TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INMUNIDAD [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Diplomatic agents and their families enjoy jurisdictional immunity in the receiving State, whose courts therefore are not competent to pass judgement on them. This privilege ... is generally recognized in every country.

OBS

inmunity from jurisdiction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

L’immunité de juridiction est reconnue à certaines organisations internationales par l’effet des traités instituant ces organisations ou des «Accords de siège» qu’elles ont conclus avec les États. Cette immunité permet aux organisations internationales de ne pas être attraites devant les juridictions de l’État où elles résident, ni en matière pénale, ni en matière civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

inmunidad de jurisdicción e inmunidad de jurisdicción penal y civil: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 2

Record 3 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The findings ... could mean that COVID-19 survivors have protective immunity against serious disease from the SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] virus for months, perhaps years after infection.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

On distingue une immunité stérilisante qui empêche le développement du pathogène dans l'organisme (par exemple le vaccin antipolio Sabin) d'une immunité protectrice qui ne prévient pas le développement de la maladie, mais protège contre les formes graves (par exemple le BCG [bacille de Calmette et Guérin]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

La inmunidad protectora puede reforzarse mediante la exposición a cepas circulantes de C. [Corynebacterium] diphtheriae toxígena.

Save record 3

Record 4 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d'intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 4

Record 5 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Diplomatie
CONT

[...] il n'est pas excessif de parler de la condition de spécialité comme se rapprochant d'une exigence substantielle en matière de renonciation à l'immunité. En effet, [...] la condition de spécialité [...] touche à l'appréciation du contenu de la renonciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Diplomacia
Save record 5

Record 6 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
OBS

International Law Association (ILA); adopted at its 63rd Conference in Warsaw (August 1988).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Diplomacia
Save record 6

Record 7 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Done at Basel on 16 May 1972; entered into force on 11 June 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 7

Record 8 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

To illustrate the core concept of shield immunity, we consider an epidemic model in which individuals preferentially substitute their interactions with identified or strategically located recovered individuals.

CONT

The presumed immunity of those who have recovered from the infection could allow them to safely substitute for susceptible people in certain high-contact occupations such as healthcare. Dubbed "shield immunity," the anticipated protection against short-term reinfection could allow recovered patients to expand their interactions with infected and susceptible people, potentially reducing overall transmission rates when interactions are permitted to expand.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
CONT

L'immunité bouclier [...] consiste à trouver les gens immunisés et à leur assigner des postes où il y a beaucoup de contacts sociaux. De cette manière, les «boucliers» ne pourront pas être infectés ni transmettre la maladie à des gens qui ne l'ont jamais eue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La inmunidad de escudo propone que las personas con anticuerpos mantengan la interacción para mantener los servicios esenciales.

Save record 8

Record 9 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.

OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.

Save record 9

Record 10 2021-08-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The protection against a disease or infectious agent provided by a vaccine.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protection contre une maladie ou un agent infectieux conférée par un vaccin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 10

Record 11 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d'anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d'une infection ou dans le cadre de la vaccination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.

Save record 11

Record 12 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.

CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response (a correlate of protection) or an immunising event (infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
  • Epidemiología
CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.

Save record 12

Record 13 2021-05-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Natural immunity occurs through contact with a disease causing agent, when the contact was not deliberate ...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité non provoquée intentionnellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos bioquímicos y fisicoquímicos innatos que impiden la entrada o la proliferación de agentes infecciosos en el organismo.

Save record 13

Record 14 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force (CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada (in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada (dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Epidemiología
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
Save record 14

Record 15 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunity gained during one's lifetime.

CONT

Although acquired immunity provides some protection, reinfections have been documented.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad que se desarrolla como consecuencia de la exposición a una sustancia u organismos extraños.

Save record 15

Record 16 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The natural or acquired resistance of an organism to a disease or infectious agent.

PHR

duration of immunity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Résistance naturelle ou acquise d'un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

PHR

durée de l'immunité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de resistencia de los seres vivos a determinados venenos o infecciones, adquirida por inmunización.

CONT

Las vacunas producen inmunidad específica artificial.

Save record 16

Record 17 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
DEF

The resistance of a group to the spread of an infectious disease based on the resistance to infection of a high proportion of individual members of the group.

OBS

The percentage of immune people necessary for herd immunity is specific to each infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
DEF

Résistance d'un groupe à la propagation d'une maladie infectieuse, basée sur la résistance à l'infection d'une proportion élevée des membres individuels du groupe.

OBS

Le pourcentage de personnes immunisées nécessaire à l'immunité collective est propre à chaque maladie infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
DEF

Resistencia de un grupo o población a la invasión o difusión de un agente infeccioso como consecuencia de la resistencia específica a la infección de una elevada proporción de los miembros del grupo o población.

Save record 17

Record 18 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...

CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité passive résulte du transfert d'anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s'agit d'une protection de durée limitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.

Save record 18

Record 19 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
DEF

The privilege which exists in the law of defamation when by reason of the occasion on which a defamatory communication is made or the matter in reference to which the communication is made, no remedy can be had in a civil action.

CONT

Thus, absolute immunity attaches to all statements made by members of Parliament in the exercise of their duties in the course of their proceeding of either house, because it is felt that fear of liability might induce caution destructive of the frankness that the public has a right to expect.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

immunité absolue : terme emprunté au droit civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho procesal
  • Lenguaje parlamentario
Save record 19

Record 20 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Courts
DEF

The absolute protection from civil liability arising out of the discharge of judicial functions which every judge enjoys.

OBS

"Privilege" and "immunity" are not interchangeable in all contexts.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Tribunaux
DEF

Exemption de toute action en responsabilité civile délictuelle dont bénéficient l'avocat, le procureur et le juge dans l'exercice de leurs fonctions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho procesal
  • Tribunales
Save record 20

Record 21 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of Parliamentary duties. They include: freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Somme des privilèges [négatifs] accordés aux députés pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités parlementaires. Ce sont : la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Suma de privilegios concedidos a los diputados para permitirles cumplir sus responsabilidades parlamentarias.

OBS

El privilegio comprende la libertad de palabra en la Cámara de los Comunes y sus comisiones, protección contra el arresto en acciones civiles, exención de prestar servicio como miembro de un jurado y de comparecer como testigo y, en general, protección contra la obstrucción y la intimidación.

Save record 21

Record 22 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • Diplomacy
CONT

Therefore, it is probably a possible option for us to propose, as the lex ferenda (not as a perfect fantasy but as a steadily developing rule), to insert the clause of non-immunity of a responsible State into our future Draft Declaration of International Law Principles on Compensation for Victims of War. In drafting the non-immunity rule, however, we should also set some limits to it in terms of the categories of acts or omissions and their relation with a forum State.

OBS

non immunity rule: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Diplomatie
OBS

loi inapplicable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
OBS

regla de la inaplicabilidad de la inmunidad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 22

Record 23 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Passive cell-mediated immunity confered by the transfer of cells from an immunized donor to an unimmunized recipient.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité à médiation cellulaire transmise d'un donneur immunisé à un receveur non immunisé.

CONT

L'immunité adoptive - seconde vague de réponses - est induite par une reconnaissance spécifique d'antigènes exprimée par [des] pathogènes. Ce concept implique la distinction entre le soi et le non-soi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad pasiva producida por transferencia de linfocitos primarios.

Save record 23

Record 24 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

The exemption from local taxation, court action, etc. in a foreign country, granted by international law to all members of diplomatic service.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Ensemble des privilèges résultant de l'exterritorialité et qui soustraient les diplomates étrangers, leurs familles, le personnel officiel des ambassades, aux juridictions du pays où ils résident.

OBS

Il ne semble pas exister en français de substantif pour qualifier une personne bénéficiant d'une immunité de juridiction. Cependant, ne pas utiliser « immuniste » qui, dans le droit ancien, s'appliquait à une personne bénéficiant de l'immunité. Ce dernier terme signifiait un privilège concédé par le roi à une personne aux terres de laquelle ses officiers n'avaient pas accès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.

Save record 24

Record 25 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

Immunity associated with cellular elements (including T-lymphocytes), in contradistinction to humoral immunity.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Si certaines cellules immunitaires s'attaquent directement à l'indésirable (immunité à médiation cellulaire), il existe aussi une immunité à médiation humorale où ce sont les anticorps qui interviennent.

Key term(s)
  • immunité cellulaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Respuesta de las células T del sistema inmunitario, como las CD4 y las CD8, cuando son estimuladas por algún antígeno, la cual es mediada por células citotóxicas.

Save record 25

Record 26 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The condition of an unprotected metal surface in which electro-chemical corrosion is theoretically impossible.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Condition d'un métal nu pour lequel la corrosion électrochimique est thermodynamiquement impossible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 26

Record 27 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The ability of a receiving device to discern valid data in the presence of noise.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Capacidad de un dispositivo receptor para percibir los datos válidos en presencia de ruido.

Save record 27

Record 28 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Weed Science
CONT

Virus A Top necrotic, field immune.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Mauvaises herbes
CONT

Résistance aux maladies : Virus A Nécrose, immunité au champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Malas hierbas
DEF

Susceptibilidad de un genotipo vegetal a la infección por un genotipo patógeno en condiciones experimentales, pero que resulta resistente en condiciones de infección natural en pleno campo.

Save record 28

Record 29 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunity which is limited to a given area or tissue of the body.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunité locale spécifique. Les microbes rencontrent une première barrière spécifique de défense, au contact de l'appareil respiratoire, de l'intestin et des muqueuses génitales, indépendante des anticorps sériques ou de l'action directe des cellules T. Cette immunité est liée à la présence locale d'IgA. Elle joue un rôle primordial vis-à-vis de nombreuses infections. L'IgA est l'immunoglobuline prédominante dans les produits sécrétoires tels que la salive, les larmes, le lait, les sécrétions gastro-intestinales et dans les tissus en continuité avec l'environnement externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 29

Record 30 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunity resulting from the formation of antibodies or the generation of specifically reactive lymphocytes against a particular antigen. It may occur following natural infection or as a result of immunization.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité spécifique peut être spontanée ou induite, acquise activement soit dans des conditions naturelles (par ex. après guérison d'une maladie infectieuse), soit artificiellement provoquée (vaccination). Elle peut être acquise passivement par un sujet recevant des anticorps (sérothérapie). Elle ne dure alors que pendant la survie des anticorps du donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 30

Record 31 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A form of immunity in which immunity to one bacteria or virus is effective in protecting the animal against an antigenically similar but different organism.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité paradoxale qui protège un sujet, non seulement de la maladie infectieuse correspondant à l'antigène qu'on lui a administré sous forme de vaccin, mais encore d'une autre maladie contagieuse, sans rapport clinique ou épidémiologique avec la première.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 31

Record 32 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

Immunity provided by B lymphocytes which secrete antibodies.

Key term(s)
  • antibody-mediated immunity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

L'immunité dite humorale [...] Les lymphocytes impliqués dans la synthèse des molécules sériques appelées anticorps sont les lymphocytes B (dérivés de la moelle osseuse). Les anticorps sont adaptés à chacun de nos agresseurs, ils sont spécifiques à des molécules uniques.

Key term(s)
  • immunité à médiation humorale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Respuesta específica mediante la cual las células B al ser activadas por un antígeno se transforman en plasmáticas y secretan anticuerpos específicos a través de los cuales se defiende el organismo.

Save record 32

Record 33 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

[The Parliament of Canada Act] gives complete protection to those responsible for the publication of parliamentary papers and a qualified protection for those publishing extracts from them.

OBS

privilege: ... an exemption from liability for the speaking or publishing of defamatory words concerning another, based on the fact that the statement was made in the performance of a political, judicial, social or personal duty.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

[La Loi sur le Parlement du Canada] assure une immunité absolue à ceux qui sont chargés de la publication des documents du Parlement et une immunité relative à ceux qui en diffusent les extraits.

OBS

immunité : Privilège de pouvoir faire impunément, dans certaines circonstances (p. ex. en assemblée parlementaire), des déclarations à caractère diffamatoire ou des actes illégaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 33

Record 34 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Diseases
OBS

With the exception of total resistance (i.e. immunity), which is a clearly defined condition of 'no disease', resistance is always manifested on a scale relative to something else that we arbitrarily label 'susceptible'.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies des plantes
OBS

On définit l'immunité comme une condition d'absence de maladie ou de résistance totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Enfermedades de las plantas
Save record 34

Record 35 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • immunité en matières de poursuites judiciaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 35

Record 36 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Paramètre qui traduit l'insensibilité d'un circuit intégré aux signaux parasites, regroupés sous l'appellation de bruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Propiedad de un dispositivo para aceptar señales válidas, mientras que rechaza las señales no deseadas.

Save record 36

Record 37 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
Save record 37

Record 38 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
Save record 38

Record 39 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Air Traffic Control
OBS

interference immunity performance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Circulation et trafic aériens
OBS

performances d'immunité à l'égard du brouillage; performances d'insensibilité aux brouillages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Control de tránsito aéreo
OBS

características de inmunidad a la interferencia; actuación en cuanto a inmunidad frente a interferencias: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
OBS

... the term is applied in international law to the exemption of diplomatic officers from local law and jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Exemption d'une charge, de l'application du droit commun dans l'ordre international. Restrictions à l'exercice par un État de sa compétence judiciaire et de son action et exceptions à l'application de ses lois, dans la mesure déterminée par le droit international et les traités, à l'égard d'un État étranger, de ses agents diplomatiques et consuls, de ses forces militaires et navires d'État, de certaines organisations internationales et agents publics internationaux, ou, en pays de capitulations, à l'égard des étrangers. Bénéfice pour ceux qui sont en droit de les invoquer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
Save record 40

Record 41 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
OBS

While stricto sensu the privileges and immunities of diplomats are functional in that their extent and content are limited to what is necessary to enable diplomats to perform their tasks with the minimum of hindrance.

OBS

The term "functional immunity" is usually employed to connote the immunity of international organizations.

OBS

functional immunity: Expression and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

L'immunité fonctionnelle des fonctionnaires et des experts des Nations Unies en mission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

inmunidad funcional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 41

Record 42 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

(VOR receiving system). (VOR: very high frequency omnidirectional radio range).

OBS

immunity performance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Les termes performance et caractéristique s'emploient habituellement au pluriel.

OBS

performance d'immunité; caractéristique d'immunité : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • performances d'immunité
  • caractéristiques d'immunité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

eficacia en materia de inmunidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • performances d’immunité
  • caractéristiques d’immunité
Save record 42

Record 43 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
Key term(s)
  • immunity

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Prérogatives reconnues aux bâtiments de guerre et autres navires d'Etat, qui les soustraient totalement à la juridiction des Etats étrangers et les exemptent de toute mesure de contrainte, quelle que soit la zone maritime dans laquelle ils se trouvent.

Key term(s)
  • immunité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Key term(s)
  • inmunidad
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Educational Institutions
OBS

Between the Government of Uganda and the OIC [Organization of the Islamic Conference]

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: