TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INMOVILIZADA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Employment Benefits
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- locked-in
1, record 1, English, locked%2Din
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- locked in 2, record 1, English, locked%20in
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Locked in means that the contributions to the plan cannot be withdrawn by the employee, and the employee can only receive the benefit of those contributions in the form of a pension, at retirement. 2, record 1, English, - locked%2Din
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
locked-in annuity, locked-in contribution, locked-in pension assets 3, record 1, English, - locked%2Din
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Avantages sociaux
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- immobilisé
1, record 1, French, immobilis%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des cas, les droits à la pension immobilisés ne sont pas remboursables en espèces lors de la cessation d'emploi. Ils ne peuvent être versés qu'à titre de prestation de retraite. 2, record 1, French, - immobilis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
avoirs de retraite immobilisés, cotisation immobilisée, rente immobilisée 3, record 1, French, - immobilis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Beneficios sociales
- Pensiones y rentas
Record 1, Main entry term, Spanish
- inmovilizado
1, record 1, Spanish, inmovilizado
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inmovilizada 1, record 1, Spanish, inmovilizada
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Record 2, Main entry term, English
- locked-in account
1, record 2, English, locked%2Din%20account
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
… money transferred from a registered pension plan into a locked-in account, such as a locked-in retirement account (LIRA), life income fund (LIF) or locked-in retirement income fund (LRIF), can only be used to provide income after retirement. 1, record 2, English, - locked%2Din%20account
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Record 2, Main entry term, French
- compte immobilisé
1, record 2, French, compte%20immobilis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] les fonds transférés d'un régime de retraite à un compte immobilisé, comme un compte de retraite avec immobilisation des fonds (CRIF), un fonds de revenu viager (FRV) ou un fonds de revenu de retraite immobilisé (FRRI), doivent être utilisés seulement pour procurer un revenu de retraite. 1, record 2, French, - compte%20immobilis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuenta inmovilizada
1, record 2, Spanish, cuenta%20inmovilizada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cuenta que por motivos internos del propio banco o más comunmente por motivos externos, no permite disponer de sus fondos. 1, record 2, Spanish, - cuenta%20inmovilizada
Record 3 - internal organization data 2021-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Record 3, Main entry term, English
- locked-in retirement account
1, record 3, English, locked%2Din%20retirement%20account
correct
Record 3, Abbreviations, English
- LIRA 2, record 3, English, LIRA
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A locked-in retirement account (LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed. 3, record 3, English, - locked%2Din%20retirement%20account
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar. 4, record 3, English, - locked%2Din%20retirement%20account
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA. 5, record 3, English, - locked%2Din%20retirement%20account
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Record 3, Main entry term, French
- compte de retraite avec immobilisation des fonds
1, record 3, French, compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CRIF 1, record 3, French, CRIF
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
- compte de retraite immobilisé 2, record 3, French, compte%20de%20retraite%20immobilis%C3%A9
correct, masculine noun
- CRI 3, record 3, French, CRI
correct, masculine noun
- CRI 3, record 3, French, CRI
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis. 3, record 3, French, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Record 3, Main entry term, Spanish
- cuenta de jubilación inmovilizada
1, record 3, Spanish, cuenta%20de%20jubilaci%C3%B3n%20inmovilizada
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-02-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biomass Energy
- Genetics
Record 4, Main entry term, English
- immobilized enzyme
1, record 4, English, immobilized%20enzyme
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An enzyme that is physically confined while it carries out its catalytic function. 2, record 4, English, - immobilized%20enzyme
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This may occur naturally, as in the case of particulate enzymes, or it may be produced artificially by chemical or by physical methods. 2, record 4, English, - immobilized%20enzyme
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Énergie de la biomasse
- Génétique
Record 4, Main entry term, French
- enzyme immobilisée
1, record 4, French, enzyme%20immobilis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enzyme fixée 2, record 4, French, enzyme%20fix%C3%A9e
correct, feminine noun
- enzyme insolubilisée 3, record 4, French, enzyme%20insolubilis%C3%A9e
correct, feminine noun, less frequent
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enzyme localisée physiquement dans une région définie de l'espace tout en conservant son activité catalytique, et qui peut être utilisée de façon répétée et continue. 4, record 4, French, - enzyme%20immobilis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'immobilisation peut se faire par adsorption, microencapsulation, inclusion, réticulation ou fixation chimique sur un support solide. L'enzyme ainsi «piégée» sur un support peut catalyser en milieu hétérogène les réactions susceptibles de l'être en phase homogène par l'enzyme soluble. 5, record 4, French, - enzyme%20immobilis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Enzyme fixée par traitement chimique ou physique suffisamment doux pour éviter toute perte d'activité biologique. 6, record 4, French, - enzyme%20immobilis%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Energía de la biomasa
- Genética
Record 4, Main entry term, Spanish
- enzima inmovilizada
1, record 4, Spanish, enzima%20inmovilizada
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- enzima inmovilizado 2, record 4, Spanish, enzima%20inmovilizado
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...] 3, record 4, Spanish, - enzima%20inmovilizada
Record 5 - internal organization data 2003-02-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Record 5, Main entry term, English
- immobilized chymotrypsin 1, record 5, English, immobilized%20chymotrypsin
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Biochimie
Record 5, Main entry term, French
- chymotrypsine immobilisée
1, record 5, French, chymotrypsine%20immobilis%C3%A9e
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Record 5, Main entry term, Spanish
- quimotripsina inmovilizada
1, record 5, Spanish, quimotripsina%20inmovilizada
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-01-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Record 6, Main entry term, English
- aircraft ground stop time
1, record 6, English, aircraft%20ground%20stop%20time
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Record 6, Main entry term, French
- durée d'immobilisation des aéronefs au sol
1, record 6, French, dur%C3%A9e%20d%27immobilisation%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20sol
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
Record 6, Main entry term, Spanish
- tiempo que la aeronave está inmovilizada en tierra
1, record 6, Spanish, tiempo%20que%20la%20aeronave%20est%C3%A1%20inmovilizada%20en%20tierra
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: