabilité) dans un puits de récupération faisant partie du dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 38

Record 39 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Farmers use milk coolers adapted to [10 gallon] cans. Many of the coolers are of the immersion type and the cans are inversed in refrigerated water (...)

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les refroidisseurs à immersion. (...) Les bidons sont plongés dans un bac à eau glacée, isolé sur toutes ses parois et tapissé intérieurement par un serpentin évaporateur (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Congelación y refrigeración
Save record 39

Record 40 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.

OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.

OBS

dragage mécanique précurseur d'écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

dragage de contrôle d'immersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.

Save record 40

Record 41 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
Key term(s)
  • immersion type washer

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Productos lácteos
Save record 41

Record 42 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The depth which a submarine is not to exceed during operations. This depth is determined by the submarines national naval authority.

OBS

maximum operating depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Immersion au-delà de laquelle un sous-marin ne peut descendre pendant les opérations. Cette immersion est déterminée selon l'autorité navale compétente.

OBS

immersion maximale opérationnelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Profundidad que no debe sobrepasar un submarino durante una operación. Esta profundidad la determina la autoridad naval de la que dependen los submarinos.

Save record 42

Record 43 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A surface treatment in which timber is immersed in a preservative solution (the dip) for periods from ca. 10 seconds to 10 minutes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution de produit de préservation pour une durée qui peut varier de quelques secondes à quelques minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 43

Record 44 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A treatment in which timber is immersed in a preservative in water solution, normally at atmospheric temperature, for a period of an hour to several days, depending on the species, size and moisture content of the timber and the type of preservative used.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution aqueuse de produit de préservation, à la température ambiante et à la pression atmosphérique, pour une période qui peut durer d'une heure à plusieurs jours, qui dépend des espèces, des dimensions et de l'humidité du bois, ainsi que du type de produit de préservation utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 44

Record 45 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A variation of the hot-and-cold open-tank treatment, in which the timber is steam-heated before immersion in a cold solution of the preservative.

OBS

May be combined with diffusion treatment.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Variante du traitement chaud et froid en cuve ouverte, dans laquelle le bois est réchauffé à la vapeur avant d'être plongé dans un bain froid du produit de préservation.

OBS

Ce traitement peut être combiné avec un traitement par diffusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 45

Record 46 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Shipbuilding
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Naval Forces
DEF

The vertical distance between the waterline and the lowest point of a ship.

OBS

See also air draught.

OBS

draught: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • clearance draft
  • clearance draught
  • average draft

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Constructions navales
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Forces navales
DEF

Distance verticale entre la flottaison et le point le plus bas d'un navire.

OBS

tirant d'eau : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

tirant d'eau; calaison : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Voir aussi tirant d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Construcción naval
  • Vela y navegación de placer
  • Fuerzas navales
DEF

Profundidad que alcanza en el agua la parte sumergida de un barco, marcada en números en proa y popa del barco.

OBS

Casi siempre el símbolo internacional es la "Marca Plinsol".

Save record 46

Record 47 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 47

Record 48 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 48

Record 49 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped object on which a rubber article is produced by dipping and from which the article is subsequently removed.

OBS

Latex.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Plasturgie
DEF

Objet façonné sur lequel un article en caoutchouc est produit par immersion et duquel l'article est ensuite retiré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Fabricación de plásticos
Save record 49

Record 50 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Ensemble des opérations par lesquelles l'homme pénètre et agit dans la mer et sur le fond. Dans un sens industriel, l'opération elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 50

Record 51 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongée effectuée dans des centres hyperbares au cours de laquelle on soumet, sous observation physiologique et médicale, des plongeurs placés en caissons dans un milieu sec ou humide (dans l'eau) à des conditions de vie (pression, température,...) qui simulent le séjour en profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 51

Record 52 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technique de plongée qui consiste à amener et à maintenir le plongeur, tout le temps de l'opération, à des pressions correspondant à la profondeur d'intervention, pour éviter les remontées intermédiaires et les délais de décompression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 52

Record 53 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A close-coupled electrically-driven centrifugal borehole pump designed so that both pump and motor can work continuously under water (Fig.8).

DEF

An electrically operated pump, designed to operate under-water, primarily used for pumping out basements, ducts, sumps, etc.

OBS

Submersible pump: term and definition (d) standardized by ISO.

Key term(s)
  • submersible type pump
  • submersible-type pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pompe alimentée électriquement conçue pour fonctionner sous l'eau et utilisée pour les épuisements dans les sous-sols, les galeries techniques, les puisards.

OBS

Pompe submersible : terme et définition (d) normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 53

Record 54 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Electrical unit containing a heating element which can be placed in a liquid to preheat it.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Appareil électrique comportant un élément chauffant immergé dans un liquide pour en assurer le préchauffage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Aparato eléctrico compuesto por un elemento calefactor sumergido en un líquido para asegurar el precalentamiento.

Save record 54

Record 55 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Engine block heater consisting of an immersion heater screwed into the cylinder block of an internal combustion engine to preheat the coolant.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Chauffe-moteur constitué d'un thermoplongeur vissé dans le bloc-cylindres du moteur thermique pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Calentador del bloque del motor formado por un calentador de inmersión fijado con pernos al bloque de cilindros del motor térmico que sirve para precalentar el líquido de refrigeración.

Save record 55

Record 56 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Situation d'un objet, d'un plongeur ou d'un engin qui a quitté la surface de l'eau.

CONT

En immersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Deportes)
Save record 56

Record 57 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Opération de plongée simulée, effectuée avec des animaux ou des hommes pour étudier les conditions de vie en profondeur à des pressions supérieures à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 57

Record 58 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie inférieure de la coque d'une tourelle de plongée où, portes ouvertes et équipression réalisée entre l'eau et l'atmosphère interne, s'établit le niveau de l'eau, ou couteau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: