TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inability ... of a debtor to pay debts as they become due.  2, record 2, English, - insolvency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bankruptcy" and "solvency".  3, record 2, English, - insolvency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incapacité juridiquement constatée du débiteur de faire face à ses engagements ou situation de fait amenant à conclure qu'un paiement, même partiel, est improbable.  2, record 2, French, - insolvabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On doit distinguer la «cessation de paiements» (situation dans laquelle les valeurs réalisables et disponibles sont insuffisantes pour régler les dettes échues) de l'«insolvabilité» (situation de l'entreprise dont la réalisation de la totalité de l'actif ne permet pas de rembourser intégralement les créanciers).  3, record 2, French, - insolvabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando una persona no puede atender a los pagos que adeuda por su carencia de medios económicos para ello.  2, record 2, Spanish, - insolvencia

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

prueba de insolvencia, notificación de insolvencia.  2, record 2, Spanish, - insolvencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Risk that the holder of a fixed income financial asset will not collect all of the interest or the principal due.  2, record 3, English, - insolvency%20risk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - insolvency%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'a le détenteur d'un actif financier à revenu fixe de ne pas recevoir le total des intérêts ou principal.  2, record 3, French, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque d'insolvabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que tiene el tenedor de un activo financiero de renta fija de no cobrar el total de intereses o principal.  2, record 3, Spanish, - riesgo%20de%20insolvencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riesgo de insolvencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - riesgo%20de%20insolvencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The risk of changes in a borrowing country's overall foreign exchange position, which may affect its ability to repay a loan.  2, record 4, English, - sovereign%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Risque de changements dans le taux de change de devises d'un pays, qui pourrait affecter la capacité de celui-ci de rembourser un prêt.  3, record 4, French, - risque%20souverain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de fluctuaciones en los tipos de cambio de las divisas de un país que pudiera afectar su capacidad de pagar un préstamo.  3, record 4, Spanish, - riesgo%20soberano

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

riesgo soberano: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - riesgo%20soberano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Short title: Bankruptcy and Insolvency Act. Legal title: An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency.  2, record 5, English, - Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Appellation légale : Loi concernant la faillite et l'insolvabilité  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sistema tributario canadiense.  1, record 5, Spanish, - Ley%20de%20quiebra%20e%20insolvencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is clear, however, that courts in different countries are capable of cooperating with each other and coordinating their administrations in the case of a cross-border or multinational reorganization or insolvency. The key to this increased willingness to cooperate and coordinate may well lie in the experience gained from cross-border insolvency protocols that have been negotiated in recent cases and from the example of the International Bar Association’s Cross-Border Insolvency Concordat.  2, record 6, English, - cross%2Dborder%20insolvency%20protocol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux ont vu dans les protocoles d’insolvabilité internationale un moyen de faciliter les instances internationales qui mettent en cause plusieurs personnes morales liées, et de créer un cadre juridique aux fins du déroulement des procédures d’insolvabilité et de la coordination de l’administration d’un patrimoine insolvable dans un État avec l’administration dans un autre État.  3, record 6, French, - protocole%20d%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.  2, record 7, English, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.  3, record 7, English, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d'aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d'insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d'insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.  2, record 7, French, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  3, record 7, French, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.  1, record 7, Spanish, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.  2, record 7, Spanish, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the Model Law [on Cross-Border Insolvency], a cross-border insolvency is one where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.  2, record 8, English, - cross%2Dborder%20insolvency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la Loi type [de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale], l'insolvabilité est dite internationale lorsque le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte.  2, record 8, French, - insolvabilit%C3%A9%20transfrontali%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de la Ley Modelo [de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Insolvencia Transfronteriza], una insolvencia transfronteriza es aquella en la que el deudor tiene bienes en más de un Estado o en la que algunos de los acreedores del deudor no son del Estado donde se está tramitando el procedimiento de insolvencia.  1, record 8, Spanish, - insolvencia%20transfronteriza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A debtor commits an act of bankruptcy ... if in Canada or elsewhere he makes an assignment of his property to a trustee for the benefit of his creditors generally, whether it is an assignment authorized by this Act of not.  2, record 9, English, - act%20of%20bankruptcy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte défini dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité du Canada et qui, lorsqu'il est accompli par un débiteur, permet aux créanciers de celui-ci de déposer contre lui une requête de mise en faillite.  2, record 9, French, - acte%20de%20faillite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A borrowing guaranteed by the state.  2, record 10, English, - sovereign%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Garantía que otorga un gobierno a todos los créditos y transacciones financieras hechas por entidades públicas o privadas ante sus acreedores extranjeros; o sea, los créditos extranjeros que tienen como aval al gobierno huésped.  3, record 10, Spanish, - riesgo%20soberano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.  1, record 11, English, - long%2Dterm%20insolvency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d'endettement extérieur donné, pour cause d'«illiquidité» à court terme, ou d'insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.  1, record 11, French, - insolvabilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.  1, record 11, Spanish, - insolvencia%20a%20largo%20plazo