TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTERDICTO CAUTELAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- interlocutory injunction
1, record 1, English, interlocutory%20injunction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case. 2, record 1, English, - interlocutory%20injunction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits. 3, record 1, English, - interlocutory%20injunction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- injonction interlocutoire
1, record 1, French, injonction%20interlocutoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d'empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace. 2, record 1, French, - injonction%20interlocutoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- interdicto cautelar
1, record 1, Spanish, interdicto%20cautelar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- requerimiento cautelar 1, record 1, Spanish, requerimiento%20cautelar
correct, masculine noun
- mandato cautelar 1, record 1, Spanish, mandato%20cautelar
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- interim injunction
1, record 2, English, interim%20injunction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- provisional injunction 2, record 2, English, provisional%20injunction
correct, United States
- temporary injunction 2, record 2, English, temporary%20injunction
correct, United States
- preliminary injunction 3, record 2, English, preliminary%20injunction
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A temporary order made by a court at the request of one party that prevents the other party from pursuing a particular course of conduct until the conclusion of a trial on the merits. 4, record 2, English, - interim%20injunction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An interim injunction is a particular variety of interlocutory injunction which may be granted for a very short period until an application for an interlocutory injunction can be made. 5, record 2, English, - interim%20injunction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- injonction provisoire
1, record 2, French, injonction%20provisoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- injonction interlocutoire provisoire 2, record 2, French, injonction%20interlocutoire%20provisoire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance d'injonction interlocutoire provisoire est accordée uniquement en cas d'urgence immédiate et apparente. Elle peut être obtenue sans délai. Le tribunal portera une attention spéciale à l'urgence de la situation (on parle même d'extrême urgence), au préjudice sérieux et irréparable dont la partie requérante pourrait souffrir si une ordonnance n'était pas émise ainsi qu'à la balance des inconvénients pour les parties. 2, record 2, French, - injonction%20provisoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Tribunales
Record 2, Main entry term, Spanish
- interdicto cautelar
1, record 2, Spanish, interdicto%20cautelar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- requerimiento cautelar 1, record 2, Spanish, requerimiento%20cautelar
correct, masculine noun
- mandato cautelar 1, record 2, Spanish, mandato%20cautelar
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: