TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSCRIPCION [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The failure of a biometric system to enroll a person.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à enrôler une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Falla de un sistema biométrico en la inscripción de una persona.

Save record 1

Record 2 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Data Banks and Databases
DEF

A data record attributed to a biometric data subject[,] containing non-biometric data and associated with biometric reference identifier(s) ...

OBS

Data can be updated after enrolment.

OBS

The biometric enrolment data record will either contain biometric reference data record(s) ... or pointer(s) to biometric reference data record(s).

OBS

The associated biometric reference ... can be null (for example, biometric enrollee ... lacks the biometric characteristic ... or biometric capture process ... is pending).

OBS

biometric enrolment data record: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Banques et bases de données
DEF

Registre de données imputé à un sujet de données biométriques[,] contenant des données non biométriques et associé à un ou plusieurs identificateurs de référence biométrique [...]

OBS

Les données peuvent être mises à jour après l'enrôlement.

OBS

Le registre de données d'enrôlement biométrique contiendra soit un ou plusieurs registres de données de références biométriques[,] soit un ou plusieurs pointeurs liés à un ou plusieurs registres de données de références biométriques.

OBS

La référence biométrique [...] associée peut avoir une valeur Null (par exemple, l'enrôlé biométrique [...] ne possède pas la caractéristique biométrique [...] ou le processus de capture biométrique [...] est en suspens).

OBS

registre de données d'enrôlement biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Bancos y bases de datos
Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 3

Record 4 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The act of entering a fact or name on a list, register or other record.

PHR

entry of a judgment, entry of an order

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Action d'inscrire, sur un registre officiel, un acte, une chose.

OBS

inscription : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

PHR

inscription d'une ordonnance, inscription d'un jugement

PHR

enregistrement d'un jugement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 4

Record 5 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
PHR

setting down for hearing, setting down for trial

PHR

inscription for hearing

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

mise au rôle pour audience

PHR

inscription au rôle pour audience

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 5

Record 6 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An agreement to receive or be given access to electronic texts or services, especially over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liaison établie entre un ordinateur et un site permettant à l'utilisateur d'être informé des modifications apportées au contenu de ce site et de télécharger les mises à jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
PHR

Inscripción a listas de distribución.

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A sweepstake is a race in which the prize money (or a proportion of it) is made up of entry fees, forfeits, or other subscriptions from the owners of horses entered.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Somme qui doit être versée pour qu'un cheval puisse prendre part à la course dans laquelle il est engagé.

OBS

droits d'inscription : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • droit d'inscription

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

declaration: The naming of a particular horse to a given race as a starter.

CONT

If entered for the first time at a meeting, a horse shall be identified by stating its name, colour, sex and age, and the name of its sire or sires and dam as registered. Such description of such horse shall be repeated at each entry until the horse and description of such horse have been published in the Association's daily program .... In every race thereafter sufficient description shall be deemed to be provided if the name, colour, sex and age of a horse is furnished. ... Entries ... shall be made in writing and signed by the owner of the horse or his trainer or his authorized agent, and each Association shall provide forms on which entries ... are to be made.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

engagement : Désignation d'un cheval particulier sur la liste des partants d'une course donnée.

DEF

Acte écrit par lequel un propriétaire ou son mandataire déclare inscrire son cheval dans une course déterminée.

CONT

(Sous peine de nullité, l'engagement est fait au domicile et à l'heure indiqués au programme et dans les jours spécifiés. Seul le premier engagement comporte l'adjonction d'un certificat d'origine.)

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports (Généralités)
OBS

Le terme «bordereau d'inscription» s'utilise pour les courses de chevaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Deportes (Generalidades)
Key term(s)
  • formularios de inscripción
Save record 9

Record 10 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the elector completes the prescribed registration form, establishes that he or she should be included on the list and provides satisfactory proof of identity ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] a) l'électeur remplit le formulaire d'inscription prescrit, établit qu'il a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de son identité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 10

Record 11 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Sign your completed registration form and mail or fax it to us, along with copies of your proof of identity and home address. We will register you by including your name in the National Register of Electors.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If revising agents cannot contact a student, they leave a Your Name May Not Be on the Federal Voters List brochure and a mail-in registration form, but not the special ballot application form.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un agent réviseur qui ne peut joindre un étudiant laisse sur place la brochure intitulée Votre nom peut ne pas figurer sur la liste électorale fédérale ainsi qu’un formulaire d’inscription par la poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 12

Record 13 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Act requires that each returning officer ... send a notice of confirmation of registration ... to each elector whose name appears on the preliminary list of electors.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Loi exige que [...] le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription [...] à tout électeur inscrit sur la liste préliminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 13

Record 14 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences. The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service (1 800 INFO-VOTE) dealt with electors' enquiries.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d'inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis. De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d'Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 14

Record 15 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An elector is not entitled to vote under this Division unless he or she has signed an application for registration and special ballot under section 251 and a declaration described in section 257.

CONT

As for applications for entry, they must include two identification documents, one of which must mention the name and date of birth of the elector in question, and the other his name and the address of his domicile.

CONT

To be entered on the list of electors, a person must be of full age on November 6, 2005, and must, as of September 1, 2005 ... have been since at least September 1, 2004, the owner of an immovable situated in the territory of the municipality and having submitted an application for entry to the returning officer ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'électeur n'a le droit de voter en vertu de la présente section que s'il signe une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l'article 251 et la déclaration mentionnée à l'article 257.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 15

Record 16 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Si l'électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s'il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

motor vehicle registration levy: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

taxe sur l'immatriculation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
Save record 17

Record 18 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Official Documents
OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.

OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • motor vehicle registration fees
  • motor vehicle licence fees
  • motor vehicle license fees

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Documents officiels
CONT

[Le plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d'entretien d'une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement (c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d'immatriculation).

OBS

droit d'immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.

OBS

droit d'immatriculation : terme au pluriel («droits d'immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • droits d'immatriculation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Documentos oficiales
CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).

OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • derechos de inscripción de vehículo
  • derechos de matriculación de vehículo
Save record 18

Record 19 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The vehicle registration must be transferred to the new owner as well. Regulations governing a vehicle's transfer of ownership vary from province to province.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

L'immatriculation de la voiture doit être transférée au nouveau propriétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
CONT

Inscripción de vehículos motorizados. Todos los vehículos motorizados que circulen por calles y caminos públicos deben estar inscritos en el Registro de Vehículos Motorizados […]. Es un procedimiento que debe realizarse para la primera inscripción de un vehículo y para obtener la Placa Patente Única correspondiente, esta última es el distintivo que identifica al vehículo durante toda su vida útil.

Save record 19

Record 20 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The maximum speed at which the spot can travel on the screen while maintaining the required level of resolution.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Vitesse maximale à laquelle le spot peut se déplacer sur l'écran tout en maintenant une résolution donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 20

Record 21 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

When the information written into the storage tube is required to be displayed on a luminescent screen ..., two electron guns are used, one for writing and the other for display [so called] writing and viewing guns ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le signal électrique est mis en mémoire par dépôt de charges sur l'isolant à l'aide d'un canon à électrons, dit canon d'inscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 21

Record 22 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
DEF

The linear speed at which the recording material is scanned by a receiver.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Vitesse linéaire de la tâche d'exploration, dans son déplacement sur le support d'enregistrement, à la réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 22

Record 23 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

If application forms are attached to the program, have a certain number of programs printed without forms for use during the conference.

OBS

In the context of conference organizing.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Formule que les participants à une conférence doivent remplir pour être admis à y assister.

CONT

Parmi les tâches et obligations d'un secrétariat international figurant dans un accord de siège se trouvent notamment : choix du sujet et des thèmes; impression et distribution des invitations accompagnées du programme, de l'ordre du jour, de la note d'information, des formulaires d'inscription.

OBS

formulaire : A l'origine, recueil de formules, ce mot est plus couramment utilisé aujourd'hui au sens de formule. L'Office de la langue française s'est prononcé en faveur de "formule" [...] pour garder à "formulaire" le sens de recueil de formules.

OBS

Dans le contexte de l'organisation des conférences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 23

Record 24 2009-08-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 24

Record 25 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Listing of Shares on a Stock Exchange. "Listed for Trading" means that the Board of Governors of the stock exchange has given permission for the securities of a company to be bought and sold on the floor of the exchange.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Inscription d'un titre à la cote officielle d'une bourse de valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 25

Record 26 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The ratio of school enrolment to school age population.

Key term(s)
  • school attendance rate
  • schooling rate
  • enrollment ratio

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Pourcentage d'enfants qui suivent régulièrement les cours d'un établissement scolaire par rapport à la population totale de même âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 26

Record 27 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 27

Record 28 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Aeroindustry
CONT

Afterbody and empennage exterior markings. ... This section depicts external markings located on the vertical stabilizer and rudder, right and left; horizontal stabilizers and elevators, upper and lower surfaces; and afterbody, right and left sides. Note: The use of stencils in lieu of decals is optional when decals are not available.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Nord 262 est muni de plaquettes indicatrices et inscriptions conformes aux normes en vigueur. Plaquettes métalliques gravées [...]. Plaquettes plastifiées [...]. Inscriptions extérieures, à la peinture ou «Scotchcal» auto-adhésif.

OBS

inscriptions : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Industria aeronáutica
Save record 28

Record 29 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Emergency Management
DEF

The card on which information about evacuated families and individuals is recorded so that inquiries about them can be answered.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Gestion des urgences
DEF

Fiche sur laquelle sont consignés des renseignements sur des familles et des personnes évacuées, afin que l'on puisse répondre aux demandes de renseignements à leur sujet.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Gestión de emergencias
Save record 29

Record 30 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 30

Record 31 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 31

Record 32 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Registering at the door was more convenient for electors if they mailed in their registrations, they would have to fill in a form, and provide photocopies of identification documents.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'inscription à domicile est plus commode pour l'électeur : s'il s'inscrit par la poste, il doit remplir un formulaire et y joindre des photocopies de pièces d'identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 33

Record 34 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A charge for the privilege of registering for a course or program. It is sometimes assessed in lieu of tuition.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Somme qu'exige un établissement d'enseignement pour inscrire sur son registre le nom et le choix de cours d'une personne.

OBS

droits d'inscription : Terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

Pour ce contexte, le terme «frais d'inscription» a été rejeté par l'Office de la langue française.

OBS

FRAIS/DROITS D'INSCRIPTION. Au sens général du terme, les frais sont des dépenses alors que les droits d'inscription qu'exigent les établissements d'enseignement constituent pour ceux-ci des entrées d'argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 34

Record 35 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In Australia, there is a legal obligation on each citizen who is qualified as an elector to register. While far more expensive, compulsory registration provides for much more complete and accurate lists.

Key term(s)
  • compulsory registration of electors
  • compulsory voter registration

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En Australie, chaque citoyen qui a qualité d'électeur a l'obligation légale de se faire inscrire. Quoique considérablement plus coûteuse, l'inscription obligatoire permet d'obtenir des listes beaucoup plus complètes et exactes.

Key term(s)
  • inscription obligatoire des électeurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
OBS

Certificate issued under s.64 of the Act respecting electoral lists [Quebec], as proof that the elector's name has been entered on the list.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
OBS

Certificat émis en vertu de l'article 64 de la Loi sur les listes électorales [Québec], comme preuve que le nom de l'électeur est inscrit sur la liste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Save record 36

Record 37 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In a registry.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Au registre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La inscripción en el Registro Electoral de Extranjeros Residentes en Perú no otorga ciudadanía.

Save record 37

Record 38 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

As there are no tangible benefits to be derived by the public from electoral registration per se and as the only penalty is disfranchisement, voluntary registration does not provide good coverage and timeliness.

OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Étant donné que le public ne trouve aucun intérêt réel dans l'inscription électorale en soi et que la seule sanction est la privation du droit de vote, l'inscription volontaire n'assure pas que les listes [électorales] soient complètes et à jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Las inscripciones electorales se harán en libros denominados Registros Electorales.

Save record 38

Record 39 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 39

Record 40 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
Save record 40

Record 41 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
Save record 41

Record 42 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 42

Record 43 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • registration fee

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dans certains pays, impôts prélevés lors de l'inscription de certaines opérations assujetties à la formalité de l'enregistrement (achat de biens fonciers, cession d'actions, etc.)

Key term(s)
  • droit d'inscription
  • droit d'immatriculation
  • droit d'enregistrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 43

Record 44 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 44

Record 45 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

en el registro de comercio.

Save record 45

Record 46 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Industrial Standardization
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • Application and Undertaking

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Normalisation industrielle
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC).

Key term(s)
  • Demande d'inscription et d'engagement
  • Formulaire de demande d'inscription et d'engagement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Normalización industrial
OBS

Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC).

Save record 46

Record 47 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Set up by the first Joint Session of the ICAO LSC/ME and the Unidroit CGE/Int. on 5 February 1999.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte aéreo
Save record 47

Record 48 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 48

Record 49 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 49

Record 50 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 50

Record 51 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Venezuela.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 51

Record 52 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de voile.

OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 52

Record 53 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Insurance Law
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit des assurances
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Seguros (Derecho)
  • Trabajo y empleo
DEF

[Registro] en el cual deben inscribirse las empresas, como requisito necesario para poder comenzar sus actividades, a las cuales se les asigna, a cada una de ellas, un número patronal que les servirá de identificación para todas sus relaciones con la Seguridad Social.

Save record 53

Record 54 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Construction Standards and Regulations

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Réglementation et normalisation (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Reglamentación y normas de construcción
CONT

Referida al Registro de la Propiedad, consiste en que la inscripción en el mismo perfecciona la creación, transmisión o modificación de los derechos reales.

Save record 54

Record 55 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
OBS

of treaties by the UN Secretariat

OBS

filing and recording: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
OBS

archivo e inscripción: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 55

Record 56 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

CANPASS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
Save record 56

Record 57 1999-11-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

(Dissolved)

OBS

List of ICAO Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In reference to the elections in Haiti.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: