TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSERCION [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Algoritmo de clasificación que comprende la colocación de los elementos no ordenados desde una configuración a una segunda configuración ordenada.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.

OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.

Save record 2

Record 3 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.

CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application's input validation flaws to execute malicious code over a network.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
Save record 3

Record 4 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text[,] the text is automatically rearranged to accommodate the addition.

OBS

insert: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'introduire des caractères supplémentaires à l'intérieur d'un texte précédemment saisi[,] le texte est automatiquement repositionné pour tenir compte de l'ajout.

OBS

insertion : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology (SMT) debuted in the 1980s.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 5

Record 6 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d'habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d'habitude l'extrémité distale qui est mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Save record 6

Record 7 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Save record 7

Record 8 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of mutation in which one or more nucleotides are inserted into the genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Mutation généralement létale résultant de l'addition d'un ou de plusieurs nucléotides, ce qui entraîne un déphasage de la lecture de l'ADN [acide désoxyribonucléique].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambios en la secuencia de bases de una molécula de ADN por inserción aleatoria de ADN de otro origen.

Save record 8

Record 9 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of transposable element that inactivates the genes in which it is inserted.

OBS

Insertion sequences (700-1400 base pairs) are smaller than transposons and are flanked by short (five to nine bases) direct repeats of host sequences.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d'ADN procaryotique, de moins de 2 kpb [kilo paires de base], mobile, capable de s'insérer en divers points du génome.

OBS

Les séquences d'insertion sont plus courtes que les transposons (700-1400 bases) et portent à chaque extrémité une séquence de 5 à 9 bases copie conforme de la séquence hôte.

OBS

Sorte d'élément transposable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN bacteriano, capaz de insertarse en el genoma.

CONT

Las secuencias de inserción (IS) son transposones básicos y constituyentes normales de cromosomas bacterianos y de plásmidos.

Save record 9

Record 10 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which must be inserted at each place, the subroutine is used in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

direct insert subroutine; open subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • open routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme dont un exemplaire doit être inséré à chacun des emplacements où il est employé dans un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme ouvert : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subrutina escrita en forma tal, que puede insertarse directamente en el punto de la secuencia del programa principal donde va a ser ejecutada.

Key term(s)
  • rutina abierta
Save record 10

Record 11 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Intercalary incorporation of a fragment of one chromosome in a non-terminal position in a non-homologous chromosome; such an event requires three breaks.

CONT

The stable types of aberration are deletions, duplications, inversions, translocations, insertions and isochromosomes.

CONT

Insertions involve the acquisition of extra nucleotides. Deletion and insertion may affect only one chromatid (point mutation), but they usually affect several nucleotides in the sequence.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Addition d'une séquence d'ADN ou de plusieurs bases dans une chaîne d'acides nucléiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les types suivants de translocation consistent dans le transfert d'un segment intercalaire soit sur le même chromosome (glissement) soit sur un autre chromosome (insertion).

CONT

L'insertion implique l'acquisition de nucléotides supplémentaires. Délétion et insertion peuvent n'affecter qu'un seul nucléotide (mutation ponctuelle), mais elles portent plus fréquemment sur plusieurs nucléotides de la séquence.

OBS

insertion : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 11

Record 12 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A key that you press to toggle between insert mode and overwrite mode.

OBS

The Insert key on an English keyboard adopts different viariations such as: Insert, Ins, etc.

Key term(s)
  • Ins key

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
OBS

[La] touche d'insertion [...] bascule le mode d'édition entre insertion et réécriture.

OBS

La touche Insertion sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que: Inser, Insère, Ins, etc.

Key term(s)
  • touche Inser
  • touche Insère
  • touche INS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
Save record 12

Record 13 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Impression étrange que des pensées étrangères pénètrent votre esprit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Save record 13

Record 14 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The position of integration of a transposon.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Position d'intégration d'un transposon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Lugar donde se puede integrar un transposón.

Save record 14

Record 15 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A unique restriction site in a vector DNA molecule into which foreign DNA can readily be inserted. This is achieved by treating both the vector and the insert with the relevant restriction endonuclease and then ligating the two different molecules, both having the same sticky ends.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Site de restriction unique dans une molécule d'ADN vecteur dans lequel l'ADN étranger peut facilement être inséré. Cela peut être accompli en traitant le vecteur et l'insert par une endonucléase de restriction appropriée et en liant ensuite les deux molécules différentes, possédant toutes les deux les mêmes extrémités collantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

El único sitio de reconocimiento de un vector de ADN donde se puede insertar ADN exógeno. La inserción se consigue tratando a ambos, vector e inserto con la endonucleasa de restricción pertinente y ligando después las dos moléculas que tienen los mismos extremos cohesivos.

Save record 15

Record 16 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

The insertion into a binary stream of an occasional 'dummy' bit so that the mean data rate is slightly less than the bit signalling rate of the channel.

OBS

The position of the stuffed bits must be signalled on a supplementary channel.

PHR

Bit stuffing communication.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Insertion de symboles de remplissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad general de la empresa
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
PHR

Relleno de bits en la comunicación.

Save record 16

Record 17 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Until now, gene therapy researchers have focused on gene addition, using a variety of modified viruses as vectors or transport vehicles to "infect" and insert the proper genetic material into cell nuclei that have genes with undesirable mutations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Forme de thérapie génique consistant en l'administration d'un gène correcteur, soit par injection ou inhalation de vecteurs adénoviraux ou de vecteurs synthétiques in vivo, soit par la modification de l'ADN d'une cellule prélevée puis réimplantée dans un patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Adición de una copia funcional de un gen al genoma de un organismo.

CONT

La introducción de genes a través de vectores se basa en la tecnología del ADN recombinante. Lo primero que se hace es cortar el "pedazo" de molécula de interés (el gen terapéutico) [...] Entonces se corta el gen terapéutico y el vector con la misma enzima de restricción [...] Posteriormente el gen es introducido a la célula por el mecanismo intrínseco de cada vector. Hay diferentes tipos de vectores víricos: Retrovirus, Adenovirus, Parvovirus, Herpesvirus.

CONT

Terapia genética: la inserción de genes normales o alterados genéticamente dentro de las células, a menudo para reemplazar genes defectuosos en especial en el tratamiento de desórdenes genéticos.

CONT

Los plásmidos [...] son usados como vectores dada la facilidad con [que] pueden ser "abiertos" y su corto mensaje natural, características que permiten la adición de genes extraños y aún entonces su reinserción en sus bacterias de origen donde se replicarán expresando las instrucciones añadidas.

Save record 17

Record 18 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Engineering
DEF

An electrical test instrument, the hook-on portion of which consists of a current transformer, the core of which splits in order to encircle the conductor, there being thus no direct contact with the latter.

Key term(s)
  • clamp on ammeter
  • clip on ammeter
  • hook on ac ammeter
  • hook on ammeter
  • hook on meter
  • snap on ammeter
  • tong type ammeter

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électrotechnique
CONT

Pince ampèremétrique. En associant, sur une même structure, un transformateur-pince et un dispositif de mesure du courant alternatif délivré par l'enroulement secondaire du transformateur, on obtient un appareil de mesure des courants alternatifs sans contact, généralement multicalibre, très répandu chez les professionnels de l'électrotechnique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Electrotecnia
DEF

[Amperímetro] cuyo núcleo forma una pinza para conectarlo al hilo conductor.

Save record 18

Record 19 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

of a tree branch.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

d'une branche sur l'arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
DEF

Ángulo formado por las ramas con respecto al tronco del que salen.

Save record 19

Record 20 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Clasificación en la que cada elemento en un conjunto se inserta en su propia posición en el conjunto clasificado de acuerdo con un criterio especificado.

Save record 20

Record 21 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo (modalidad) en el que un operador puede agregar registros a un archivo (fichero) de transacciones.

Save record 21

Record 22 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 22

Record 23 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 23

Record 24 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 24

Record 25 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 25

Record 26 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The insertion of inductors, commonly called loading coils, in series with the line conductors at regular intervals.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Insertion, à intervalles réguliers, de bobines d'inductance couramment appelées bobines Pupin, en série avec les conducteurs de la ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Carga de un cable mediante inserción en serie de bobinas de inductancia, corrientemente llamadas bobinas Pupin.

Save record 26

Record 27 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering
DEF

Resulting from the insertion of a network into a transmission system, the ratio of the power delivered to that part of the system following the network, after insertion of the network, to the power delivered to that same part before insertion of the network.

OBS

The insertion gain is generally expressed in decibels.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
DEF

Como resultado de la inserción de una red en un sistema de transmisión, relación entre la energía enviada a la parte del sistema que sigue a la red después de la inserción de la red, y la energía enviada a esa misma parte antes de la inserción de la red.

OBS

La ganancia de inserción se expresa generalmente en decibelios.

Save record 27

Record 28 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

A sorting method.

Key term(s)
  • sifting

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método de clasificación interna por el que los registros se mueven para permitir la inserción de otros registros.

Save record 28

Record 29 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 29

Record 30 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

The rubber compound on the fabric is called a friction. Thin layers of rubber between the plies are called skims.

OBS

Skim coat: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

La Goodyear attire l'attention sur ce point et fait observer d'autre part que les couches de liaison entre plis (skim coat) améliorent notablement la tenue à la flexion mais seulement jusqu'à une certaine épaisseur au-delà de laquelle l'inverse se produit [...] la couche de liaison est d'autant plus nécessaire que la tension est plus forte, que le diamètre des tambours est plus élevée.

OBS

Couche de gommage : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 30

Record 31 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: