TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ITINERANCIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephone Services
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- roaming charge
1, record 1, English, roaming%20charge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Roaming normally involves at least two charges, an end-user retail charge paid by the end-user to a service provider, and an intercarrier retail charge paid from one service provider to another for network use. 2, record 1, English, - roaming%20charge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- frais d'itinérance
1, record 1, French, frais%20d%27itin%C3%A9rance
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L'itinérance] comprend normalement au moins deux sortes de frais : les frais de détail d'utilisateur final, que paie l'utilisateur final à un fournisseur de service; les frais de détail entre télécommunicateurs, lesquels sont payés par un fournisseur de service à un autre à la suite de l'utilisation d'un réseau. 2, record 1, French, - frais%20d%27itin%C3%A9rance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- costo de itinerancia
1, record 1, Spanish, costo%20de%20itinerancia
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
costo de itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming". 1, record 1, Spanish, - costo%20de%20itinerancia
Record 2 - internal organization data 2014-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telephone Services
- Wireless and Mobile Communications
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- roaming
1, record 2, English, roaming
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A facility which may be offered by public access services whereby subscribers to a certain service are able to make and/or receive calls to/from facilities belonging to another service provider. 2, record 2, English, - roaming
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Travelling with your wireless phone outside your local calling area is called "roaming" ... your wireless phone will always let you know when you're roaming-either an indicator will light up or the word "ROAM" will display on your phone's screen. 3, record 2, English, - roaming
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Communications sans fil et mobiles
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- itinérance
1, record 2, French, itin%C3%A9rance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déplacement 2, record 2, French, d%C3%A9placement
correct, masculine noun
- roaming 3, record 2, French, roaming
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service offert par les exploitants de réseaux de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service. 4, record 2, French, - itin%C3%A9rance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Déplacement d'un abonné d'un service mobile dans une zone autre que la zone nominale où a été souscrit son abonnement, mais dans laquelle il peut être localisé. 5, record 2, French, - itin%C3%A9rance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- itinerancia
1, record 2, Spanish, itinerancia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- seguimiento 2, record 2, Spanish, seguimiento
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[En telefonía móvil, servicio] con recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país. 3, record 2, Spanish, - itinerancia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El enlace entre el terminal y la red se mantiene cuando éste pasa de una célula a otra ("handover"). La red identifica la posición del móvil, realizando su seguimiento ("roaming"). 4, record 2, Spanish, - itinerancia
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La capacidad de seguimiento de la posición de los portátiles se conoce como itinerancia (roaming), lo que implica que el sistema ha de conocer en todo momento en qué celda se encuentra el móvil […] 4, record 2, Spanish, - itinerancia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming". 3, record 2, Spanish, - itinerancia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
itinerancia; seguimiento: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, Spanish, - itinerancia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: