TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSTALACION NUCLEAR [4 records]
Record 1 - external organization data 2011-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- nuclear facility
1, record 1, English, nuclear%20facility
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nuclear installation 2, record 1, English, nuclear%20installation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assembly of buildings, machinery and infrastructures for the treatment, employment of or storage of fissile or radioactive materials. [Definition standardized by ISO.] 3, record 1, English, - nuclear%20facility
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Nuclear facility" means a nuclear reactor, a sub-critical nuclear reactor, a particle accelerator, a uranium or thorium mine mill, a plant for the separation, processing, re-processing or fabrication of fissionable substances, a plant for the production of deuterium or deuterium compounds, a facility for the disposal of prescribed substances and includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with such reactor, accelerator, plant or facility. 4, record 1, English, - nuclear%20facility
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nuclear facility: term standardized by ISO. 5, record 1, English, - nuclear%20facility
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- installation nucléaire
1, record 1, French, installation%20nucl%C3%A9aire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- établissement nucléaire 2, record 1, French, %C3%A9tablissement%20nucl%C3%A9aire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de bâtiments, d'équipements et d'infrastructures pour le traitement, la mise en oeuvre ou le stockage de matières fissiles ou radioactives. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, record 1, French, - installation%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Établissement nucléaire» s'entend d'un réacteur nucléaire, d'un réacteur nucléaire sous-critique, d'un accélérateur de particules, d'une mine ou d'une usine de traitement du minerai d'uranium ou de thorium, d'une usine de séparation, de traitement, de retraitement ou de fabrication des substances fissiles, d'une usine de production de deutérium ou de composés du deutérium, d'un établissement de dépôt de substances prescrites et comprend les terrains, les bâtiments et le matériel qui leur sont reliés ou associés. 4, record 1, French, - installation%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
installation nucléaire : terme normalisé par l'ISO. 5, record 1, French, - installation%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Installation nucléaire à l'arrêt, arrêtée définitivement, classée, classée pour la protection de l'environnement, de base, déclassée, en cours de déclassement, en fonctionnement, en phase intermédiaire d'attente, en situation d'arrêt définitif, protégée contre les intrusions, retirée du service actif. 5, record 1, French, - installation%20nucl%C3%A9aire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 1, Main entry term, Spanish
- instalación nuclear
1, record 1, Spanish, instalaci%C3%B3n%20nuclear
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- instalación de energía nuclear 2, record 1, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20nuclear
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Record 2, Main entry term, English
- designated nuclear facility
1, record 2, English, designated%20nuclear%20facility
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Record 2, Main entry term, French
- installation nucléaire classée
1, record 2, French, installation%20nucl%C3%A9aire%20class%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans la Loi sur la responsabilité nucléaire, installation nucléaire qui comportent un risque de criticité. 2, record 2, French, - installation%20nucl%C3%A9aire%20class%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
Record 2, Main entry term, Spanish
- instalación nuclear clasificada
1, record 2, Spanish, instalaci%C3%B3n%20nuclear%20clasificada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2011-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- decommissioning
1, record 3, English, decommissioning
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Shutting down and placing a plant permanently out of service ... 2, record 3, English, - decommissioning
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling. 2, record 3, English, - decommissioning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- déclassement
1, record 3, French, d%C3%A9classement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fermeture 2, record 3, French, fermeture
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arrêt de sécurité, démontage et démantèlement d'une installation nucléaire. 3, record 3, French, - d%C3%A9classement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le déclassement [...] désigne l'ensemble des procédures administratives et des dispositifs techniques destinées, dans une première étape, à mettre l'installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis, dans une seconde étape, à démonter entièrement l'installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l'installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l'installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2 (premier cas) ou encore au niveau 3 (deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux, l'activité résiduelle sert de critère pour fixer l'opportunité du maintien, du changement et de la suppression du classement administratif (INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée). 4, record 3, French, - d%C3%A9classement
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le terme «déclassement» désigne [...] l'ensemble des opérations matérielles et administratives destinées soit à supprimer le classement initial de l'installation, soit à la classer dans une catégorie inférieure, tout en maintenant la sécurité du personnel, du public et de l'environnement. En revanche, le démantèlement [en anglais : «dismantling»] désigne le démontage destructif d'un équipement ou d'une partie d'installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public. 4, record 3, French, - d%C3%A9classement
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Déclassement au niveau 1, au niveau 2, au niveau 3, définitif, différé, immédiat. 5, record 3, French, - d%C3%A9classement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Ciencia y tecnología nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 3, Main entry term, Spanish
- clausura
1, record 3, Spanish, clausura
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- clausura definitiva 2, record 3, Spanish, clausura%20definitiva
correct, feminine noun
- clausura definitiva de una instalación nuclear 3, record 3, Spanish, clausura%20definitiva%20de%20una%20instalaci%C3%B3n%20nuclear
correct, feminine noun
- cierre definitivo 4, record 3, Spanish, cierre%20definitivo
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2001-06-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- dismantling
1, record 4, English, dismantling
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dismantling of a nuclear facility 2, record 4, English, dismantling%20of%20a%20nuclear%20facility
proposal
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Related activities may therefore include dismantling of the facility, decontamination of components, surface or site reclamation activities and work performed to render any residues safe. 3, record 4, English, - dismantling
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- démantèlement
1, record 4, French, d%C3%A9mant%C3%A8lement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- démantèlement d'une installation nucléaire 2, record 4, French, d%C3%A9mant%C3%A8lement%20d%27une%20installation%20nucl%C3%A9aire
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations d'enlèvement des éléments constitutifs d'une installation nucléaire déclassée (structures et composants divers). Le démantèlement peut être partiel ou total. 3, record 4, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Parmi les opérations matérielles qui interviennent [au cours du déclassement], on peut citer : - le démontage qui est l'enlèvement, par des moyens non destructifs, de tout ou partie d'une installation; - le démantèlement (en anglais «dismantling») qui est l'enlèvement, par des moyens destructifs, des différents composants de l'installation et de ses structures. Le démantèlement peut aller jusqu'à la disparition des bâtiments qui abritent l'installation; - la gestion des déchets [...] et effluents provenant de ces diverses opérations. 4, record 4, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La décontamination, de même que le démantèlement, c'est-à-dire le démontage destructif d'un équipement ou de tout ou partie de l'installation, sont les opérations matérielles grâce auxquelles l'activité de l'installation est réduite jusqu'au niveau admis par les autorités pour permettre le déclassement. 4, record 4, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
[...] le démantèlement désigne le démontage destructif d'un équipement ou d'une partie d'installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public. 4, record 4, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Arrêt et démantèlement de l'usine. 5, record 4, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement
Record 4, Key term(s)
- démontage destructif
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Ciencia y tecnología nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 4, Main entry term, Spanish
- desmantelamiento
1, record 4, Spanish, desmantelamiento
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- desmantelamiento de una instalación nuclear 2, record 4, Spanish, desmantelamiento%20de%20una%20instalaci%C3%B3n%20nuclear
correct, masculine noun
- desmantelamiento de una planta nuclear 2, record 4, Spanish, desmantelamiento%20de%20una%20planta%20nuclear
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: