TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INMUNODEFICIENCIA [10 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- human immunodeficiency virus
1, record 1, English, human%20immunodeficiency%20virus
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HIV 2, record 1, English, HIV
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 3, record 1, English, - human%20immunodeficiency%20virus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- virus de l'immunodéficience humaine
1, record 1, French, virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- VIH 2, record 1, French, VIH
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Virus responsable du sida. 3, record 1, French, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine
Record 1, Key term(s)
- virus de l'immuno-déficience humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- virus de inmunodeficiencia humana
1, record 1, Spanish, virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- VIH 2, record 1, Spanish, VIH
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agente infeccioso determinante del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA). 3, record 1, Spanish, - virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El VIH pertenece a la familia de los retrovirus, lo cual significa que es capaz de invertir la dirección de la información que normalmente fluye del ADN [ácido desoxirribonucleico] al ARN [ácido ribonucleico], pero que en este caso lo hace en sentido inverso gracias a la transcriptasa inversa, introduciendo de esta manera su código genético y por medio de la integrasa lo "integra" al código de la célula CD4 [linfocito cooperador inductivo] infectada, lo que permite que ésta en lugar de multiplicarse, [produzca] nuevos virus llamados "viriones". 4, record 1, Spanish, - virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH (virus de inmunodeficiencia humana) designa al virus que la causa: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad. 5, record 1, Spanish, - virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana
Record 2 - internal organization data 2014-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- acquired immunodeficiency syndrome
1, record 2, English, acquired%20immunodeficiency%20syndrome
correct
Record 2, Abbreviations, English
- AIDS 2, record 2, English, AIDS
correct
Record 2, Synonyms, English
- acquired immune deficiency syndrome 3, record 2, English, acquired%20immune%20deficiency%20syndrome
correct
- AIDS 4, record 2, English, AIDS
correct
- AIDS 4, record 2, English, AIDS
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ... 5, record 2, English, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome
Record 2, Key term(s)
- acquired immuno-deficiency syndrome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- syndrome d'immunodéficience acquise
1, record 2, French, syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- sida 1, record 2, French, sida
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers. 2, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules. 3, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome. 3, record 2, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Inmunología
Record 2, Main entry term, Spanish
- síndrome de inmunodeficiencia adquirida
1, record 2, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- SIDA 2, record 2, Spanish, SIDA
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- sida 1, record 2, Spanish, sida
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer). 2, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal. 2, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes. 3, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida
Record 3 - internal organization data 2013-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- immune deficiency
1, record 3, English, immune%20deficiency
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- immunodeficiency 2, record 3, English, immunodeficiency
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Abnormal regulation of the immune system may prevent the host from handling antigenic stimuli, resulting in a state of immune deficiency. 3, record 3, English, - immune%20deficiency
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- immunodéficience
1, record 3, French, immunod%C3%A9ficience
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- déficit immunitaire 2, record 3, French, d%C3%A9ficit%20immunitaire
correct, masculine noun
- déficience immunitaire 2, record 3, French, d%C3%A9ficience%20immunitaire
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation immunitaire dans laquelle certains sujets se défendent mal contre les agressions bactériennes ou virales. 2, record 3, French, - immunod%C3%A9ficience
Record 3, Key term(s)
- immuno-déficience
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 3, Main entry term, Spanish
- inmunodeficiencia
1, record 3, Spanish, inmunodeficiencia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disminución o deterioro de la capacidad del organismo para defenderse de los microorganismos que la atacan; incluye la incapacidad de eliminar células cancerosas o extrañas. 2, record 3, Spanish, - inmunodeficiencia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare con inmunosupresión. 3, record 3, Spanish, - inmunodeficiencia
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
inmunodeficiencia adquirida; heredada. 2, record 3, Spanish, - inmunodeficiencia
Record 4 - internal organization data 2010-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
1, record 4, English, General%20Recommendation%20No%2E%2015%20%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20%28AIDS%29
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Committee on the Elimination of Discrimination against Women. 1, record 4, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2015%20%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20%28AIDS%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 4, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2015%20%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20%28AIDS%29
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
1, record 4, French, Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2015%20%281990%29%20sur%20la%20non%2Ddiscrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20dans%20les%20strat%C3%A9gies%20nationales%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise%20%28SIDA%29%20et%20de%20lutte%20contre%20cette%20pand%C3%A9mie
correct, feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 4, French, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2015%20%281990%29%20sur%20la%20non%2Ddiscrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20dans%20les%20strat%C3%A9gies%20nationales%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise%20%28SIDA%29%20et%20de%20lutte%20contre%20cette%20pand%C3%A9mie
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Inmunología
Record 4, Main entry term, Spanish
- Recomendación general Nº 15(1990) sobre la necesidad de evitar la discriminación contra la mujer en las estrategias nacionales destinadas a prevenir y combatir el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA)
1, record 4, Spanish, Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%28SIDA%29
feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%28SIDA%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, record 4, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%28SIDA%29
Record 5 - internal organization data 2006-05-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Immunology
Record 5, Main entry term, English
- severe combined immunologic deficiency
1, record 5, English, severe%20combined%20immunologic%20deficiency
correct
Record 5, Abbreviations, English
- SCID 1, record 5, English, SCID
correct
Record 5, Synonyms, English
- severe combined immunodeficiency 1, record 5, English, severe%20combined%20immunodeficiency
correct
- severe combined immunodeficiency syndrome 1, record 5, English, severe%20combined%20immunodeficiency%20syndrome
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Any of a] group of rare congenital disorders characterized by impairment of both humoral and cell-mediated immunity, leukopenia, and low or absent antibody levels. 1, record 5, English, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is inherited as an X-linked or autosomal recessive defect. 1, record 5, English, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Immunologie
Record 5, Main entry term, French
- Immunodéficience combinée grave
1, record 5, French, Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- immunodéficience combinée sévère humaine 2, record 5, French, immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20s%C3%A9v%C3%A8re%20humaine
feminine noun
- immunodéficience combinée sévère 3, record 5, French, immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20s%C3%A9v%C3%A8re
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
l'immunodéficience combinée sévère humaine (SCID-X1), [est] une maladie héréditaire pouvant être létale touchant le chromosome X. 1, record 5, French, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'immunodéficience combinée sévère (DICS X1) liée au chromosome X, maladie héréditaire rare [...] ne frappe que les garçons. Caractérisée par l'absence totale de cellules de défense, elle laisse le malade à la merci de la moindre infection, provoquant sa mort en l'absence de greffe de moelle osseuse ou de l'abri en chambre stérile. 2, record 5, French, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 5, Main entry term, Spanish
- inmunodeficiencia combinada grave
1, record 5, Spanish, inmunodeficiencia%20combinada%20grave
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
- SCID 1, record 5, Spanish, SCID
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-12-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Immunology
Record 6, Main entry term, English
- human immunodeficiency virus antibody test
1, record 6, English, human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- HIV antibody test 1, record 6, English, HIV%20antibody%20test
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 6, English, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Immunologie
Record 6, Main entry term, French
- test de détection des anticorps anti-VIH
1, record 6, French, test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- test de détection des anticorps anti-virus de l'immunodéficience humaine 2, record 6, French, test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 6, French, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 6, Main entry term, Spanish
- prueba de anticuerpos contra el VIH
1, record 6, Spanish, prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- prueba de anticuerpos contra el virus de inmunodeficiencia humana 1, record 6, Spanish, prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-07-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Record 7, Main entry term, English
- simian immunodeficiency virus
1, record 7, English, simian%20immunodeficiency%20virus
correct
Record 7, Abbreviations, English
- SIV 1, record 7, English, SIV
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A viral infection endemic to African green monkeys and similar to HIV-2. 1, record 7, English, - simian%20immunodeficiency%20virus
Record 7, Key term(s)
- S.I.V.
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Record 7, Main entry term, French
- virus de l'immunodéficience simienne
1, record 7, French, virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20simienne
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Des virus apparentés au V.I.H., appelés S.I.V. (simian immunodeficiency virus), ont été isolés à partir de diverses espèces (rhésus macaques, singes verts, mangabeys). Les S.I.V. présentent des caractéristiques biologiques et structurales proches des V.I.H. L'étude comparative des séquences génomiques de V.I.H.-1, V.I.H.-2 et du S.I.V. isolé à partir d'un macaque (S.I.V. mac) a montré une homologie plus importante entre V.I.H.2 et S.I.V. mac qu'entre les virus humains V.I.H.-1 et V.I.H.-2. 2, record 7, French, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20simienne
Record 7, Key term(s)
- S.I.V.
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Record 7, Main entry term, Spanish
- virus de la inmunodeficiencia de simios
1, record 7, Spanish, virus%20de%20la%20inmunodeficiencia%20de%20simios
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- SIV 1, record 7, Spanish, SIV
masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
SIV por sus siglas en inglés "simian immunodeficiency virus". 1, record 7, Spanish, - virus%20de%20la%20inmunodeficiencia%20de%20simios
Record 8 - internal organization data 2005-01-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Immunology
Record 8, Main entry term, English
- Interregional Programme to Address the Impact of Acquired Immunodeficiency Syndrome on Women and Children 1, record 8, English, Interregional%20Programme%20to%20Address%20the%20Impact%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%20on%20Women%20and%20Children
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- Interregional Programme to Address the Impact of AIDS on Women and Children
- Interregional Program to Address the Impact of Acquired Immunodeficiency Syndrome on Women and Children
- Interregional Program to Address the Impact of AIDS on Women and Children
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Immunologie
Record 8, Main entry term, French
- Programme interrégional de lutte contre les effets du syndrome d'immunodéficience acquise sur les femmes et les enfants
1, record 8, French, Programme%20interr%C3%A9gional%20de%20lutte%20contre%20les%20effets%20du%20syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20enfants
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- Programme interrégional de lutte contre les effets du SIDA sur les femmes et les enfants
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Inmunología
Record 8, Main entry term, Spanish
- Programa interregional para estudiar los efectos del síndrome de inmunodeficiencia adquirida en las mujeres y los niños
1, record 8, Spanish, Programa%20interregional%20para%20estudiar%20los%20efectos%20del%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20en%20las%20mujeres%20y%20los%20ni%C3%B1os
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, record 8, Spanish, - Programa%20interregional%20para%20estudiar%20los%20efectos%20del%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20en%20las%20mujeres%20y%20los%20ni%C3%B1os
Record 8, Key term(s)
- Programa interregional par estudiar los efectos del SIDA en las mujeres y los niños
Record 9 - internal organization data 2004-01-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Viral Diseases
Record 9, Main entry term, English
- WHO/Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome 1, record 9, English, WHO%2FGlobal%20Programme%20Information%20Paper%20on%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]. 1, record 9, English, - WHO%2FGlobal%20Programme%20Information%20Paper%20on%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome
Record 9, Key term(s)
- WHO/Global Program Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies virales
Record 9, Main entry term, French
- Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise
1, record 9, French, Document%20d%27information%20concernant%20le%20programme%20mondial%20de%20l%27OMS%20sur%20le%20syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Enfermedades víricas
Record 9, Main entry term, Spanish
- Documento informativo sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida presentado por la OMS/Programa Mundial
1, record 9, Spanish, Documento%20informativo%20sobre%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20presentado%20por%20la%20OMS%2FPrograma%20Mundial
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Viral Diseases
Record 10, Main entry term, English
- Guidelines for Nursing Management of People Infected with Human Immunodeficiency Virus 1, record 10, English, Guidelines%20for%20Nursing%20Management%20of%20People%20Infected%20with%20Human%20Immunodeficiency%20Virus
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization] 1, record 10, English, - Guidelines%20for%20Nursing%20Management%20of%20People%20Infected%20with%20Human%20Immunodeficiency%20Virus
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies virales
Record 10, Main entry term, French
- Guide pour la prise en charge par les services infirmiers des porteurs du virus de l'immunodéficience humaine
1, record 10, French, Guide%20pour%20la%20prise%20en%20charge%20par%20les%20services%20infirmiers%20des%20porteurs%20du%20virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Enfermedades víricas
Record 10, Main entry term, Spanish
- Directrices para la asistencia de enfermería a las personas infectadas por el virus de la inmunodeficiencia humana
1, record 10, Spanish, Directrices%20para%20la%20asistencia%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20las%20personas%20infectadas%20por%20el%20virus%20de%20la%20inmunodeficiencia%20humana
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: