TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTERCURRENTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- intercurrent disease
1, record 1, English, intercurrent%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease that occurs during another disease. 2, record 1, English, - intercurrent%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- maladie intercurrente
1, record 1, French, maladie%20intercurrente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie qui vient compliquer une affection existante. 1, record 1, French, - maladie%20intercurrente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad intercurrente
1, record 1, Spanish, enfermedad%20intercurrente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Record 2, Main entry term, English
- intercurrent infection
1, record 2, English, intercurrent%20infection
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An infection occurring during and modifying the course of another disease. 2, record 2, English, - intercurrent%20infection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the case of an intercurrent infection, there is an interference of two diseases. 3, record 2, English, - intercurrent%20infection
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Record 2, Main entry term, French
- infection intercurrente
1, record 2, French, infection%20intercurrente
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infection qui intervient pendant une autre maladie. 1, record 2, French, - infection%20intercurrente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque survient une infection intercurrente, il y a interférence de deux maladies. 1, record 2, French, - infection%20intercurrente
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
Record 2, Main entry term, Spanish
- infección intercurrente
1, record 2, Spanish, infecci%C3%B3n%20intercurrente
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección que se presenta durante el período de observación y tratamiento [de otra enfermedad o infección]. 2, record 2, Spanish, - infecci%C3%B3n%20intercurrente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es sabido que la diabetes no controlada determina un estado de predisposición para las infecciones, especialmente las producidas por los gérmenes piógenos […], las infecciones intercurrentes han sido clásicamente temidas por los diabéticos, en primer término por su intensidad y luego por la repercusión importante que [tienen] sobre el metabolismo hidrocarbonado. 3, record 2, Spanish, - infecci%C3%B3n%20intercurrente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Germen piógeno: aquel que causa inflamaciones, con una amplia formación de pus (estreptococos, estafilococos). 4, record 2, Spanish, - infecci%C3%B3n%20intercurrente
Record 3 - internal organization data 2002-10-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Biochemistry
Record 3, Main entry term, English
- intercurrent 1, record 3, English, intercurrent
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Biochimie
Record 3, Main entry term, French
- intercurrent 1, record 3, French, intercurrent
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Record 3, Main entry term, Spanish
- intercurrente 1, record 3, Spanish, intercurrente
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: