TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INTERES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.

OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.

CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.

OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.

OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.

CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).

Save record 1

Record 2 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
CONT

Proclamation. Normally a bill comes into force on the day of [the royal assent] unless otherwise provided in the bill itself. Provision is sometimes made for the bill to come into force on a certain day or a day fixed by proclamation. Public bills are usually subject to proclamation.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi parrainé par un ministre ou par un député de l'arrière-ban et dont l'objet relève des affaires publiques.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «projet de loi public» est fautif, car le projet de loi n'est pas public, il est d'intérêt pour le public.

OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.

PHR

adoption d'un projet de loi d'intérêt public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

That rate of interest prescribed by the law which will prevail in absence of any contract between the parties fixing the rate.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Intérêt dont le taux est déterminé par la loi et qui est applicable à défaut de convention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

El que sirve para determinar con fijeza las cargas adicionales que se devengan por demora en el pago de los impuestos. El interés legal puede servir también de referencia para la fijación de tipos en casos concretos.

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Analyse détaillée d'un projet d'investissement ou d'un plan d'action proposé, qui comporte une analyse des coûts, des avantages et des risques associés à l'investissement ou au plan proposé, ainsi que des solutions de rechange raisonnables, afin de fournir l'information nécessaire à l'appui de la décision d'adopter ou non le projet ou le plan d'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión de la empresa
Save record 4

Record 5 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d'intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 5

Record 6 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Police
CONT

The Military Police Complaints Commission of Canada (MPCC) is conducting a public interest investigation (PII) into a historical complaint that alleges torture and abuse of former Canadian Armed Forces (CAF) members.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Police
CONT

La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada (CPPM) mène une enquête d'intérêt public (EIP) se rapportant à une plainte historique alléguant que des anciens membres des Forces armées canadiennes (FAC) ont été victimes de torture et d'abus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Policía
Save record 6

Record 7 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

In air defence, an area in which automatic cross-telling of tracks of interest is provided to an adjacent site based on established criteria, such as identity and location.

OBS

area of operational interest; AOOI: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

En défense aérienne, zone dans laquelle le transfert des pistes dignes d'intérêt est assuré automatiquement vers une station adjacente en fonction de sa situation et de sa nature.

OBS

zone d'intérêt opérationnel; AOOI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En defensa aérea, zona en la cual la transferencia de pistas de seguimiento de interés se transmiten de forma automática a una estación adyacente basándose en criterios establecidos tales como identidad y localización.

Save record 7

Record 8 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Emergency Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Public Health Events of National Concern Payments Act: short title.

OBS

An Act to authorize the making of payments in relation to public health events of national concern: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion des urgences
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d'intérêt national : titre abrégé.

OBS

Loi autorisant des paiements relativement à des événements de santé publique d'intérêt national : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Gestión de emergencias
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 8

Record 9 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Public Service
OBS

public interest commission: a commission established under Division 10 of the Public Service Modernization Act.

OBS

The acronym PIC is used, but not official.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

commission de l'intérêt public : commission établie en vertu de la section 10 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.

OBS

Bien que l'acronyme CIP soit utilisé, il n'est pas officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
Save record 9

Record 10 2019-05-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The day on which rent or interest is due.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 10

Record 11 2019-05-02

English

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiduciario (common law)
Save record 11

Record 12 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.

OBS

... Canada's Species at Risk Act [has] a category of "special concern" ("species at risk of becoming threatened or endangered", roughly equivalent to IUCN's [International Union for Conservation of Nature] Near Threatened status).

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

[Las] especies de interés especial [hacen referencia a] especies nativas o subespecies que pueden llegar a extinguirse debido a la disminución de sus niveles de población, su territorio limitado o su singularidad. El objetivo es evitar que estos animales y plantas se vuelvan especies amenazadas tomando medidas respecto de estos asuntos de interés con suficiente antelación como para asegurar su conservación a largo plazo.

Save record 12

Record 13 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A community based on the personal or social interests of its members.

OBS

community of interest: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

OBS

community of interest; COI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Communauté centrée sur les intérêts personnels ou sociaux de ses membres.

OBS

communauté d'intérêt : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

OBS

communauté d'intérêts; COI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

[...] las comunidades de interés forman parte del corazón de Internet. Fueron los científicos los primeros en utilizar Internet para compartir datos, cooperar en investigaciones e intercambiar información.

Save record 13

Record 14 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Shipping and Delivery
DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of interest and exchange.

OBS

cost, insurance, freight, interest and exchange: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Expédition et livraison
DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût de l'intérêt et du change.

OBS

coût, assurance, fret et intérêt et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Expedición y entrega
Key term(s)
  • coste, seguro, flete, interés y cambio
Save record 14

Record 15 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The difference between the short-term interest rates prevailing in two money centres at any moment of time.

PHR

widening interest rate differential

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Différence entre les taux d'intérêt à court terme de deux banques de dépôt à n'importe quel moment.

PHR

élargissement de l'écart des taux d'intérêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 15

Record 16 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Fluctuations
  • Financial Institutions
CONT

The Bank [of Canada] carries out monetary policy by influencing short-term interest rates. It does this by raising and lowering the target for the overnight rate. The overnight rate is the interest rate at which major financial institutions borrow and lend one-day (or "overnight") funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate. This target for the overnight rate is often referred to as the Bank's key interest rate or key policy rate.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Fluctuations économiques
  • Institutions financières
CONT

La Banque [du Canada] met en œuvre la politique monétaire en influant sur les taux d'intérêt à court terme. Pour ce faire, elle relève et abaisse le taux cible du financement à un jour. Le taux du financement à un jour est le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent des fonds pour une journée. La Banque établit une cible pour ce taux, laquelle est communément appelée taux directeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Fluctuaciones económicas
  • Instituciones financieras
Save record 16

Record 17 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Expropriation Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de l'expropriation
DEF

Qualité qu'une déclaration officielle de l'autorité publique reconnaît à une institution ou à une opération en considération de l'intérêt qui s'y attache pour le bien public [...]

OBS

[...] concept technique, soit pour justifier la mise en œuvre de procédures spéciales portant atteinte à la propriété (expropriation, réquisition), soit pour commander l'octroi d'un régime de faveur à des groupements exerçant une activité privée (reconnaissance d'utilité publique au profit d'associations ou de fondations, création directe par la loi d'établissements d'utilité publique ...).

CONT

Pour cause d'utilité publique = for public purposes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
Save record 17

Record 18 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.

OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).

OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.

Save record 18

Record 19 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Federalism
  • International Relations
DEF

An issue that concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.

CONT

The concept of the security and well-being of the state, used in making foreign policy. A national interest approach of foreign policy demands realistic handling of international problems, based on the use of power divorced from moral principles and values. Conflicts of national interest in the state system are resolved through diplomacy, international law, international institutions or, ultimately, through war.

OBS

national interest: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Fédéralisme
  • Relations internationales
DEF

Question qui concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.

OBS

intérêt national : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Federalismo
  • Relaciones internacionales
DEF

Defensa y mantenimiento de la estabilidad social, política y económica del país y, por ello, la seguridad de la nación.

CONT

Una característica central de la política exterior de Canadá es la creencia común [...] de que la economía y la seguridad están fuertemente relacionadas en el mundo globalizado actual. En otras palabras, la seguridad humana mundial es un requisito para el crecimiento y el desarrollo. La innovación de la política exterior canadiense en este aspecto radica en la convicción de que la seguridad del país depende de la seguridad de otros, debido a que el interés nacional de Canadá necesariamente se intersecta y depende del interés nacional de otros países.

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Rate of interest used in actuarial mathematics to carry out financial discounts in life insurance, to calculate the corresponding premiums, mathematical reserves, etc.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Taux d'intérêt utilisé en mathématiques actuarielles pour effectuer des escomptes financiers sur les opérations de rentes viagères et d'assurance-vie, ainsi que pour le calcul des primes correspondantes, des réserves mathématiques, etc.

OBS

intérêt technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • taux technique d'intérêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Tipo de interés utilizado en matemática actuarial para realizar descuentos financieros en las operaciones de rentas vitalicias y seguros de vida, para el cálculo de las correspondientes primas, reserva matemática, etc.

OBS

interés técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill designed to exempt an individual or group from the application of the law, such as a bill to incorporate a private company.

OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.

OBS

Since the term “private Member’s bill” refers only to public bills, the term "private Member's private bill" is incorrect and should be replaced with "private bill."

Key term(s)
  • private Members' private bills

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi ayant pour objet de soustraire une personne ou un groupe de personnes à l'application d'une loi, par exemple, un projet de loi constituant une société privée en personne morale.

OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression « projets de loi émanant des députés » désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.

OBS

Les projets de loi émanant des députés sont toujours des projets de loi d'intérêt public. Les expressions «projet de loi d'intérêt privé et d'initiative parlementaire» et «projet de loi d'intérêt privé émanant d'un député» sont donc fautives et devraient être remplacées par «projet de loi d'intérêt privé» ou «projet de loi privé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Por ejemplo, un proyecto de ley para constituir una sociedad privada en persona jurídica.

OBS

Un proyecto de ley de interés privado sólo puede ser presentado por un diputado que no sea ministro.

Save record 21

Record 22 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

The percentage rate quoted and/or charged for the use of money.

OBS

interest rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

Downward trend in, easing of, market-oriented interest rates (rates of interest).

PHR

To set interest rates.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Pourcentage du taux établi et/ou imputé pour l'utilisation de fonds.

OBS

taux d'intérêt : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Tendance à la baisse, assouplissement des taux d'intérêt.

PHR

Taux d'intérêt axés sur le marché.

PHR

Établir des taux d'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Porcentaje que expresa el precio que se tiene que pagar por la utilización del capital financiero.

OBS

tipo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Tendencia bajista de las tasas de interés, disminución de las tasas de interés.

PHR

Tasas de interés orientadas hacia el mercado.

PHR

Fijar las tasas de interés.

Save record 22

Record 23 2015-08-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Banking
DEF

Interest that has been earned but not yet been paid.

OBS

accrued interest: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Banque
DEF

Intérêts dus mais non encore réglés.

OBS

intérêts courus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • intérêt couru

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
DEF

Interés que, con el tiempo, se va acumulando en cuenta y que aún no ha sido abonado.

OBS

interés devengado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Trusts (common law)
DEF

The power to exercise rights over something (such as a trust) without having a corresponding interest in that thing.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Pouvoir de nomination dont l'exercice est entièrement à la discrétion du nominateur, par opposition à une fiducie discrétionnaire ou à un pouvoir fiduciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho fiduciario (common law)
Save record 24

Record 25 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
  • Stock Exchange
DEF

The equity of the shareholders who do not hold the controlling interest in a controlled company.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
  • Bourse
DEF

Droit dans une société de capitaux représenté par la détention d'un nombre d'actions avec droit de vote ne représentant pas une majorité des actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
  • Bolsa de valores
Save record 25

Record 26 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... this 50-year bridge with a net productivity of, say, 10 per cent will not be worth building if the market rate of interest is 11 per cent. But when the market interest drops to 10 per cent or below, you build the bridge.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 26

Record 27 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Labour and Employment
OBS

Sometimes the "depression model" is called the "Keynesian model," but most authorities agree that this is bad terminology, since Keynes' General Theory covered all cases from the beginning and not merely that of the Great Depression.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Trabajo y empleo
OBS

Teoría general: forma abreviada de hacer referencia a la obra cumbre de J. M. Keynes. Publicada en 1936 con el título de "teoría general de la ocupación, el interés y el dinero", constitutiva de una serie crítica a la Escuela Neoclásica que presumía el equilibrio del sistema en régimen de pleno empleo. Cuando lo normal, según Keynes, es el paro y las posibilidades de depresión (como la que se daba a escala mundial cuando publicó su libro), frente a la cual sólo cabe combatir con inversiones, aunque sea sobre la base de la financiación con déficit. Se la tiene por el fundamento del keynesianismo.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

Save record 27

Record 28 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La Convención sobre los Derechos del Niño en su artículo 3, que el interés superior de niño debe ser una consideración primordial en todas las medidas relativas a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos. En todas las circunstancias, en todas y cada una de las decisiones que conciernen a los niños, deben examinarse todas las soluciones posibles y es necesario sopesar el interés superior del niño.

Save record 28

Record 29 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The interest rate charged by a financial institution on loans to preferential borrowers.

OBS

... the prime rate ... tends to be the lowest going interest rate and thus serves as a basis for other, higher-risk loans.

OBS

It is the rate paid to participating lenders by the Canada Student Loans Program on all outstanding Canada Student Loans on behalf of the student while attending studies.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Taux d'intérêt demandé par une banque à ses clients de premier ordre.

OBS

C'est le taux que le Programme canadien de prêts aux étudiants paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les prêts d'études canadiens non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant.

OBS

Taux de base : En France et en Belgique, la banque établit un taux de base bancaire (TBB) à partir duquel elle calcule le coût des différents crédits qu'elle consent.

Key term(s)
  • taux de base bancaire
  • TBB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Key term(s)
  • tipo de interés preferencial
Save record 29

Record 30 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
Key term(s)
  • consumer interests

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
Key term(s)
  • intérêt du consommateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Key term(s)
  • intereses de los consumidores
  • interés de un consumidor
Save record 30

Record 31 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Relations
  • Political Science (General)
DEF

Any aggregate of individuals that on the basis of one or more shared concern or wants, makes claim upon other groups in society or upon society in general in order to maintain or promote its position or objectives.

OBS

Although "pressure group" and "interest group" are used interchangeably by some authors, they are not exactly the same concept. According to the Encyclopaedia Britannica, 1980, a pressure group is "any interest group that is not part of the government and does not itself seek to govern the country in its own name, but does seek to influence that government for its own purposes."

OBS

interest group: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • special-interest group

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations publiques
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Association plus ou moins volontaire d'individus constituant un public, ayant des dispositions semblables relativement stables, en vue de promouvoir ou de défendre de façon permanente, temporaire ou intermittente, un ou des objets collectifs, immédiats ou communs, perçus par eux comme conformes à leurs besoins et aspirations propres, orientés d'une manière plus ou moins exclusive ou constante vers le système politique mais existant indépendamment de ce dernier, et qui suscite chez eux des impressions similaires tout en les disposant à faire pression auprès des centres de décisions politiques par des moyens jugés adéquats, sans toutefois les inciter à viser à la conquête du pouvoir.

OBS

groupe d'intérêts et groupe de pression sont considérés comme des synonymes par certains auteurs, notamment par Joseph Sumpf et Michel Hugues, dans le «Dictionnaire de sociologie», 1979, p. 142. Cependant, à la différence du groupe d'intérêts, le groupe de pression cherche à influencer les pouvoirs publics et l'opinion pour en retirer certains avantages (dans le sens du terme anglais «lobby»), et il ne faut pas les confondre.

OBS

groupe d'intérêt; groupe d'intérêts : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones públicas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 31

Record 32 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • interés comercial
Save record 32

Record 33 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
CONT

Every decision concerning a child shall be taken in light of the child's interests and the respect of his rights. Consideration is given, in addition to the moral, intellectual, emotional and material needs of the child, to the child's age, health, personality and family environment, and to the other aspects of his situation.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
CONT

Le tribunal doit, chaque fois qu'il est saisi d'une demande mettant en jeu l'intérêt d'un enfant, lui donner la possibilité d'être entendu si son âge et son discernement le permettent.

OBS

Les décisions concernant l'enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits. Sont pris en considération, outre les besoins moraux, intellectuels, affectifs et physiques de l'enfant, son âge, sa santé, son caractère, son milieu familial et les autres aspects de sa situation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (derecho civil)
CONT

El tribunal, debe cada vez que se haya sometido una demanda poniendo en juego el interés de un niño, darle la posibilidad de ser oído si su edad y su dicernimiento lo permiten.

OBS

Las decisiones que conciernan al niño deben tomarse en su interés y teniendo respeto de sus derechos. Se tomará en consideración, además de las necesidades morales, intelectuales, afectivas y físicas del niño, su edad, su salud, su carácter, su medio familiar y los demás aspectos de su situación.

OBS

interés de un niño: Expresión y observación traducidas del artículo 33 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 33

Record 34 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Amounts paid and/or accrued for interest on debt.

Key term(s)
  • interest charges
  • interest expenses
  • interest burden

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Intérêts figurant à titre de charge financière dans l'état des résultats (ou compte de résultat) de l'emprunteur.

Key term(s)
  • intérêt débiteur
  • charge d'intérêt
  • frais d'intérêt
  • intérêt
  • intérêt des emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Cantidades que se pagan y/o que se acumulan por concepto de intereses de una deuda.

Save record 34

Record 35 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.

OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt convenu pour le prêt (ou l'emprunt) théorique d'une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.

OBS

Le montant du prêt (le notionnel) n'est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d'intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d'effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d'intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d'intérêt.

OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Key term(s)
  • contrat sur taux d'intérêt à terme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.

OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

An agreement between two parties to exchange predetermined interest rate streams for a stipulated period of time, based on either a notional principal amount (single currency interest rate swap) or on an actual principal amount exchanged in differing currencies (cross-currency interest rate swap).

OBS

interest rate swap; interest swap: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Opération de swap par laquelle deux parties conviennent de s'échanger des flux d'intérêt ayant des caractéristiques propres (notamment en ce qui concerne la nature fixe ou variable du taux), sur la base d'un notionnel déterminé, pour une période donnée.

OBS

Il existe plusieurs types de swap de taux d'intérêt selon qu'il s'agit de l'échange d'un taux fixe contre un taux variable (swap fixe-variable) d'un taux variable contre un autre taux variable (swap variable-variable, ou swap de taux de référence), etc.

OBS

échange de taux d'intérêt : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian los flujos de caja asociados a dos créditos en la misma moneda, uno con interés fijo y otro con tipo variable. Las empresas siguen vinculadas legalmente a sus créditos.

CONT

El trueque de tipos de interés surgió para que las empresas se pudieran proteger del riesgo de oscilación de los tipos. Su razón de ser estriba en que el diferencial varía menos de un prestatario a otro en los créditos con tipo variable que en los que tienen tipo fijo.

OBS

trueque de tipos de interés: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
  • Parliamentary Language
  • Citizenship and Immigration
CONT

The public interest refers to the "common well-being" or "general welfare." The public interest is central to policy debates, politics, democracy and the nature of government itself. While nearly everyone claims that aiding the common well-being or general welfare is positive, there is little, if any, consensus on what exactly constitutes the public interest.

OBS

public interest: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
  • Vocabulaire parlementaire
  • Citoyenneté et immigration
OBS

intérêt public; intérêt général : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
  • Lenguaje parlamentario
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Excepcionalmente, podrá autorizarse la permanencia en España por razones humanitarias o de interés público, sobre todo en el caso de quienes se ven obligados a abandonar su país como consecuencia de conflictos o disturbios graves de carácter político, étnico o religioso o que, por razones humanitarias o de interés público, se les autorice excepcionalmente para ello.

Save record 37

Record 38 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The person or group of persons seeking to have a private bill adopted. They must be directly affected by the bill and be signatories to the petition for its introduction.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

La personne ou le groupe de personnes cherchant à faire adopter un projet de loi d'intérêt privé. Le promoteur doit être personnellement touché par les dispositions du projet de loi et avoir signé la pétition portant introduction dudit projet de loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona o grupo de personas que procuran hacer adoptar un proyecto de ley de interés privado.

OBS

Al promotor deben incumbirle personalmente las disposiciones del proyecto de ley y debe haber firmado la petición para su introducción.

Save record 38

Record 39 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Implementation of these new rules should be complemented by strong supervision. We stressed the importance of the quantitative and macroeconomic impact studies underway and look forward to an update on their progress by the FSB [Financial Stability Board] for our June meeting.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La mise en œuvre de ces nouvelles règles devra être assortie d’un mécanisme de surveillance étroite. Nous avons mis en relief l’importance des études d’impact macroéconomiques et quantitatives en cours et nous attendons avec impatience le compte rendu du Conseil de stabilité financière (CSF) à l’occasion de notre réunion de juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 39

Record 40 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Interest (adjusted for amortization of discount or premium) or dividend income as related to the cost of an investment in bonds or shares.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Produits financiers (intérêts, dividendes, commissions et frais connexes) que rapporte un prêt, un investissement ou un placement, exprimés en pourcentage du montant originel effectivement prêté, investi ou placé.

OBS

L'utilisation du taux effectif permet une analyse plus réaliste du rendement d'un prêt ou d'un titre que l'utilisation du taux nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Relación existente entre el costo de los recursos usados (comisiones, intereses, etc.) y la cantidad de dinero realmente disponible.

Save record 40

Record 41 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Astronomy
  • Astronautics
Key term(s)
  • Declaration on International Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Astronomie
  • Astronautique
Key term(s)
  • Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Astronomía
  • Astronáutica
Save record 41

Record 42 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A sum paid by a borrower to a lender as compensation for failure to perform an obligation or for late payment under a loan.

Key term(s)
  • interest on overdue payments

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Intérêts exigés, à titre de pénalité de retard, pour compenser le règlement tardif d'une créance ou l'inobservation d'une obligation.

Key term(s)
  • intérêt moratoire
  • intérêt de retard
  • intérêt de pénalisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Suma exigida por el prestamista al prestatario, a título de penalidad por concepto de retraso, para compensar el incumplimiento de una obligación o la liquidación tardía del capital prestado.

Key term(s)
  • interés de mora
  • interés moratorio
Save record 42

Record 43 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Droit que détient un créancier, le propriétaire exploitant, un associé ou un actionnaire sur le patrimoine de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 43

Record 44 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

[Said of] investments such as bonds and certificates of deposit that pay regular, periodic interest.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
DEF

Se dit d'un billet, d'un prêt ou autre instrument financier dont les modalités prévoient un taux d'intérêt convenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
DEF

Se dice de las sumas invertidas a las que se añaden pagos periódicos por el uso del dinero invertido.

Save record 44

Record 45 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The difference between the interest rate which a bank pays for its funds and the rate at which it lends the funds to its customers.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Marge calculée en pourcentage ou en terme absolu s'ajoutant soit à un taux de référence [...] ou à un prix d'achat et couvrant notamment la rémunération et le risque de la banque prêteuse.

OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 45

Record 46 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A risk of loss that is the result of possible undesirable interest rate fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Risque couru par une entité du fait d'une évolution défavorable des taux d'intérêt pratiqués sur les marchés.

OBS

Cette évolution peut avoir un effet direct sur les flux de trésorerie associés à un actif ou à un passif financier (risque de flux de trésorerie rattaché à un taux d'intérêt variable) ou sur la valeur d'un actif ou d'un passif financier (risque de prix rattaché à un taux d'intérêt fixe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo de pérdida a raíz de posibles fluctuaciones indeseables en la tasa de interés.

OBS

riesgo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 46

Record 47 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

Interest that is not immediately expensed, but instead is treated as an asset and amortized over time in the income statement.

OBS

Term adopted by the Financial Accounting Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Coûts d'emprunt qui seraient normalement comptabilisés immédiatement en charges, mais qui sont plutôt portés au bilan par incorporation dans le coût d'un actif, notamment une immobilisation, parce qu'ils ont trait directement à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur de cet actif.

OBS

L'adjectif «capitalisés» utilisé dans ce sens sous l'influence de l'anglais peut être considéré comme un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
DEF

[Intereses] que se calculan como retribución del capital invertido en una empresa por el tiempo en que todavía no ha entrado en rendimiento.

Key term(s)
  • intereses intercalarios
  • intereses intersalarios
Save record 47

Record 48 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

Interest calculated for a period upon a principal sum.

OBS

Compare to "compound interest."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

intérêts simples : Intérêts calculés uniquement sur le capital emprunté, que l'emprunteur verse à la fin de chacune des périodes d'un prêt, par opposition aux intérêts composés qui sont ajoutés au capital.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • intérêts simples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
DEF

Rendimiento de un capital tomado a préstamo, sin que en el momento de percibirla pueda agregarse esa remuneración al principal para engrosar la base a la que después aplicar el tipo de crédito.

Save record 48

Record 49 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Investment
DEF

Interest that is calculated on a specified date on an amount which includes the previous principal plus any interest accrued since the last date of interest calculation.

OBS

Compare to "simple interest."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Intérêts composés : Intérêts calculés sur le capital d'un prêt, mais également sur les intérêts accumulés de chaque échéance, ceux-ci s'intégrant au capital pour produire eux-mêmes des intérêts.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • intérêts composés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Rendimiento de un capital cuando al capital inicial se le agregan los intereses acumulados hasta la fecha de pago prevista.

Save record 49

Record 50 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The person or group of persons seeking to have a private bill adopted.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne ou groupe de personnes cherchant à faire adopter un projet de loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona o grupo de personas que procuran hacer adoptar un proyecto de ley de interés privado.

OBS

Al promotor deben incumbirle personalmente las disposiciones del proyecto de ley y debe haber firmado la petición para su introducción.

Save record 50

Record 51 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

PHR

Harm to the general economic interest.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

PHR

Nuire à l'intérêt économique général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

PHR

Perjuicio al interés económico general.

Save record 51

Record 52 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual (or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.

Key term(s)
  • nominal rate of interest

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d'intérêt s'appliquant à la valeur nominale d'un titre (une obligation, par exemple) ou d'un effet de commerce.

OBS

Le taux d'intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d'une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d'une fois par année, le taux d'intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d'intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19,56 %.

Key term(s)
  • taux nominal d'intérêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.

PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.

Key term(s)
  • tasa nominal de interés
  • tipo nominal de interés
Save record 52

Record 53 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

A major equity interest of more than half the shares in a company.

CONT

Undertaking in which the State has a majority interest.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Droit dans une société de capitaux représenté par la détention d'une majorité des actions avec droit de vote.

CONT

Entreprise à participation majoritaire de l'État.

Key term(s)
  • intérêt majoritaire
  • intérêt prépondérant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
Save record 53

Record 54 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • motif d'intérêt public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Excepcionalmente, podrá autorizarse la permanencia en España por razones humanitarias o de interés público, sobre todo en el caso de quienes se ven obligados a abandonar su país como consecuencia de conflictos o disturbios graves de carácter político, étnico o religioso o que, por razones humanitarias o de interés público, se les autorice excepcionalmente para ello.

Save record 54

Record 55 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Tourism (General)
DEF

A place which has a special attraction for tourists and [that] has made the necessary arrangements for their reception.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Agglomération implantée généralement dans un site remarquable disposant de richesses archéologiques, artistiques ou autres et susceptible d'accueillir les touristes intéressés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Turismo (Generalidades)
Save record 55

Record 56 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Radio Broadcasting
  • War and Peace (International Law)
OBS

September 23, 1936.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Radiodiffusion
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Radiodifusión
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Key term(s)
  • Convenio internacional sobre el empleo de la radiodifusión en interés de la paz
Save record 56

Record 57 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Reporting in the public interest ... brings answers to issues of vital interest to society.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il est dans l'intérêt public d'essayer d'éliminer la discrimination et d'accorder une réparation aux personnes qui en sont victimes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 57

Record 58 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

The upward movement in price has continued unabated.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

le mouvement de hausse a gardé la même intensité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Save record 58

Record 59 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
OBS

lettre d'intérêt : Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS [ministère des Approvisionnements et Services] et du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
Save record 59

Record 60 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 60

Record 61 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Money that is lent for which the lender requires no compensation, i.e. no interest payment.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Argent prêté pour lequel le prêteur ne demande pas de compensation (frais d'intérêt).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Dinero prestado por el cual el prestamista no requiere compensación, o sea, ningún pago de intereses.

PHR

proporcionar préstamos sin interés.

Save record 61

Record 62 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Finanzas
Save record 62

Record 63 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Finance
DEF

The maximum rate of interest set by law.

OBS

See the section "Par Package" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Finances
DEF

Taux [maximum] prévu dans la loi pour calculer les intérêts, à défaut de stipulation contractuelle à cet égard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Finanzas
CONT

Según los articulos 1243 y 1244 del Código Civil la tasa de interés legal en moneda nacional y extranjera es fijada por el BCRP, cuando deba pagarse interés sin haberse fijado la tasa convencional compensatoria y/o moratoria. El deudor deberá abonar el interés legal que es publicado diariamente por el BCRP en términos efectivos.

Save record 63

Record 64 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.

OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.

OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Save record 64

Record 65 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 65

Record 66 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An ownership interest, as in the interest held by an equity holder in a company or a patent holder who licenses use of the patent by others.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 66

Record 67 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Services/activities which generally benefit all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Services/activités qui profitent généralement à tous les Canadiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 67

Record 68 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans leur grande majorité, les fermes ont subi la montée de l'endettement, tout en bénéficiant dans un premier temps. Cependant, ce comportement n'a pu se prolonger que parce que la combinaison d'un contexte inflationniste et de taux d'intérêt réels négatifs a rendu supportable le mouvement de dégradation des structures financières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 68

Record 69 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 69

Record 70 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 70

Record 71 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
OBS

Se aplica al interés vencido, diferido, acumulado.

Save record 71

Record 72 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The average interest rate that banks charge for a loan that is repayable immediately.

Key term(s)
  • daily money rate

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Taux moyen des opérations de prêt interbancaire au jour le jour pondéré par le volume des transactions.

Key term(s)
  • taux au jour le jour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 72

Record 73 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d'un taux d'intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d'État ou encore un contrat à terme sur taux d'intérêt.

OBS

En général, selon la nature de l'actif sous-jacent, l'option donne la possibilité à l'acheteur, s'il exerce son droit, soit de prêter ou d'emprunter un certain montant à un taux d'intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l'option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 73

Record 74 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A medium-term security carrying a floating rate of interest which is reset at regular intervals, typically quarterly or half-yearly, in relation to some predetermined reference rate, typically LIBOR [London Interbank Offered Rate].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre de créance portant un taux d'intérêt variable qui est fixé périodiquement, le plus souvent tous les six mois, en fonction d'un taux d'intérêt de référence.

OBS

Le taux d'intérêt de référence [est] en général le taux interbancaire offert à Londres (TIOL ou LIBOR).

OBS

Les obligations à taux variable constituent une source de financement moins coûteuse pour les emprunteurs, notamment lorsque les investisseurs exigent des primes de risque pour prêter à taux fixe. Par ailleurs les investisseurs se couvrent contre les hausses de taux d'intérêt jusqu'à échéance du titre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
OBS

Bono negociable (a medio y largo plazo) con tipo de interés variable.

Save record 74

Record 75 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 75

Record 76 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Total number of contracts in a commodity or options market that are still open.

CONT

The [World] Bank has a limitation of 15% open market interest in any futures or option contract.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 76

Record 77 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Deferred Bond (Bond BT 122) - obligation non libérée (DC) - obligation à intérêt différé (ELS Banking) - Deferred Broadcast 2) Le Droit d'auteur BT 8 - Emission différée ( II)

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 77

Record 78 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

A good the consumption of which is deemed to be intrinsically desirable.

OBS

In the case of such goods it is argued that consumer sovereignty does not hold and that if the consumers are unwilling to purchase "adequate" quantities of such goods they should be compelled or encouraged to do so. This argument is sometimes deployed in defense of compulsory education or 'free' tax-financed health services.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Biens pour lesquels les individus ne sont pas disposés à affecter de leur propre chef suffisamment de ressources, comme par exemple l'éducation ou la sécurité sociale.

OBS

S'ils ne présentent pas le caractère d'indivisibilité des biens collectifs, leur nature particulière fait, toutefois, qu'il apparaît inapproprié de laisser le marché décider seul de leur affectation. La mise sous tutelle peut également concerner des biens pour lesquels l'abus de consommation s'avère néfaste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
Save record 78

Record 79 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Saving and Consumption

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Ahorro y consumo
Save record 79

Record 80 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Interest on a loan that has already been collected but has not yet been earned because the principal has not been outstanding long enough.

CONT

Loans are stated net of unearned interest and provisions for losses.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 80

Record 81 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Le taux débiteur est perçu sur les prêts accordés aux organisations internationales de produit; il rémunère le prêt de la somme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 81

Record 82 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.

OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d'intérêt.

OBS

Expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Sistema tributario
Save record 82

Record 83 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 83

Record 84 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Intérêts calculés, mais non payés, par exemple dans le cas des comptes d'épargne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 84

Record 85 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Interest payable to creditors.

French

Domaine(s)
  • Finances
Key term(s)
  • intérêt débiteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 85

Record 86 2003-03-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
OBS

subsidy: A sum of money granted by the state to assist in the establishment or support of an enterprise or program which is considered to be of some advantage to the public.

Key term(s)
  • interest-rate subsidy

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Forme de subvention versée par l'État permettant de réduire la charge financière des bénéficiaires des prêts concernés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Save record 86

Record 87 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Loans
DEF

Clause in floating-rate note whereby, if market interest rates fall below a specified minimum, the rate of interest is fixed at that minimum and "locked" in for the remaining life of the loan.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Préstamos
Save record 87

Record 88 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate paid by a bank on funds placed in the bank.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 88

Record 89 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 89

Record 90 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 90

Record 91 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
Save record 91

Record 92 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A gathering or category of network users who have a similar interest in a particular topic and who share their opinions with each other via email or an internet forum.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble d'utilisateurs de l'Internet partageant un même intérêt.

OBS

Les groupes d'intérêt communiquent soit par les forums (newsgroups)- par les listes d'envoi du courrier électronique (listserv) ou par les conférences en direct (IRC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 92

Record 93 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An area of terrain which, because of its location or features, possesses a tactical significance in the particular circumstances existing at a particular time.

OBS

tactical locality: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Point du terrain qui, en raison de sa situation ou de ses traits caractéristiques, présente un intérêt tactique dans les circonstances particulières du moment.

OBS

zone d'intérêt tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Area del terreno que, debido a su situación o características, tiene una importancia táctica en determinadas circunstancias que se dan en cierto momento.

Save record 93

Record 94 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Investment
Key term(s)
  • variable interest-bearing debenture
  • variable-interest-bearing debenture

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 94

Record 95 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • General Vocabulary
DEF

Services/activities deemed to benefit specific sectors, business interests or individuals and for which therefore public expenditures are not justified.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Vocabulaire général
DEF

Services/activités censés profiter à des secteurs précis, à des intérêts commerciaux ou à des particuliers et pour lesquels les dépenses publiques ne sont donc pas justifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Vocabulario general
Save record 95

Record 96 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Commercial Law
OBS

Authority granted by a government regulatory body to operate as a common carrier.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Droit commercial
OBS

Autorisation, accordée par un organisme gouvernemental investi d'un pouvoir de réglementation, d'exploiter une entreprise de transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Derecho mercantil
Save record 96

Record 97 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • History (General)
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire (Généralités)
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Historia (Generalidades)
Save record 97

Record 98 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization
CONT

The protection of the right of workers to strike in order to defend their collective interests.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

Key term(s)
  • collective interests

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
CONT

La protection du droit des travailleurs de faire la grève afin de défendre leurs intérêts collectifs.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Key term(s)
  • intérêts collectifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Organización sindical
CONT

La protección del derecho de huelga de los trabajadores con el fin de defender sus intereses colectivos.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Key term(s)
  • intereses colectivos
Save record 98

Record 99 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Models that introduce uncertainty about credit policy, or about the level of reserve losses that the authorities are willing to sustain to defend the parity, show that domestic interest rates increase as a crisis becomes more likely.

Key term(s)
  • domestic rate

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Tasa de interés aplicable a las divisas dentro de un país.

CONT

Los modelos que incorporan incertidumbre en torno a la política crediticia o al nivel de pérdidas de reservas que las autoridades están dispuestas a absorber para defender la paridad demuestran que las tasas de interés internas se elevan a medida que aumentan las probabilidades de que se produzca una crisis.

Save record 99

Record 100 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Saving and Consumption
DEF

Normal rate less rate of inflation, ...

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Épargne et consommation
DEF

Taux d'intérêt nominal auquel on soustrait le pourcentage de variation de l'indice des prix à la consommation (soit le taux d'inflation).

Key term(s)
  • taux réel d'intérêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Ahorro y consumo
DEF

Tipo de interés nominal una vez deducida la tasa de inflación.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: