TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSPECCION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
DEF

A system used to query travellers and to provide information to border services officers to help them process and vet travellers at the first point of contact.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Système utilisé pour interroger une base de données de voyageurs et fournir de l'information aux agents des services frontaliers pour les aider à traiter les voyageurs et à en faire le contrôle au premier point de contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 1

Record 2 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Security Devices
  • Citizenship and Immigration
OBS

Primary Inspection Kiosk (PIK): An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017 ...

OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dispositifs de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Dispositivos de seguridad
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".

Save record 2

Record 3 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The practice of employing specialized private companies to check shipment details of goods ordered overseas ...

OBS

Price, quantity and quality of goods are some examples of shipment details.

Key term(s)
  • pre-shipment inspection

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Pratique consistant à employer des sociétés privées spécialisées pour vérifier les détails de l'expédition des marchandises commandées à l'étranger.

OBS

Le prix, la quantité et la qualité sont quelques exemples de détails d'expédition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

New branch formed from the amalgamation of the Health of Animals Branch and the Food Production and Marketing Branch.

OBS

Part of Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Nouvelle direction formée à la suite d'une fusion entre la Direction générale de l'hygiène vétérinaire et la Direction générale de la production et de la commercialisation des aliments.

OBS

Partie d'Agriculture Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Industria alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Save record 4

Record 5 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

An examination of a permanent resident or a foreign national under the Immigration and Refugee Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Contrôle visant un résident permanent ou un étranger en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La admisión en términos de inmigración se refiere al ingreso legal a los Estados Unidos luego de una inspección y autorización por un funcionario de inmigración. Note que la admisión no excluye a una persona que tenga permiso de viaje o permiso temporal de desembarque.

Save record 5

Record 6 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on May 4, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 4 mai 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Producción vegetal
Save record 6

Record 7 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Regardless of the approach, establishing a small team of representatives from the main government agencies responsible for food control (e.g. food safety agencies, relevant units in agricultural/health ministries, standard organizations, food inspectorates, laboratories, etc.) can provide practical support for information collection and analysis.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
OBS

Bill C-64.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
OBS

Projet de loi C-64.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Peces
Save record 8

Record 9 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.

OBS

aircraft inspection: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opérations systématiques d'examens, de vérifications et d'essais des organes structuraux, des composants et des systèmes d'un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire.

OBS

vérification d'aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso sistemático de examen, verificación y comprobación de los órganos estructurales, componentes y sistemas de una aeronave para detectar condiciones defectuosas, existentes o potenciales.

Save record 9

Record 10 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

An official inspection is [completed] when an official sample of grain [has been] graded by a Canadian Grain Commission inspector.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Inspection d'un échantillon officiel de grain par un inspecteur de la Commission canadienne des grains effectuée aux fins de classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

internal visual inspection: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

internal visual inspection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen visuel interne : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen visuel interne : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

external visual inspection: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

external visual inspection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen visuel externe : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen visuel externe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspection of porous material: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspection of porous material: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

visite de la matière poreuse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

visite de la matière poreuse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 13

Record 14 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
CONT

... a meat inspection supervisor responsible for the ... facility ... whose product killed 22 Canadians last year, testified that "…we were grossly resourced, starved…" in the months prior to the outbreak [of COVID-19].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
Key term(s)
  • superviseuse de l'inspection des viandes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 14

Record 15 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
CONT

..., a grain inspection supervisor ..., had warned the FGIS [Federal Grain Inspection Service] and elevator management about excessive dust in the facility.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cultivo de cereales
Save record 15

Record 16 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Agricultura - Generalidades
  • Industria alimentaria
Save record 16

Record 17 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

... fish products inspection supervisor ... Specific skills[:] inspect products and processing methods; prepare reports and ensure that regulations governing health, quality and safety are followed; examine storage, handling and transportation equipment to ensure that sanitary procedures are followed ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 17

Record 18 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
CONT

The Public Health Agency of Canada (PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to: assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC's Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC's Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Higiene y Salud
CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]

Save record 18

Record 19 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in April 1997, brought together inspection and related services previsouly provided through the activities of four federal government departments - Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Industry Canada. The establishment of the CFIA consolidated the delivery of all federal food, animal and plant health inspection programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

En créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en avril 1997, le gouvernement du Canada a regroupé l'inspection et des services connexes qui étaient assurés auparavant par quatre ministères - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada. La création de l'ACIA a permis de consolider la prestation de tous les programmes fédéraux d'inspection dans les domaines des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 19

Record 20 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.

CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection (also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day’s trip.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d'un véhicule de transport routier.

CONT

L'inspection quotidienne des véhicules a pour but d'assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d'un véhicule avant qu'il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l'utilisation de véhicules dont l'état est susceptible de causer ou d'aggraver un accident.

CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d'en informer rapidement l'exploitant et le propriétaire [et] d'empêcher l'exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Save record 20

Record 21 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Road Safety
CONT

[Drivers] must report any damage or defect on a cry sheet at the end of their trip. Every cry sheet is monitored by a safety and compliance manager, and he ensures every defect is liquidated promptly.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Sécurité routière
CONT

[...] la personne qui procède à une inspection d'un véhicule conformément aux exigences du règlement doit dresser un rapport d'inspection lisible [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Seguridad vial
CONT

El propósito de un informe de inspección del vehículo del conductor es avisar sobre cualquier falla o defecto que el conductor haya observado en el vehículo y su equipo. El informe permite que las reparaciones se realicen de manera oportuna para que los vehículos puedan mantener una alta eficiencia operativa. También brindan seguridad al conductor y al público en general en la carretera.

Save record 21

Record 22 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

In maintenance, a comprehensive scrutiny supplemented by measurement and physical testing in order to determine the condition of an item.

OBS

examination: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

En matière de maintenance, examen détaillé, complété par des mesures et des tests physiques, afin de déterminer l'état d'un objet.

OBS

inspection : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

En mantenimiento, examen detallado complementado con medidas y pruebas físicas, que tiene por fin determinar el estado de un objeto.

Save record 22

Record 23 2019-02-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Key term(s)
  • fruit and vegetables inspection center supervisor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 23

Record 24 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

When you arrive at the terminal, follow the signs to the first Canada Border Services Agency (CBSA) checkpoint—referred to as primary inspection—where a border services officer will examine your Declaration Card, identification and other travel documents.

OBS

primary inspection: designation used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

première inspection : désignation en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los Estados deberían verificar los documentos con respecto a las bases de datos de INTERPOL en forma sistemática en la inspección primaria para asegurar que solamente cruzan los puestos de control fronterizos viajeros con documentos de viaje válidos.

Save record 24

Record 25 2018-10-29

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] procedure or test conducted by a competent person on live animals for the purpose of judgement of safety and suitability and disposition.

Key term(s)
  • antemortem inspection

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] procédure ou [...] inspection effectuée sur les animaux vivants par une personne compétente afin d'émettre un jugement portant sur la sécurité, la salubrité et le sort réservé à ces animaux.

Key term(s)
  • inspection antemortem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
  • Colaboración con la FAO
Save record 25

Record 26 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

What is assessed during a health inspection. Inspections comprehensively assess food safety in the food establishment. Of course, inspections assess kitchen and "back of the house" areas such as storerooms, cleaning areas, dish rooms, coolers and freezers, food preparation, and food holding areas. In addition, inspections will also generally include the outside premises (parking lot and dumpster and/or recycling areas) and the front of the house (server stations, dining rooms, and restrooms) as these may also impact the operation of the food establishment in providing safe food for customers.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 26

Record 27 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

This study gathered health inspectors' opinions about appropriate weighting of critical, noncritical, and repeat violations under the current food inspection system, and developed a classification of violations for high-, medium-, and low-risk restaurants.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La confiance des consommateurs à l'égard de la sécurité et de la qualité de leur approvisionnement alimentaire dépend en partie de leur perception quant à l'efficacité du système d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

El sistema de inspección de alimentos más difundido a nivel mundial es el [...] Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control, que tiene por objetivo prevenir peligros biológicos, químicos y físicos en los alimentos [...] Las empresas que adoptan este programa de aseguramiento de la calidad (PAC), aseguran a sus clientes y consumidores, la inocuidad de los alimentos (generando confianza) y el control de la línea de producción que los elabora en forma demostrable.

Save record 27

Record 28 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The official mark or statement authorized by regulations to be placed on a product or container of product to indicate that the product has been inspected and passed for use as human food.

CONT

The inspection legend must appear on the label of processed egg products, on any panel except the bottom ...

PHR

meat inspection legend

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

L'estampille d'inspection doit paraître sur l'étiquette des produits d'œufs transformés, sur n'importe quelle surface du contenant, sauf le dessous [...]

PHR

estampille d'inspection des viandes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 28

Record 29 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
CONT

An inspector may, with the approval of the [Canadian Grain] Commission, issue an inspection certificate in prescribed form in respect of grain that has been specially binned or that is or may be marketed on the basis of its specifications rather than a grade established by regulation without assigning any grade to the grain ...

PHR

meat inspection certificate

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
PHR

certificat d'inspection des viandes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 29

Record 30 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

Ideally, the inspection station for the viscera should be slightly before the carcase inspection point so that significant findings can be communicated to the carcase inspector.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Chaque établissement d'abattage doit disposer d'un poste d'inspection regroupant la tête, les viscères comestibles, les viscères non comestibles, la carcasse et un rail de retenue pour l'inspection vétérinaire, de façon à permettre l'inspection complète de chaque carcasse et de ses parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
Save record 30

Record 31 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The examination of the body or any part of it by the eye.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Premier temps de l'examen clinique d'un malade, destiné à rechercher ce qui se constate à l'œil nu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Primera fase del análisis clínico que hace el médico observando la apariencia de la persona, es decir, en esta fase utiliza sólo el sentido de la vista, en busca de tumefacciones, irritaciones, etcétera.

Save record 31

Record 32 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Canada approved Inspection Legend.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

[Marque qui] apparaît sur toutes les étiquettes des produits sujets à l'inspection fédérale tels que les viandes en boîtes ou emballées.

OBS

Elle est imprimée au fer chaud sur le porc fumé et aussi, bien qu'elle y soit peu discernable, sur le foie, le cœur, la langue et la queue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

La carne declarada apta para el consumo humano llevará una marca de inspección veterinaria, colocada a tinta, a fuego o mediante etiqueta, placa o marchamo de material apto para entrar en contacto con los alimentos, inamovible y no reutilizable, que se realizará bajo la responsabilidad del veterinario oficial.

Save record 32

Record 33 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
CONT

Section 26 of the DPR [Dairy Products Regulations] requires that no person import any dairy product unless the dairy products originate in a country that has standards for dairy products that are at least equivalent to those set out in these regulations and a system of inspection for dairy products and for establishments that prepare them that is at least equivalent to that in Canada.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

En vertu de l'article 26 du RPL [Règlement sur les produits laitiers], il est interdit d'importer un produit laitier, sauf si le produit laitier provient d'un pays dont les normes visant les produits laitiers sont au moins équivalentes à celles établies par le RPL et dont le système d'inspection des produits laitiers et des établissements où ils sont conditionnés est au moins équivalent au système canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 33

Record 34 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

The application of technical or other means which are intended to detect weapons, explosives or other dangerous devices which may be used to commit an act of unlawful interference.

OBS

screening: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Mise en œuvre de moyens techniques ou autres en vue de détecter les armes, les explosifs ou tous autres engins dangereux qui peuvent être utilisés pour commettre un acte d'intervention illicite.

OBS

inspection; filtrage: termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aplicación de medios técnicos o de otro tipo destinados a detectar armas, explosivos u otros artefactos peligrosos que puedan ser utilizados para cometer un acto de interferencia ilícita.

OBS

inspección: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades.

Save record 35

Record 36 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

A preflight check to ensure general aircraft safety and that disposable loads, e.g., fuel and armament equipment, etc., are correctly adjusted for the particular operation or sortie.

OBS

before-flight inspection; preflight inspection: terms and definition standardized by NATO.

OBS

pre-flight checking; pre-flight inspection; pre-flight check: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Contrôle effectué avant le vol afin de s'assurer de l'état de l'aéronef.

OBS

Il inclut la vérification de l'aéronef et de l'installation correcte de son armement et des ingrédients nécessaires à l'exécution de la mission.

OBS

préparation pour le vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

inspection pré-vol; vérification avant le vol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

El objetivo del chequeo prevuelo es determinar, desde el punto de vista del piloto, las condiciones de operación del aeroplano para realizar un vuelo seguro.

OBS

inspección previa al vuelo; verificación previa al vuelo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 37

Record 38 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Trade
CONT

... the process of measuring and recording specific elements of the customer experience through the use of pre-recruited and qualified consumers (typically independent contractors) who serve as mystery shoppers.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Commerce
CONT

Les évaluations mystères menées dans un commerce de détail, un hôtel, un restaurant ou un environnement automobile vous aident à identifier les lacunes et à prendre les mesures correctives qui s'imposent. Elles permettront de vous faire prendre conscience de vos procédures et de pouvoir améliorer l'attitude de votre personnel. En conséquence, vous constaterez une amélioration de votre niveau de service au client, ce qui, à son tour, conduira à un accroissement des ventes.

CONT

L'enquête mystère [...] permet de confronter le niveau de qualité voulue par l'entreprise et le niveau de qualité réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Comercio
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "inspección de incógnito" para denominar la actividad que en inglés se llama "mystery shopping". Indica asimismo que la paráfrasis "técnica del cliente espía" es también válida.

Save record 38

Record 39 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Before the dressage event and after the cross-country event, each horse is checked by judges and veterinarians.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Avant l’épreuve du dressage et après l’épreuve du cross, chaque cheval est inspecté par les juges et des vétérinaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Antes del evento de adiestramiento y después de la carrera a campo traviesa, cada caballo es revisado por jueces y veterinarios.

Save record 39

Record 40 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

inspection panel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

panneau d'inspection; panneau de visite : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

panneau de visite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior de las aeronaves
OBS

panel de inspección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Several stakeholders expressed frustration over only a fraction of inspection lanes being open at some border crossings despite backups at those crossings.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les États-Unis ont ouvert une autre voie d'inspection sur le pont Ambassador au début de juin, ce qui a eu une incidence immédiate sur les temps d'attente à la frontière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Los gobiernos de Estados Unidos y México inauguraron ayer dos carriles de inspección vehicular electrónica en la garita de San Ysidro, en la frontera sur de California, la más transitada de las 42 que unen a ambos países.

Save record 41

Record 42 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

hublot d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 42

Record 43 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

The basic activity of an audit, which involves examination of the specific characteristics of the safety oversight programme of the Contracting State.

OBS

inspection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inspection; insp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Activités principales d'un audit qui consistent à examiner les caractéristiques spécifiques du programme de supervision de la sécurité de l'État contractant.

OBS

inspection : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

inspection; insp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

La actividad básica de una auditoría, que implica un examen de las características concretas del programa de la vigilancia de la seguridad operacional del Estado contratante.

OBS

inspección: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The operation of an aircraft for the purpose of (a) calibrating air NAVAIDs [navigation aids]; (b) monitoring or evaluating the performance of air NAVAIDs; or (c) obstacle assessment.

OBS

flight inspection: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utilisation d'un aéronef aux fins suivantes : a) l'étalonnage des NAVAID [aides à la navigation]; b) la surveillance ou l'évaluation des performances des NAVAID; c) l'évaluation des obstacles.

OBS

inspection en vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

La validación en vuelo no debería confundirse con la inspección en vuelo. La inspección en vuelo de los procedimientos de vuelo por instrumentos es necesaria para asegurarse de que las radioayudas para la navegación apropiadas dan el apoyo adecuado al procedimiento. Esta inspección se lleva a cabo como parte de un programa oficial de inspección en vuelo y la realiza un inspector de vuelo calificado que emplea una aeronave adecuadamente equipada.

Save record 44

Record 45 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Agriculture et agroalimentaire Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Industria alimentaria
Save record 45

Record 46 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
OBS

Machine readable travel documents.

OBS

visual inspection zone: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

Documents de voyage lisibles à la machine.

OBS

zone d'inspection visuelle : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
Save record 46

Record 47 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Actions

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Actions en justice
DEF

Fait pour le tribunal de se rendre à un endroit déterminé pour procéder à un examen ou à des constatations relativement à une élément de preuve que l'on ne peut normalement présenter dans une salle d'audience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Acciones judiciales
DEF

Medio de prueba en el procedimiento penal, que consiste en la apreciación material y directa por el juez de objetos o lugares relacionados con el delito o falta cometidos.

OBS

inspección ocular: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 47

Record 48 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
CONT

CBP [Customs and Border Protection]'s strategy to secure and facilitate U.S.-bound cargo is built on five interrelated and mutually reinforcing initiatives... 3. The use of sophisticated detection technology at ports of entry: Using non-intrusive inspection technology and radiation detection devices to inspect high-risk containers arriving at U.S. ports of entry.

OBS

Examples of NII technology devices are X-ray devices that save time when scanning, and radiation detection devices that detect the proximity of radioactive material.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le recours à une technologie d'inspection non intrusive est l'un des éléments clés que l'OMD [Organisation mondiale des douanes] recommande dans son Cadre de normes SAFE pour sécuriser et faciliter le commerce mondial.

OBS

Les appareils à rayons X qui permettent d'accélérer le processus d'inspection et le matériel de détection à radiation qui peut détecter la proximité des objets radioactifs en constituent quelques exemples d'appareils de technologie d'inspection non intrusive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
Save record 48

Record 49 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
DEF

The use of devices that lessen the physical invasiveness of searches.

Key term(s)
  • nonintrusive inspection

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Utilisation d'appareils qui réduisent le temps et l'encombrement des inspections.

CONT

Le directeur général de Varian Industrial Products [...] précise que «l'objectif de l'inspection non intrusive est de voir l'intérieur d'un conteneur assez clairement pour prendre une décision sur son contenu.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
CONT

En palabras [del] director general de Varian Industrial Products, "el objetivo de la inspección no intrusiva es captar imágenes del contenido de un contenedor de carga con suficiente claridad como para tomar una decisión con respecto a dicho contenido".

Save record 49

Record 50 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

For the inspection of food-producing or food-processing plants (Agriculture Canada).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Système utilisé pour l'inspection des usines de produits alimentaires (Agriculture Canada).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Existen diversos factores a considerar para el establecimiento de la frecuencia de inspección. El tamaño de muestra (n). Las características de la operación tecnológica: conociendo el volumen de producción (número de artículos producidos en una hora) y las condiciones del proceso o su comportamiento (errático, estable y controlado) se determina la frecuencia de inspección.

Save record 50

Record 51 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.

CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.

Key term(s)
  • man-hole

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.

CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.

OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».

Key term(s)
  • trou d'homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 51

Record 52 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

A Commission created through the adoption of Security Council resolution 1284 of 17 December 1999.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Commission créée en vertu de la résolution 1284, adoptée par le Conseil de sécurité le 17 décembre 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) fue creada en virtud de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1999. La UNMOVIC debía reemplazar a la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM) y continuar con el mandato de ésta de privar al Iraq de sus armas de destrucción en masa (armas químicas y biológicas y misiles con un alcance de más de 150 kilómetros), y poner en funcionamiento un sistema de vigilancia y verificación permanentes para comprobar el cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones de no volver a adquirir las mismas armas prohibidas por el Consejo de Seguridad.

OBS

UNMOVIC por sus siglas en inglés.

Save record 52

Record 53 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Regulations and Standards (Food)

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

[...] el Departamento de Sanidad ha diseñado un sistema de inspección de establecimientos alimentarios basado en la priorización del riesgo. Se han definido los factores que influyen en ese riesgo, y las frecuencias de inspección derivadas de él. En dicho sistema se han definido, además, los procedimientos normalizados de trabajo y las instrucciones técnicas necesarias para la correcta realización de todas las actividades del control oficial de alimentos. Se han realizado también instrucciones técnicas específicas para las inspecciones a los diferentes establecimientos alimentarios.

Save record 53

Record 54 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations and Standards (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Titre officiel d'un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Politiques et méthodes à suivre pour l'application du règlement régissant les établissements et les installations où sont manipulés, entreposés et transportés le poisson et les produits du poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 54

Record 55 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A document certifying that merchandise (such as perishable goods) was in good condition immediately prior to its shipment.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Document signé par une personne autorisée qui atteste que la marchandise est en bon état juste avant l'expédition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Documento que expide en el puerto de salida una firma especializada para constatar el estado en que se encuentra un producto en el momento de embarque.

Save record 55

Record 56 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Any place at which the [Canadian Grain] Commission has made provision for the inspection of grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Lieu destiné par la Commission [canadienne des grains] à l'inspection des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 56

Record 57 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Industry Services (IS) continued the process of streamlining inward inspection.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Les Services à l'industrie ont continué à simplifier le processus d'inspection à l'arrivage.

OBS

arrivage : Arrivée de marchandises, généralement en grande quantité, par tous moyens de transport.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 57

Record 58 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Use Trade Weight Table to determine the test weight when the grain spill occurred from a flow of grain that was not officially inspected.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 58

Record 59 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

A customs inspection is carried out at the part of entry before the goods are cleared for delivery to the importer.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Le Bureau à Chaoyang de la Douane pékinoise a procédé avec rapidité dernièrement à l'entrée libre après inspection douanière d'un contingent de marchandises destinées aux Jeux Olympiques [...]

Key term(s)
  • inspection de la douane
  • inspection par la douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 59

Record 60 2009-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Cultivo de cereales
Save record 60

Record 61 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

During the border inspection an officer became suspicious and had Abraham ... pull her truck over for a secondary inspection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Le programme [...] vise surtout à accroître la rapidité et la certitude à la frontière et à réduire les coûts de l'observation en : [...] réduisant le nombre d'inspections à la frontière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
CONT

El Puesto de Inspección Fronteriza (PIF) se encarga del reconocimiento de la mercancía y del control aduanero y sanitario para garantizar la máxima calidad en los productos.

Save record 61

Record 62 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Under the umbrella of the Accord on our Shared Border, the objective of joint facilities is to reduce costs to both governments by exploring means of sharing facilities for border inspection services.

Key term(s)
  • border inspection service

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les services d'inspection à la frontière des deux pays ont pour mandat d'agir au nom de plus de 50 organismes publics.

Key term(s)
  • service d'inspection à la frontière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

En el ámbito de la gestión aduanera, las actuaciones de control en el interior de los recintos aduaneros irán dirigidas principalmente a garantizar la seguridad y la protección de los consumidores. De esta forma, deberán desarrollarse actuaciones de control sobre determinadas categorías de productos no sujetos a control específico por parte de ninguno de los servicios de inspección en frontera [...]

Save record 62

Record 63 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

... Cesar Julian Mejia... drove a 1982 Ford Granada into vehicle inspection lanes where a Customs canine alerted to the front seat of the car.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Les termes «inspection des véhicules» et «inspection de véhicules» ont été relevés dans des textes portant sur la sécurité routière. Il est donc possible de prévoir l'utilisation de ces termes dans des contextes reliés aux échanges transfrontaliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 63

Record 64 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Just as the NEXUS program allows pre-enrolled, low-risk travellers expedited crossing at the border, so too should pre-enrolled, low-risk companies that frequently use the border have programs that would eliminate face-to-face inspections for their truckers.

Key term(s)
  • face to face inspection

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Plus tard au cours de l'été, la TSA (Transportation Security Administration) permettra aux voyageurs dotés d'étuis Security FriendlyMC de Case Logic de passer par les zones d'inspection de la sécurité sans retirer leurs portables à des fins d'inspection individuelle, ce qui les aidera à traverser plus rapidement les points de vérification.

CONT

Le contrôle individuel instauré par la société et ses institutions publiques était traditionnellement visible et annoncé par des objets matériels, tels que barrière, guichet, poste de douane, de péage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

[...] inspecciones individuales realizadas a vehículos que ingresaron al país [...] permitieron la incautación de 44 repuestos para cosechadoras y 952 piezas dentales para implantes dentales.

Save record 64

Record 65 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A preliminary inspection performed at customs by a customs officer to determine whether a second and more thorough inspection will be needed.

CONT

Appellant, on entering Canada, proceeded to the primary customs inspection where she was questioned by a customs officer.

CONT

The electronically assisted procedure reduced the time that trucks usually require to clear the primary customs check at Detroit from 105 seconds to 73 seconds...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Inspection préalable effectuée aux douanes par un douanier afin de déterminer si une inspection plus approfondie s'avérera nécessaire.

CONT

Pourtant, la Douane française a des atouts. [...] La deuxième façon, celle de notre organisation, est de réaffirmer que le contrôle douanier primaire reste à notre sens très important.

CONT

M. Dziekanski a passé la zone de première inspection des douanes vers environ 16 h 10.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Se lleva a cabo la revisión de aduanas mexicanas. [...] La inspección primaria consiste en una verificación de los documentos y revisión de la carga. [...] Si todo está en orden, se somete la unidad al sistema de selección aleatoria. Normalmente, únicamente el 10% pasa a inspección secundaria.

Save record 65

Record 66 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A characteristic of a sampling plan, chosen in advance and connecting the size of the sample(s) to the lot size.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Caractéristique d'un plan d'échantillonnage, choisie a priori et reliant l'effectif du ou des échantillons à celui du lot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

[Nivel que] define la relación del tamaño del lote y el tamaño de la muestra.

Save record 66

Record 67 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A certificate issued by a third party certifying that the goods are of a particular standard and/or agree that the goods are conform to the contract details. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

El certificado de inspección debe ser expedido por una sociedad de certificación debidamente autorizada e inscrita ante la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales [...] Para la expedición del certificado de inspección sobre el país de origen, la sociedad de certificación tomará como base el certificado expedido por la autoridad competente en cada país o la certificación que para el efecto expida el productor, fabricante o exportador.

Save record 67

Record 68 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Agriculture Canada.

Key term(s)
  • National Meat Inspection Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Agriculture Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 68

Record 69 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is the public health agency in the U.S. Department of Agriculture responsible for ensuring that the nation's commercial supply of meat, poultry, and egg products is safe, wholesome, and correctly labeled and packaged.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

United States Department of Agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

El Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos (FSIS, por sus siglas en inglés) [se encarga de asegurar] que la carne, los productos avícolas y los huevos no presenten un riesgo para la salud y tengan las etiquetas correctas.

Save record 69

Record 70 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Any procedure used, directly or indirectly, to determine that a sanitary or phytosanitary measure is fulfilled, including sampling, testing, inspection, evaluation, verification, monitoring, auditing, assurance of conformity, accreditation, registration, certification or other procedure involving the physical examination of a good, of the packaging of a good, or of the equipment or facilities directly related to production, marketing or use of a good, but does not mean an approval procedure.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación, monitoreo, auditoría, evaluación de la conformidad, acreditación, registro, certificación, u otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del empaquetado del bien, o del equipo o de las instalaciones directamente relacionadas con la producción, comercialización o uso de un bien, pero no significa un procedimiento de aprobación.

Save record 70

Record 71 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 71

Record 72 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Compare with "emergency inspection", "compliance inspection" and "standard inspection".

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
OBS

Compárese con "inspección de emergencia", "inspección de cumplimiento" e "inspección normal".

Save record 72

Record 73 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medicina veterinaria
Save record 73

Record 74 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

In response, the departments concerned (Agriculture and Agri-Foods Canada, Fisheries and Oceans and Treasury Board Secretariat) are investigating opportunities for cost recovery of various inspection services.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En réponse, les ministères visés (Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Pêches et Océans et Secrétariat du Conseil du Trésor) cherchent des occasions de récupérer les coûts de divers services d'inspection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 74

Record 75 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 75

Record 76 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Ocean Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
OBS

Ministerio de Pesca y Océanos de Canadá.

Save record 76

Record 77 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Subsidiary body of the Council of Trade in Goods of the World Trade Organization.

Key term(s)
  • Preshipment Inspection Working Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organe subsidiaire du Conseil du commerce des marchandises de l'Organisation mondiale du commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Save record 77

Record 78 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Pursuant to the Public Health Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

En vertu de la Loi sur la santé publique, Gazette partie II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 78

Record 79 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Revocation of the Meat Inspection Regulations on May 14, 1990, Meat Inspection Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Abrogation du Règlement sur l'inspection des viandes le 14 mai 1990, Loi sur l'inspection des viandes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 79

Record 80 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

NAFO, foreign overfishing.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
Save record 80

Record 81 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Regulations and Standards (Food)

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Inspection des aliments. Le rôle de cette section consiste principalement en l'inspection des produits comestibles mis sur le marché de la consommation locale et comporte non seulement l'inspection du lait et de la viande mais également de toutes les denrées périssables et sujettes à contamination. Cette fonction inclut l'inspection des aliments tant au stade de la production ou de la préparation pour la mise en marché qu'au stade de la consommation et inclut la surveillance des établissements de produits alimentaires comme des manipulateurs de ces aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 81

Record 82 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Joint Inspection Unit is the only external oversight body of the United Nations system responsible for conducting inspections, evaluations and investigations system-wide regarding all matters having a bearing on the efficiency of the participating organizations and the proper use of resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Corps commun d'inspection est le seul organe de contrôle externe du système des Nations Unies ayant compétence pour mener des inspections, des évaluations et des enquêtes couvrant l'ensemble du système et portant sur toutes questions ayant trait à l'efficacité des organisations participantes et au bon usage de leurs ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

La Dependencia Común de Inspección es el único órgano de supervisión externa del sistema de las Naciones Unidas encargado de hacer inspecciones, evaluaciones e investigaciones en todo el sistema de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de las organizaciones participantes y la debida utilización de los recursos.

Save record 82

Record 83 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Private Law
OBS

of the books of a company

French

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

des livres d'une compagnie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
Save record 83

Record 84 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

Fish Inspection Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale
OBS

Loi sur l'inspection du poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Pesca comercial
Save record 84

Record 85 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Police reports for Ottawa for 1990 show that 2000 motorists were stopped at spot-checks on New Year's Eve.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 85

Record 86 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Ship Maintenance
DEF

A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs.

PHR

access manhole.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Entretien des équipements électriques
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Entretien des navires
DEF

Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d'entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Mantenimiento de los buques
Save record 86

Record 87 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho probatorio
Save record 87

Record 88 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Customs and Excise
  • Water Transport
DEF

A document given to the master by the Customs after the inward cargo is discharged and the vessel has been rummaged.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Douanes et accise
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Aduana e impuestos internos
  • Transporte por agua
Save record 88

Record 89 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 89

Record 90 2002-12-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

General examination after flight for obvious defects, correction of defects reported by aircraft crews, replenishment of consumable or expendable stores, and securing aircraft.

OBS

after-flight inspection; post-flight inspection: terms and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • post flight inspection

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Examen d'ensemble exécuté à l'issue d'un vol. Il a pour but de déceler des anomalies éventuelles, d'assurer les dépannages demandés par l'équipage, d'effectuer le réapprovisionnement en matériels et en ingrédients consommables, enfin de mettre l'aéronef en sécurité.

OBS

vérification après le vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • visite-A

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Examen general una vez terminado el vuelo para descubrir fallos, corregir los fallos que las tripulaciones han denunciado, repostaje de provisiones consumibles o fungibles y asegurar el avión.

Save record 90

Record 91 - external organization data 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si le titulaire de permis étalonne lui-même ses gammamètres, il est responsable de se conformer aux exigences du présent guide et peut faire l'objet d'inspections de conformité durant toute inspection matérielle de la CCEA [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 91

Record 92 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 92

Record 93 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 93

Record 94 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 94

Record 95 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 95

Record 96 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 96

Record 97 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.

Key term(s)
  • PMVI Regulation

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Transport routier
OBS

En vertu du Code de la route.

Key term(s)
  • RIPOV

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Transporte por carretera
Key term(s)
  • RIPOV
Save record 97

Record 98 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Transportation
OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Transports
OBS

En vertu du Code de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Transporte
Save record 98

Record 99 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Industria alimentaria
Save record 99

Record 100 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: