TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ITINERARIO [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

A route that is subject to traffic control and/or restrictions. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A route, the use of which is subject to traffic or movement restrictions, which may be supervised. [Definition standardized by NATO.]

OBS

controlled route: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Itinéraire sur lequel la circulation est contrôlée ou restreinte. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Itinéraire dont l'utilisation est soumise à des restrictions de circulation ou de mouvement et qui peut être surveillé. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

itinéraire réglementé : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
DEF

Itinerario, cuya utilización está sometida a restricciones de movimiento o tráfico, las cuales pueden ser revisadas.

Save record 1

Record 2 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.

OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.

OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • dispatch route

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.

OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.

OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte militar
DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.

Save record 2

Record 3 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Explotación postal
CONT

Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc.

Save record 3

Record 4 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The route by which data can be traced either forward or backward through the processing cycle.

CONT

The audit trail must permit the tracing of any transaction from its inception to the final outcome and from the accounting records to the original transaction.

PHR

Maintain an audit trail.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Piste permettant au vérificateur de retracer les données depuis leur entrée dans le système jusqu'à leur sortie, ou vice versa.

CONT

La piste de vérification doit permettre, de suivre toute l'opération du début jusqu'à la fin, et de retracer toute inscription comptable jusqu'à la transaction d'origine.

OBS

piste d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

PHR

Tenir une piste de vérification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 4

Record 5 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

fixed-route transit service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • fixed route transit service
  • fixed route service

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service de transport en commun à itinéraire fixe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Funciones [de la] Subdirección de Transporte de Pasajeros: […] Coordinar con las áreas competentes el estudio de las propuestas de instalación, modificación o cancelación de recorridos, bases, estacionamientos momentáneos y zonas de ascenso y descenso (paradas) para el transporte público de pasajeros con itinerario fijo.

Save record 5

Record 6 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.

CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un choix d'itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le choix d'un itinéraire répond aux exigences suivantes (parfois contradictoires entre elles). - minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées (avalanche, crevasse, ressaut, pente raide); - principe d'économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation (vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...]; - recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc.; - simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d'autres : thalweg, crête, combe; - facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables (nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d'itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 6

Record 7 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.

CONT

Travellers should be aware that terrain at lower elevations may be in the potential runout zones of avalanches, and choose their routes accordingly. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

route: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Randonnée en terrain avalancheux.] Votre objectif est de choisir une destination et un itinéraire adaptés aux conditions nivo-météorologiques prévues et aux participants de votre sortie. «Adapté» signifie ici «sûr» : votre choix doit se porter sur un itinéraire évitant les pentes jugées dangereuses, compte tenu des caractéristiques de votre groupe.

CONT

Les randonneurs devraient se méfier des terrains à plus basse altitude qui peuvent se trouver dans des zones de dépôt d'avalanches et choisir leur itinéraire en conséquence. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 7

Record 8 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.

CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.

CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.

CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • route finding

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 8

Record 9 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A road sign posted to guide vehicles away from places of high traffic density while still allowing them to reach their ultimate destination.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Itinéraire destiné à contourner un endroit où s'est formé un bouchon.

CONT

En cas d'encombrement des autoroutes, il est prévu d'utiliser sur le réseau routier normal des itinéraires de délestage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 9

Record 10 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 10

Record 11 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

An outline of a tour covering daily activities.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Document décrivant le parcours suivi, les endroits visités, les activités quotidiennes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

The track a train or engine will use in passing from one location to another.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Voies qu'un train ou une locomotive peut emprunter pour aller d'un endroit à un autre.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
DEF

Sucesión de tramos de vía que sigue un tren al atravesar una estación de ferrocarril.

Save record 12

Record 13 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 13

Record 14 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A series of standard courses taken in a recommended sequence, designed for the student's roles and responsibilities. Courses are scheduled so that a student can attend all courses back-to-back in one location or attend courses at intervals to meet his or her requirements.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un parcours de formation est un ensemble cohérent et progressif d'unités d'enseignement semestrielles permettant d'accéder à chacun des grades. L'équipe pédagogique propose aux étudiants un parcours de formation qui tient compte de leur projet personnel et professionnel, de leur situation et de leurs aptitudes. Les parcours de formation sont adaptés indifféremment aux publics de formation initiale ou continue. Ils doivent ainsi favoriser la «formation tout au long de la vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Es el conjunto de módulos correspondientes a una ocupación que, secuenciados y ordenados pedagógicamente, capacitan para el desempeño de la misma.

Save record 14

Record 15 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Protección de las personas
Save record 15

Record 16 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Land route allocated to a command for the conduct of a specific operation, derived from the corresponding basic military route network.

OBS

operational route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire terrestre attribué à un commandement pour la conduite d'une opération particulière et faisant partie du réseau routier militaire de base correspondant.

OBS

itinéraire opérationnel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta terrestre asignada a un mando para la realización de una operación determinada. Se deriva de la red básica de itinerarios militares.

Save record 16

Record 17 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A route not subject to traffic or movement control restrictions.

OBS

open route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire non soumis à des restrictions affectant la circulation ou le contrôle des déplacements.

OBS

itinéraire libre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

itinéraire libre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Itinerario que no está sujeto a restricciones de tráfico ni movimiento de ningún tipo.

Save record 17

Record 18 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

In railway terminology, the timing of a possible movement of a train along a given route. All the train paths on any given route constitute a timetable.

OBS

train path: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

En matière de transport ferroviaire, horaire selon lequel un train peut être acheminé sur un itinéraire donné. Les marches d'un même itinéraire sont rassemblées dans le tableau de marches de cet itinéraire.

OBS

marche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
DEF

En términos ferroviarios, horario según el cual un tren permanece sobre un itinerario determinado. Todos los horarios de trenes sobre un mismo itinerario se reúnen para formar un cuadro del itinerario.

Save record 18

Record 19 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Surveying Techniques
  • Technical Surveys
DEF

A method of surveying in which lengths and directions of lines between points on the earth are obtained or from field measurements, and used in determining positions of the points.

OBS

traverse: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Techniques d'arpentage
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

En topographie, report d'une série de segments de droite joignant successivement différents points, les longueurs des segments et leurs angles étant mesurés avec précision.

OBS

cheminement graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Técnicas de agrimensura
  • Levantamientos técnicos
DEF

Método topográfico en el que se trazan una serie de segmentos rectos que unen puntos sucesivos del terreno. Las longitudes de estos segmentos o tramos y sus ángulos u orientaciones deben medirse con precisión. Todo lo anterior se hace para determinar la posición (o coordenadas de un punto).

Save record 19

Record 20 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A route at least one and a half lanes wide allowing the passage of a column of vehicles, and permitting isolated vehicles to pass or travel in the opposite direction at predetermined points.

OBS

single flow route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire d'une largeur au moins égale à une voie et demie, permettant le passage d'une colonne de véhicules et offrant la possibilité à des véhicules isolés de dépasser ou de circuler en sens inverse à des endroits prédéterminés.

OBS

itinéraire à simple courant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

itinéraire à débit simple : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta de al menos un carril y medio de anchura que permite el paso de una columna de vehículos y en la que existen determinados puntos donde vehículos aislados pueden adelantarla o cruzarse con ella.

Save record 20

Record 21 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Road Traffic
DEF

In road traffic, roadway over which limited control is exercised by means of traffic control posts, traffic patrols, or both. Movement authorization is required for its use by a column of vehicles or a vehicle of exceptional size or weight.

OBS

supervised route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Circulation routière
DEF

En circulation routière, route sur laquelle un contrôle limité est exercé au moyen de postes de contrôle de la circulation, de patrouilles ou des deux. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation par une colonne de véhicules ou un véhicule de dimensions ou de poids exceptionnels.

OBS

itinéraire surveillé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

itinéraire surveillé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Tránsito vial
DEF

En el tráfico rodado, es una ruta sobre la que se ejerce un control limitado mediante puestos de control y patrullas de tráfico o ambos medios a la vez. Se requiere autorización para su uso por una columna de vehículos o por un solo vehículo de peso o dimensiones excepcionales.

Save record 21

Record 22 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
DEF

In road traffic, a specific route allocated exclusively to an authority or formation.

OBS

reserved route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
DEF

En circulation routière, itinéraire spécifique réservé exclusivement à une autorité ou à une formation.

OBS

itinéraire réservé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

itinéraire réservé; itin rés : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

itinéraire réservé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte militar
DEF

En tráfico por carretera, itinerario específico reservado exclusivamente a una autoridad o a una unidad.

Save record 22

Record 23 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Reconnaissance along a specific line of communications, such as a road, railway or waterway, to detect fleeting targets and activities in general.

OBS

line search: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Mission de reconnaissance le long d'une ligne de communications particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des objectifs d'opportunité et de façon générale toutes activités.

OBS

reconnaissance sur itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea de comunicación particular, por ejemplo: una carretera, una vía férrea o un canal para detectar objetivos fugaces u otras actividades de carácter general.

Save record 23

Record 24 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system of accurate measurements used to determine the distances and directions or differences in elevation between points on the earth.

OBS

ground control: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Système de mesures précises utilisé pour déterminer les distances et les directions, ou les différences d'altitude entre deux points de la surface terrestre.

OBS

cheminement par triangulation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Sistema de medidas de precisión, empleado para medir las distancias y direcciones o las diferencias de alturas entre puntos de la superficie terrestre.

Save record 24

Record 25 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A route running through the rear area and into the forward area.

OBS

axial route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire terrestre traversant la zone de l'arrière et pénétrant dans la zone de l'avant.

OBS

pénétrante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

pénétrante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta que atraviesa la zona de retaguardia y penetra hacia vanguardia.

Save record 25

Record 26 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

minimum noise route; MNR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

itinéraire à bruit minimal; MNR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

itinerario de ruido mínimo; MNR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 27

Record 28 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Road Traffic
DEF

A route connecting axial and/or lateral routes.

OBS

connecting route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Circulation routière
DEF

Itinéraire reliant les pénétrantes et/ou les rocades.

OBS

itinéraire de raccordement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Tránsito vial
DEF

Itinerario que enlaza rutas axiales o longitudinales.

Save record 28

Record 29 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: