TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSPECCION PRIMARIA ADUANAS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- primary customs inspection
1, record 1, English, primary%20customs%20inspection
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- primary customs check 2, record 1, English, primary%20customs%20check
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A preliminary inspection performed at customs by a customs officer to determine whether a second and more thorough inspection will be needed. 3, record 1, English, - primary%20customs%20inspection
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appellant, on entering Canada, proceeded to the primary customs inspection where she was questioned by a customs officer. 4, record 1, English, - primary%20customs%20inspection
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The electronically assisted procedure reduced the time that trucks usually require to clear the primary customs check at Detroit from 105 seconds to 73 seconds... 5, record 1, English, - primary%20customs%20inspection
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- contrôle douanier primaire
1, record 1, French, contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- première inspection des douanes 2, record 1, French, premi%C3%A8re%20inspection%20des%20douanes
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inspection préalable effectuée aux douanes par un douanier afin de déterminer si une inspection plus approfondie s'avérera nécessaire. 3, record 1, French, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pourtant, la Douane française a des atouts. [...] La deuxième façon, celle de notre organisation, est de réaffirmer que le contrôle douanier primaire reste à notre sens très important. 4, record 1, French, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
M. Dziekanski a passé la zone de première inspection des douanes vers environ 16 h 10. 2, record 1, French, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- primera inspección aduanera
1, record 1, Spanish, primera%20inspecci%C3%B3n%20aduanera
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- primera inspección de aduanas 2, record 1, Spanish, primera%20inspecci%C3%B3n%20de%20aduanas
feminine noun
- inspección primaria de aduanas 2, record 1, Spanish, inspecci%C3%B3n%20primaria%20de%20aduanas
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se lleva a cabo la revisión de aduanas mexicanas. [...] La inspección primaria consiste en una verificación de los documentos y revisión de la carga. [...] Si todo está en orden, se somete la unidad al sistema de selección aleatoria. Normalmente, únicamente el 10% pasa a inspección secundaria. 2, record 1, Spanish, - primera%20inspecci%C3%B3n%20aduanera
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: